Welche Geschäfte können einen Rucksackgurt in Hongkong reparieren oder ersetzen?

Es gibt zwei Routen, die Sie befahren können, je nachdem, ob Ihr Rucksack ein High-End- oder ein Low-End-Rucksack ist.

High-End-Rucksack

Wenn Ihr Rucksack einer der bekannteren Marken ist, stehen die Chancen gut, dass er einen lokalen Händler (代理商) in Hongkong hat. Sie sollten sie kontaktieren und sehen, ob sie es reparieren/ersetzen lassen können, obwohl es Sie natürlich etwas Geld kosten wird. Alternativ siehe unten...

Low-End-Rucksack

Es ist sehr wahrscheinlich (wenn nicht fast sicher), dass Sie irgendwo in Ihrer Nähe in Hongkong eine Schneider- und Handarbeitswerkstatt (縫衫舖) versteckt finden. Im städtischen Bereich können sie in einer Ecke im Obergeschoss eines Billigeinkaufszentrums versteckt sein. In neuen Städten hat wahrscheinlich jede Wohnsiedlung, die eine Art Einkaufsviertel hat, eines.

Diese Läden fertigen keine Anzüge für Sie an, sondern ändern Kleidungsstücke, ersetzen fehlende Knöpfe und verkaufen Ihnen manchmal alle Garne und Accessoires, wenn Sie selbst stricken möchten. Nach meiner Erfahrung (als ich jung war) warten sie eine breite Palette von Produkten, verlangen kein Vermögen und es scheint, dass es wenig gibt, was sie nicht reparieren können. Erwarten Sie jedoch einige Schwierigkeiten bei der verbalen Kommunikation, da es wahrscheinlich ist, dass der Ladenbesitzer nicht viel Englisch spricht.

Sie haben nicht erwähnt, in welcher Nachbarschaft Sie in Hongkong aktiv sind, und daher fühle ich mich nicht in der Lage, Ihnen zu sagen, wohin Sie genau gehen sollten (aufgrund meiner begrenzten Kenntnisse außerhalb der Nachbarschaft, in der ich früher gelebt habe). Wenn Sie jedoch jemanden markieren, der es nicht eilig hat, und fragen (oder ihm zeigen):

Chinesisch: 附近有冇縫衫舖?

Kantonesische Aussprache (kein Standard): fu gun yau mo fung saam po?

Deutsche Bedeutung: Gibt es in der Nähe Schneider-/Nadelwerkstätten?

...oder auch

Chinesisch: 我條背囊帶爛左，邊到可以整?

Kantonesische Aussprache (kein Standard): ngor teeu booi grass daai laan jor, been dou hor yi jing?

Deutsche Bedeutung: Mein Rucksackgurt ist kaputt, wo kann ich ihn reparieren lassen?

Sie sollten Sie zum richtigen Geschäft führen.