Wie kann Sebastian „I am a butler and a devil“ so beiläufig verwenden?

Japanisch bedeutet in meinen Ohren:

Ich bin ein Akuma (Dämon) und ein Shitsuji (Butler).

Ich denke, es muss auch eine Wortspielbedeutung haben. Einmal rief ein Bösewicht "aa-akuma?", aber das ist die Ausnahme: Jeder scheint cool zu sein, nachdem er es gehört hat. Wie kann Sebastian das so beiläufig sagen?

Antworten (1)

Ja, es ist ein Wortspiel. Beim Lesen

悪魔で執事ですから
akuma de shitsuji desu kara

Es bedeutet

Ich bin ein Teufel und ein Butler, wissen Sie.

Während, wenn es als identisch klingend gelesen wird

飽くまで執事ですから
aku machte shitsuji desu kara

Es bedeutet

Ich bin ein Butler durch und durch, wissen Sie.

Dieses Wortspiel ( aku made vs. akuma de ) ist im Japanischen relativ verbreitet. Ein Beispiel für ein Wortspiel zweiter Ordnung dieser Art finden Sie im Omake am Ende von Episode 26 von Yowamushi Pedal:

Ich bin ein Schaf durch und durch

Der Kerl auf der rechten Seite wurde von einem Schaf zu einem (menschlichen) Butler, und so sagt er statt aku made shitsuji desu kara „Ich bin ein Butler durch und durch“, sagt er aku made hitsuji desu kara „Ich bin ein Schaf durch und durch" (Butler = shitsuji , Schaf = hitsuji ; vgl. Was stellen die Schafpuppen in Mayo Chiki dar? ).

Zusätzliche Anmerkung: Die akuin den beiden Beispielen sind Homophone, die unterschiedliche Dinge bedeuten. Das akuin meinem ersten Beispiel ist 悪, was "böse" bedeutet. Das akuin meinem zweiten Beispiel ist 飽く, was ein Verb ist, das "müde werden" bedeutet (Sie sehen sein häufigeres Synonym 飽きる= akiruöfter).

Die zusammengesetzte Konstruktion aku made( 飽くまで) bedeutet „bis ich ~ satt habe“, wenn es als zwei verschiedene Wörter betrachtet wird, und bedeutet „vollständig“ oder „gründlich“, wenn es als feste idiomatische Verbindung betrachtet wird (diese letztere Verwendung ist Standard; die Analyse als Verb+ までist nicht).

Die offizielle englische Übersetzung von Funimation fängt die Bedeutung und Tragweite dieses Wortspiels treffend ein, indem sie es mit „Sie sehen, ich bin nur ein höllischer Butler“ übersetzt. Dies spiegelt sowohl seine dämonische Natur als auch seine Fähigkeiten als Diener wider, wobei ein gebräuchlicher englischer Ausdruck verwendet wird, der mehr oder weniger dieselbe Bedeutung hat.

Was ist die wörtliche Bedeutung von "aku gemacht"? Ich glaube, "aku" bedeutet immer noch "böse", aber es ist keine rote Fahne
@aitchnyu Sie sind Homophone, die verschiedene Dinge bedeuten. Das akuin meinem ersten Beispiel ist 悪, was "böse" bedeutet. Das akuin meinem zweiten Beispiel ist 飽く, was ein Verb ist, das "müde werden" bedeutet. Die zusammengesetzte Konstruktion aku made( 飽くまで) bedeutet „bis ich müde werde von ~“, wenn es als zwei verschiedene Wörter betrachtet wird, und bedeutet „vollständig“ oder „gründlich“, wenn es als eine feste idiomatische Verbindung betrachtet wird.
Jetzt bemerke ich "akumade" in allen Animes, die ich mir ansehe, selbst wenn die Untertitel nicht originalgetreu sind. Tolle Antwort!
Wie kann Sebastian „I am a butler and a devil“ so beiläufig verwenden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v