Was meint Paulus in Philipper 1:5 mit κοινωνίᾳ?

[Phl 1:5 YLT] (5) für deinen Beitrag zur guten Botschaft vom ersten Tag bis jetzt,

[Phl 1:5 NIV] (5) wegen deiner Partnerschaft im Evangelium vom ersten Tag bis jetzt,

[Phl 1:5 NKJV] (5) für deine Gemeinschaft im Evangelium vom ersten Tag bis jetzt,

[PHL 1: 5 MGNT] (5) ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρ°

Ich vermute, dass die Präposition εἰς einen guten Hinweis gibt.

Wahrscheinlich auch relevant:

[Phl 1:7 NLT] (7) So ist es richtig, dass ich so empfinde wie ich für euch alle, denn ihr habt einen besonderen Platz in meinem Herzen. Sie teilen mit mir die besondere Gunst Gottes, sowohl in meiner Gefangenschaft als auch bei der Verteidigung und Bestätigung der Wahrheit der Frohen Botschaft.

[Phl 1:7 MGNT] (7) καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας

Antworten (1)

Philipper 1:5 Neue internationale Version

wegen deiner Partnerschaft im Evangelium vom ersten Tag bis jetzt,

Thayers griechisches Lexikon

STRONGS NT 2842: κοινωνία

κοινωνία, κοινωνίας, ἡ (κοινωνός), Kameradschaft, Vereinigung, Gemeinschaft, Kommunion, gemeinsame Teilnahme , Kontakt; im NT wie im klassischen Griechisch

  1. der Anteil, den man an irgendetwas hat, Partizipation

Für Philipper 1:5 ist die relevanteste Bedeutung die folgende:

  1. Kontakt, Gemeinschaft, Intimität: δεξιά κοινωνίας , die rechte Hand als Zeichen und Unterpfand der Gemeinschaft (bei der Erfüllung des apostolischen Amtes), Galater 2:9 (wo siehe Lightfoot); τίς κοινωνία φωτί πρός σκότος; was hat licht mit dunkelheit gemeinsam ? 2 Korinther 6:14 (τίς ὖν κοινωνία πρός ); verwendet für das innige Band der Gemeinschaft, das Christen verbindet: absolut, Apostelgeschichte 2:42; mit εἰς τό εὐαγγέλιον hinzugefügt, Philipper 1:5 ; κοινωνίαν ἔχειν μεθ' ἡμῶν, μετ' ἀλλήλων, 1. Johannes 1:3, 7; desGemeinschaft der Christen mit Gott und Christus

Durch κοινωνίᾳ/Partnerschaft vermittelt Paulus ein Gefühl der Vertrautheit und Einheit mit den Philippern im Evangelium. Sie arbeiten gemeinsam um des Evangeliums willen an einem gemeinsamen Ziel.

Meine Übersetzung:

weil ihr seit dem ersten Tag bis jetzt meine Partner im Evangelium gewesen seid ,

„Partners“ vermittelt mehr Intimität und „in“, da wir hier zusammen sind, egal was passiert.

Schlagen Sie also eine Übersetzung von „Partnerschaft“ oder „Gemeinschaft“ vor? Und wie würden Sie εἰς wiedergeben? Danke.
Ich habe meine Übersetzung hinzugefügt.
Würde εἰς nicht in, zu, für (Zweck) vorschlagen? logeion.uchicago.edu/%CE%B5%E1%BC%B0%CF%82
Ja es würde. Aber "meine Partner ins Evangelium" klingt für mich unbeholfen.
Was ist mit „für“ oder „im Interesse von“?
Sicher, aber "in" ist intimer.
Okay, danke.
Gern geschehen. Deine Fragen haben mir tatsächlich geholfen, den Vers besser zu verstehen.
Was meint Paulus in Philipper 1:5 mit κοινωνίᾳ?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v