Was ist der Unterschied zwischen حَرَّمَ und نَهَى?

Der Unterschied zwischen den Wörtern besteht darin, dass حَرَّمَ oder harama eng damit verbunden ist, haram oder ungesetzlich zu machen, wenn Allah sagt, dass er es für uns ungesetzlich oder verboten gemacht hat, etwas zu tun. Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Wegen des Fehlverhaltens der Juden haben Wir ihnen [bestimmte] gute Speisen, die ihnen erlaubt waren, verboten, und weil sie viele [Menschen] vom Weg Allahs abgebracht haben,

(Ihre) Pflichten. Erlaubt für dich (als Nahrung) sind alle Viehtiere außer denen, die dir (hier) angekündigt werden, Wild ist (ebenfalls) ungesetzlich, wenn du den Ihram für Hajj oder 'Umrah (Pilgerreise) annimmst. Wahrlich, Allah befiehlt, was Er will.

In den obigen Beispielen wäre das Wort, das besser zur Übersetzung passt, rechtswidrig.

نَهَى bedeutet, etwas zu verhindern, fernzuhalten oder jemandem etwas zu verbieten

Und sie verbieten es (Menschen) und meiden es, und sie ruinieren niemanden außer sich selbst, obwohl sie es nicht wahrnehmen.

Die gläubigen Männer und gläubigen Frauen sind Verbündete füreinander. Sie gebieten, was richtig ist, und halten sich von dem fern, was falsch ist, verrichten das Gebet und entrichten die Zakah und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Diese - Allah wird haben

In diesen beiden Beispielen wären die Wörter verhindern oder fernbleiben ein akzeptabler Ersatz für naha.

Zusammenfassend wird das Wort Harama im Koran verwendet, wenn Allah sagt, dass etwas für uns ungesetzlich ist. Das Wort naha wird verwendet, wenn Allah uns einen Rat gibt oder uns auffordert, uns von etwas fernzuhalten.

Ich wusste nicht, dass dieses Forum so alt ist, bis ich das Datum dieser Frage sah: D, aber hier ist eine Antwort, die dem späteren Leser helfen könnte.

Ich werde den Unterschied von der sprachlichen Seite diskutieren, nicht das Fiqh oder das Ahkam , zu dem die Verwendung eines der beiden führen wird

Bevor wir den Unterschied besprechen, finden Sie es vielleicht hilfreich, wenn Sie sich die Bedeutung von ن ه ى und ح ر م im Arabisch-Arabisch-Wörterbuch ansehen, um weitere Beispiele für die Wörter zu finden, die Sie aus den 2 Wurzeln bilden können.

Ohne tief in einige Bereiche der Sprache einzutauchen, über die ich nicht viel weiß, insbesondere, dass die Verwendung der 2 Wörter zwischen dem alten Arabischen فصحى und dem aktuellen ein wenig geändert wurde, werde ich mich auf den Hauptunterschied zwischen den 2 Wörtern konzentrieren und wie verwendet man sie innerhalb von Sätzen in fosha فصحى.

Was die Wort-zu-Wort-Übersetzung angeht, könnte es so aussehen

+-----------+------------+--------------+
| 1-  حَرَّمَ   |   verb     |=  forbid     |
+-----------+------------+--------------+
| 2-  نَهَى   |   verb     |=~ said don't |
+-----------+------------+--------------+

harram حَرَّمَ

ist die genaue Übersetzung von verbieten.

wenn es in Sätzen verwendet wird, braucht es nur noch ein "Ding", um einen sinnvollen Satz zu vervollständigen, nämlich "das verbotene Ding".

Beispiele:

1- حَرَّمَ الله الخمر - Allah hat Alkohol verboten .

