Bitte geben Sie mir eine korrekte, vollständige Referenz (Bandnummer, Buchnummer, Hadithnummer) für diesen Hadith:
O Sohn Adams! Ihr wünscht das eine, während Ich das andere wünsche, Es wird zuletzt nur das eintreten, was Meinem Willen entspricht; Und wenn du dich begnügst mit dem, was Mein Wunsch ist, dann werde Ich dir auch gewähren, was dein Wunsch ist; Wenn du dich jedoch gegen das wendest, was Mein Wunsch ist, dann werde Ich dich im Streben nach dem, was dein Wunsch ist, ermüden. Und am Ende wird nur das eintreten, was Meinem Willen entspricht!
Und wenn es kein Hadith ist, geben Sie mir bitte eine Referenz, wessen Aussage dies ist.
(schiitische Sicht)
Dies ist der Hadith aus Shaykh al-Saduqs Zusammenstellung al-TawHid mit dem Isnad:
4 – Ahmad b. al-Hasan al-Qittan. Er sagte: Ahmad b. Mohammed b. Sa'eed al-Hamadani erzählte uns. Er sagte: „Ali b. al-Hasan b. 'Ali b. FaDDal erzählte uns von seinem Vater aus Marwan b. Muslim aus Thabit b. Abu Safiyyah von Sa`d al-Khaffaf von al-ASbagh b. Nabatah. Er sagte: Amir al-Mu'mineen عليه السلام sagte: Allah عزوجل offenbarte Dawud عليه السلام:
O Dawud! Du wünschst und ich wünsche, und es geschieht nur, was ich wünsche. Wenn du dich also mit dem abfindest, was ich wünsche, werde ich dir gewähren, was du wünschst. Und wenn du dich nicht mit dem abfindest, was Ich wünsche, werde Ich dich dazu bringen, dich zu erschöpfen in Bezug auf das, was du wünschst; dann wird da doch nicht passieren was ich wünsche.
[Kapitel 55, Wille und Absicht, von al-TawHid von Shaykh al-Saduq]
Arabisch:
4 - حدثنا أحمد بن الحسن القطان، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن سعيد الهمداني، قال: حدثنا علي بن الحسن بن علي بن فضال، عن أبيه، عن مروان ابن مسلم، عن ثابت بن أبي صفية، عن سعد الخفاف، عن الاصبغ بن نباته، قال: قال أمير المؤمنين عليه السلام: أوحى الله عزوجل إلى داود عليه السلام: يا داود تريد واريد ولا يكون إلا ما اريد، فإن أسلمت لما اريد أعطيتك ما تريد، وإن لم تسلم لما اريد أتعبتك فيما تريد، ثم لا يكون إلا ما اريد.
Laut den islamischen Referenzseiten IslamWeb und Dorar.net existiert dieser Hadith in keinem der sunnitischen Hadithbücher.
In seinem berühmten Buch إحياء علوم الدين(Reviving the knowledge of [Islam] religion) erwähnt Imam Ghazali jedoch die folgende Anekdote, die fast identisch mit dem fraglichen Text ist:
ويروى أن الله تعالى أوحى إلى دواد عليه السلام: يا داود إنك تريد وأريد, وإنما يكون ما أريد, فإن سلمت لما أريد كفيتك ما تريد, وإن لم تسلم لما أريد أتعبتك فيما تريد, ثم لا يكون إلا ما أريد
Übersetzung von mir (so schlechte Übersetzung):
Es wird berichtet, dass Allah Dawud (David) (Friede sei mit ihm) offenbarte: O' Dawud, du wünschst eine Sache und ich wünsche, und was ich wünsche ist, was passiert/passiert. Wenn Sie also mit meinem Wunsch zufrieden waren, werde ich Ihnen gewähren, was Sie wünschen. Und wenn du mit Meinem Wunsch nicht zufrieden warst, werde Ich dich mit deinem Wunsch ermüden, und dann geschieht nur Mein Wunsch.
Es ist wichtig anzumerken, dass Imam Ghazali in diesem Text niemals behauptet, dass dies ein Hadith des Propheten war (oder sogar, dass er von einem der Sahabah überliefert wurde), er bezieht sich lediglich darauf, ohne eine Quelle zu nennen.
Es ist auch wichtig anzumerken, dass, ob dies ein authentischer Hadith ist oder nicht, eine absolute Wahrheit, die es darstellt, gültig bleibt; Nichts geschieht ohne die Erlaubnis Allahs, nicht einmal die Taten Seiner Schöpfung. Genau dieses Gefühl wird auch im Koran erwähnt:
Üll إِلّا تن 25
Muhsin Khan Übersetzung:
Aber du kannst nicht wollen, es sei denn, Allah will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.