Welches ist grammatikalisch korrekt Krishna Saranagati Mantra?

||श्री कृष्णः शरणं मम||
||श्री कृष्णं शरणं मम||
||श्री कृष्णाय शरणं मम||
||श्री कृष्ण शरणं मम||

Ich sehe all diese verschiedenen Formen online. Welche ist grammatikalisch richtig?

Das erste ist richtig.
@Surya Können Sie als Antwort die grammatikalischen Regeln erklären, die dies regeln?
Ich weiß nicht, ob das Teil von Hinduism.SE ist
Ich habe die Tags geändert, um die Frage besser darzustellen. Vielleicht können Sie mehr von diesem ShokA aufnehmen und es ist wichtig, diese Frage mehr im Einklang mit Hinduism SE zu halten, anstatt sie nur zu einer reinen Grammatikfrage zu machen. Auf diese Weise könnten Sie Ihre Grammatikfrage beantworten und eine allgemeinere Ressource für zukünftige Lernende bereitstellen
Ist das wirklich ein Mantra oder ein Bhajan-Lied? Es gibt Lieder mit diesen Mantras. Jeder verwendet seine eigenen Texte. Ich habe keine Ergebnisse erhalten, als ich nach dem Mantra von Krishna Saranagati gesucht habe.
Hallo, ich hoffe, Sie interessieren sich für den Sanskrit-Vorschlag von Area51. Bitte Folge.
@SS Es wird als Initiations-Nama-Mantra in Pushimarga Sampradaya verwendet. pushtimarg.info/Shravan_Sud_11_2.php
Der Erste. Beachten Sie auch, dass Shree nicht von Krishnah getrennt ist. Beide wären gemeinsam- श्रीकृष्णः

Antworten (2)

Beachten Sie, dass diese Frage besser für eine Website in Sanskrit-Sprache geeignet wäre, die sich derzeit in der Definitionsphase befindet.

Es gibt 7 Fälle von Substantiven namens Vibhakti (विभक्ति). (Nützliche Informationen dazu von einer Tutorial-Site zur Sanskrit-Grammatik zitieren :

Das Folgende sind die 7 verschiedenen Fälle eines Substantivs.

  • Fall 1 - Nominativ -> प्रथमा / prathamaa
  • Fall 2 - Akkusativ -> द्वितीया / dvitiiyaa
  • Fall 3 – Instrumental -> तृतीया / tRRitiiya
  • Fall 4 - Dativ -> चतुर्थी / chaturthii
  • Fall 5 - Ablativ -> पञचमी / paJNamii
  • Fall 6 – Genitiv -> षष्ठी / ShaShThii
  • Fall 7 – Lokativ -> सप्तमी / saptamii
  • Vokativ -> सम्बोधन / sambodhana

श्री कृष्णः शरणं मम। bedeutet „Lord Krishna ist meine Zuflucht“ oder „Shri Krishna ist meine Zuflucht“. (Wie bereits von Jonathan in der Antwort erklärt ). Hier ist Krishna das Subjekt/der Nominativ im Satz. Sehen wir uns nun ein Beispiel für die verschiedenen Formen des Sanskrit gemäß dem oben erwähnten Fall von Noun an:

(Hier zitiere ich die Formen des Sanskrit basierend auf 7 Fällen von Nomen in tabellarischer Form für einen Jungen बाल ):

Tisch

Sie können auch auf die Wikipedia-Seite zur Sanskrit-Grammatik verweisen, die Formen für Rama (राम​) bereitstellt.

Das grammatikalisch korrekte Saranagati-Mantra lautet also:

॥श्री कृष्णः शरणं मम॥

Shree würde mit Krishnah verbunden sein

श्री कृष्णः = Shri KRshNa: (Subjektfall).

मम = mein (possessiver Fall)

शरणं = Schutz/Zuflucht (Objektfall)

शरणं मम = meine Zuflucht.

Das bedeutet grob übersetzt KRshna: ist meine Zuflucht. Da dies in Sholka steht, wird "अस्ति" weggelassen.

Idealerweise würde es in Prosa lauten: "श्री कृष्णः मम शरणं अस्ति |"

Welches ist grammatikalisch korrekt Krishna Saranagati Mantra?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v