Was sagt Black Widow in Iron Man 2 auf Latein zu Tony Stark?

In Iron Man 2 gibt es eine Szene, in der Tony Stark im Hauptquartier von Stark ist. Er soll nach der Intervention von Nick Fury in seinem Haus unter Perimeter Lockdown stehen. Allerdings hat er sein Zuhause verlassen, um Pepper Potts in ihrem Büro zu besuchen, und er hat ihr ein paar Erdbeeren mitgebracht, gegen die sie zufällig allergisch ist.

Nach einem Moment betritt „Natalie Rushman“ alias Natasha Romanov alias Black Widow den Raum. Als Pepper und Happy den Raum verlassen, geht Black Widow in Deckung, um mit Tony zu sprechen.

Nach einigen anderen Scherzen fragt er sie:

Sprichst du überhaupt Latein?

Darauf antwortet sie in einer fremden Sprache, vermutlich Latein. Er fragt sie, was das bedeutet, und sie antwortet mit etwas in der Art, dass Tony entweder alleine gehen oder ihn herausnehmen kann.

Was sagt sie eigentlich in dieser Szene?

Ich suche nach der ursprünglichen, nicht übersetzten Fremdsprache, ihrer tatsächlichen englischen Übersetzung oder ungefähren Übersetzung.

"Meine Augen sind hier oben, Kumpel"

Antworten (1)

Ich glaube, was sie sagt, ist Fallaces sunt rerum Spezies . Das bedeutet grob übersetzt „der Schein der Dinge täuscht“ oder poetischer „der Schein täuscht“. Ein subtiler Hinweis auf ihr Cover und ein Seitenhieb auf Tony, weil er annimmt, dass sie kein Latein kann.

Diese Zeile ist eine leicht angepasste Form von Seneca, entnommen aus De Beneficiis (On Benefits) IV.34.1 :

„Multa“, inquit, „intervenient, propter quae et malus pro bono surrepat et bonus pro malo displiceat; fallaces enim sunt rerum-Arten, quibus credidimus. „Quis negat? Sed nihil aliud invenio, per quod cogitationem regam. Seine veritas mihi vestigiis sequenda est, certiora non habeo; haec ut quam diligentissime aestimem, operam dabo nec cito illis adsentiar.

Laut einigen Teilen des Internets geht die Zeile weiter et hominum spes fallunt oder „und die Hoffnung der Menschen [Menschen] wird getäuscht“. Dies wäre eine nicht so subtile Art, Tony zu sagen, dass sie wahrscheinlich nicht auf seinen Charme hereinfallen wird, aber wie wir sehen können, hat dies keine Grundlage im Originaltext. Ich bin mir nicht sicher, woher die Idee zu dieser Fortsetzung kam.

Die gängige Formulierung lautet „Der Schein kann täuschen“. Glaubst du, es war ein Versuch, diesen gebräuchlichen Ausdruck ins Lateinische zu übersetzen (und die umständlichere Formulierung ist auf das Hin- und Herübersetzen zurückzuführen)?
@CreationEdge Der Wortlaut stimmt mit Seneca überein, also neige ich dazu, dem Internet zu glauben und zu sagen, dass es so ausgewählt wurde (und Witwe spricht nicht nur Latein, sie ist anscheinend belesen), nicht umständlich übersetzt.
Zwei Ideen: Die Fortsetzung war nicht in allen Orten (Eine Suche brachte einen italienischen Verweis auf den Ausdruck, der sich auf den Film bezieht , aber keinen englischen). Es könnte auch eine Mutation im Sinne von "Beam me up, Scotty" sein: Was bedeutet "quibus credidimus" und bedeutet es oder der Rest des Absatzes etwas mit einer ähnlichen Bedeutung wie "et hominum spes fallunt"?
@Izkata Mein Latein ist sehr eingerostet, aber ich denke, dass mit quibus credidimus der Satz übersetzt wird als „der Schein der Dinge ist trügerisch, und darauf vertrauen wir“.
@alexwlchan Credimus ist eine Vergangenheitsform.
„Ein Schlag auf Tony, weil er annimmt, dass sie kein Latein sprechen kann, weil sie hübsch ist.“ Woah woah woah was? Wie hast du das aus der Szene bekommen?
@LightnessRacesinOrbit Oh ja, als ich diesen Satz schrieb, dachte ich an eine andere Szene (bevor er wusste, dass sie eine SHIELD-Agentin war). Tony ist sexistisch, aber dieser Kommentar ist ungerechtfertigt. Ich werde es entfernen.
@alexwlchan: Inwiefern ist Tony „sexistisch“?
Ich denke, das ist eine Diskussion, die am besten für einen Chat oder eine andere Frage überlassen wird.
@Izkata - Angesichts der lokalisierten Varianten von Captain America 2 wäre ich nicht überrascht, wenn es regionale Varianten des Ausdrucks geben würde. Ich würde vermuten (trotz meiner völligen Unfähigkeit, andere Sprachen zu sprechen), dass Lokalisierungen, in denen Latein wahrscheinlich vage verstanden wird (dh Länder, die romanische Sprachen sprechen), einen längeren Satz bekommen hätten, und Lokalisierungen, in denen Fremdsprachen die Leute nur am Kopf kratzen lassen (dh Amerika) hätte die kürzere Version.
Um den Satz noch moderner auszudrücken, sagte sie zu ihm: "Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband."
Was sagt Black Widow in Iron Man 2 auf Latein zu Tony Stark?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 59v