In Kuroshitsuji singen sie oft ein Lied, das auf „my fair lady“ endet, siehe hier .
Es kam mir wirklich bekannt vor wie ein Lied, das ich schon einmal in mehreren anderen Sprachen gehört habe, aber ich kann den Namen oder die Herkunft dieses Liedes nicht finden.
Wie heisst dieses Lied?
Dieses Lied ist der Kinderreim „London Bridge is Falling Down“ oder einfach „My Fair Lady“.
Diese gesungene Version scheint eine Variation der von Iona und Peter Opie 1951 zitierten zu sein.
London ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
London ba shi o chi ru, My Fair
LadyTetsu zu Hagane de Tsukure, Tsukure, Tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady
(Baue es mit Eisen und Stahl auf, / Eisen und Stahl, Eisen und Stahl, / Baue es mit Eisen und Stahl auf, / My Fair Lady.)Tetsu zu Hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(Eisen und Stahl werden sich biegen und beugen, / Bücken und beugen, sich beugen und beugen, / Eisen und Stahl werden sich biegen und beugen, / Meine schöne Dame.)Verwandt mit Gin de Tsukure, Tsukure, Tsukure.
Kin to gin de tsukure, My Fair Lady
(Baue es auf mit Silber und Gold, / Silber und Gold, Silber und Gold, / Baue es auf mit Silber und Gold, / My Fair Lady.)Verwandt mit Gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(Silber und Gold werden gestohlen, / gestohlen, gestohlen, / Silber und Gold werden gestohlen, / my fair lady.)Rou zu ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou zu ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Baue es mit Ziegeln und Mörtel, / Ziegel und Mörtel, Ziegel und Mörtel, / Baue es mit Ziegeln und Mörtel, / My fair lady.)Rou zu ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou zu ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(Ziegel und Mörtel werden nicht bleiben, / werden nicht bleiben, werden nicht bleiben, / Ziegel und Mörtel werden nicht bleiben, / My fair lady.)