2- حَرَّمَ الدم – hat das Blut verboten , (obwohl dieser Satz das Subjekt, das die Handlung ausgeführt hat, verfehlte, hat er die vollständige Bedeutung des Verbs (verboten))

3- حَرَّمَ أبي لعب الكرة ليلا - mein Vater hat verboten , nachts mit dem Ball zu spielen

Wenn Sie also das Wort حَرَّمَ in einem Satz sehen, müssen Sie mit „einem Ding“ rechnen, das in der Nähe verboten sein wird

naha نَهَى

نهى ist eher wie , wenn du "nicht" sagst.

es braucht in den meisten Fällen noch ein kleines Wort, um nur "das Verb" zu vervollständigen und seinem Bruder حَرَّمَ ebenbürtig zu sein. dieses Wort wird meistens zu 99,9 % ( عن - about - An) sein

Beispiele:

1- نهىالله عنالخمر - Allah hat forbiddenAlkohol.

2- نهى عنالدم – hat dasforbidden Blut

3- نهاأبي عنلعب الكرة ليلا - mein Vater forbiddenspielt nachts mit dem Ball

HINWEIS: Sie können das Wort نَهَى ohne عن verwenden, aber in diesem Fall erwarten Sie nicht, das "verbotene Ding" zu finden , sondern Sie erwarten "jemanden" , dem etwas verboten wurde, wie in 96:9

Also, als kurze Punkte, um die allgemeinen Möglichkeiten der Verwendung des Wortes in Fosha abzuschließen:

• حَرَّمَ = نَهَى عن = verbieten

• (حَرَّمَ/نَهَى عن /forbid) >>>>need to complete the meaning>>>> "something" - das Verbotene (zB نَهَى عن الخمر)

• نَهَى >>>> need to complete the meaning >>>> „jemand“ – dem verboten wurde, etwas Verbotenes zu tun (z. B. نَهَى شارب الخمر)

Ich glaube, der beste Weg, um den Unterschied zwischen den beiden Wörtern zu erkennen, besteht darin, weitere Beispiele dafür zu üben, wie حَرَّمَ und نَهَى im Koran verwendet wurden.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung beider Wörter im modernen Arabisch ein wenig geändert wurde

Sie führen grundsätzlich zu unterschiedlichen Ahkam :

Ersteres wird im Zusammenhang mit Haram- Aktionen verwendet, letzteres bezieht sich jedoch auf unbeliebte oder beleidigende Handlungen. Obwohl es nicht haram (sündhaft) ist, wird eine Person, die sich dieser Handlung enthält, belohnt. Muslime werden ermutigt, solche Handlungen nach Möglichkeit zu vermeiden.

Haraam (arabisch: حَرَام ḥarām) ist ein arabischer Begriff, der „sündig“ bedeutet. Im Islam wird es verwendet, um sich auf jede Handlung zu beziehen, die Allah (Gott) missfällt oder verärgert. Haram-Handlungen sind in der Regel in religiösen Texten verboten und stellen den höchsten Verbotsstatus für alles dar, was zu einer Sünde führen würde, wenn ein Muslim sie begeht. Eine mildere Regel als Haram ist „makruh“, was „nicht gemocht“ bedeutet.

Hier ist ein weiteres Beispiel dafür, wie das Wurzelwort naha im Koran verwendet wurde:

„Sprich: Mir ist verboten ( nuhītu ), denen zu dienen, die ihr außer Allah anruft“ (40:66, 6:56).

Niemand würde argumentieren, dass dieses Gebot einfach ein „Ratschlag“ oder eine Empfehlung ist, keine Götzen anzubeten, weil das Wurzelwort naha anstelle von haram verwendet wurde. Nein, das ist komplett verboten.

Das Wurzelwort naha hat auch die Bedeutung von „verbieten“. Siehe den Eintrag hier aus einem arabisch-englischen Lexikon: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=nhy&fromdoc=Perseus:text:2002.02.0047

Die verschiedenen Arten, wie diese Wurzel im Koran verwendet wurde, finden Sie hier: http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nhy