Was ist das erste Mal, dass Familiars als Familiars bezeichnet werden?

Wenn eine Illustration eines zweifelhaften Ereignisses als Fiktion gilt, dann könnte diese Skizze aus dem späten 16. Jahrhundert der erste Hinweis auf Vertraute sein:

Der Autor ist unbekannt, aber es gibt eine Beschreibung hier :

Ein Bild einer Hexe und ihrer vertrauten Geister aus einer Veröffentlichung, die sich mit den Hexenprozessen von Elizabeth Stile, Mutter Dutten, Mutter Devell und Mutter Margaret in Windsor, 1579, befasste.

Ob der Begriff „bekannt“ damals vom Autor verwendet worden wäre, ist unklar. Die Skizze wurde jedoch einige Zeit nach 1579 angefertigt, und 1584 finden wir wahrscheinlich das erste Auftreten des Begriffs "Familiars" in diesem Zusammenhang im englischen Korpus. Dies erscheint in dem Buch Scot's Discovery of Witchcraft , herausgegeben von Reginald Scot. (Dies könnte früher als Malleus Maleficarum sein .)

Der Begriff taucht im sehr langen Untertitel des Buches auf:

Beweis der gemeinsamen Meinungen von Hexen, die Verträge mit Divels, Geistern oder Vertrauten schließen , und ihre Macht, die Körper von Männern, Frauen und Kindern oder andere Kreaturen durch Krankheiten oder auf andere Weise zu töten, zu quälen und zu verzehren, ihr Fliegen in der Luft. .

Das ist übrigens weniger als die Hälfte des Untertitels.

Diese Referenz ist jedoch keine Fiktion (zumindest sollte es keine Fiktion sein – damals waren die Überzeugungen etwas anders).

Ich glaube, wir sollten uns auf das französische Korpus beziehen, wenn es um das erste deutliche Erscheinen in der Belletristik geht. Die erste Verwendung scheint in der Gedichtsammlung Les fleurs du mal (Die Blumen des Bösen) von Charles Baudelaire aus dem Jahr 1857 zu erfolgen.

Der französische Dichter Charles Baudelaire, ein Katzenliebhaber, glaubte an vertraute Geister:

Es ist der vertraute Geist des Ortes;

Es richtet, präsidiert, inspiriert Alles in seinem Reich; Ist es vielleicht eine Fee oder ein Gott? Wenn meine Augen wie ein Magnet von dieser Katze angezogen werden, die ich liebe...

( Quelle , auf Englisch)

Natürlich gibt es frühere Instanzen des Konzepts in beiden Sprachen, in Folklore und Märchen usw. Ich habe mich jedoch auf das Erscheinen des eigentlichen Begriffs konzentriert , wie vom OP gefordert.

Die OED gibt 1583 als erste Instanz dieser Substantivverwendung in Englisch von Arthur Golding in einer Übersetzung aus Jean Calvins Französisch an:

1583 A. Golding, tr. J. Calvin Serm. über Deuteronomium cviii. 661, Ein Zauberer oder ein Beschwörer oder [er], der Rat bei Geistern fragt, die Vertraute genannt werden [Fr. esprits familien ].

Als Übersetzung stammt dies direkt vom französischen esprit familier; der analoge Hausgeist ist bereits ab 1545 im Englischen bezeugt, mit ungefähr gleicher Bedeutung:

a 1545 T. Lanquet Inbegriff von Chron. (1559) iii. f. 233v, [Er] gestand, dass er es durch die Bewegung eines Familiengeistes gefärbt habe.

und das OED führt diese wiederum in diesem Sinne auf lateinisch spiritus familiaris aus dem 15. Jahrhundert zurück, jedoch ohne weitere Details.

Man fragt sich: Warum hat Golding Esprits Familiers als Vertraute übersetzt und nicht die direkteren und bereits etablierten Vertrauten Geister ? Ich spekuliere hier, aber er könnte durchaus einen anderen jetzt archaischen Substantivsinn von Vertrautheit im Sinn haben , den Sinn 1a des OED:

1a. Ein Mitglied des Haushalts oder der Familie einer Person, insb. ein Diener einer Person von hohem Rang. Daher im weiteren Gebrauch: ein Untergebener. Jetzt hist. und selten.

Diese stammt aus dem Jahr 1250 und scheint im 16. Jahrhundert noch in Standardwährung gewesen zu sein; vielleicht hatte Golding genau das im Sinn, als er Esprits Familiers mit Vertrauten übersetzte .

(Das OED schlägt auch eine Verbindung mit vertrautem Teufel vor (1464); aber ihr Zitat von 1464 für vertrauten Teufel scheint eine ziemlich andere Bedeutung zu haben, nicht offensichtlich mit dem Sinn des „geistlichen Dieners der Hexe“ verbunden, und sein erstes Zitat in diesem Sinne ist in 1599, später als die bekannten Spirit- Beispiele oben.)