In Episode 3 von Chargeman Ken spricht ein Juralianer mit einigen der fleischfressenden Schmetterlinge, die Japan (und vielleicht auch anderswo) plagen:
Ach, meine Lieben. Die Erdlinge sind wegen dir in Panik. Laut den Erdlingen sind Sie vor 50 Jahren ausgestorben. Meine Lieben, bis dieser Tag kommt, seid meine Macht!
Niemand weiß, dass ich dich vor 50 Jahren gerettet habe und dass ich dich dazu gebracht habe, menschliche Zellen zu essen und dich zu vermehren! Alles, damit Sie die Erde zerstören!
[Text aus Crunchyroll-Untertiteln; Absatzumbrüche sind meine eigenen.] Was meint der Juralian mit bis dieser Tag kommt ? Normalerweise scheint es sich auf den Tag vor 50 Jahren zu beziehen, als die Erdlinge dachten, dass diese Schmetterlingsart ausgestorben sei. Dies ist jedoch keine gute Lesart, da der Juralian anzeigt, dass dieser Tag noch nicht gekommen ist.
Bezieht es sich vielleicht auf den Tag, an dem diese Schmetterlingsart tatsächlich ausgestorben ist, oder auf den Tag, an dem die Erde zerstört wird?
Nach dem, was ich aus dem japanischen Dialog herausgegriffen habe, scheint die Übersetzung ziemlich Wort für Wort wörtlich zu sein. Interessant ist jedoch, dass er im Japanischen die Wörter "sono toki" anstelle von "ano toki" verwendet, um sich auf "diese Zeit" zu beziehen, und ich denke, das macht den Unterschied.
Nach den japanischen 101-Definitionen verwenden Sie bei der Bezugnahme auf Objekte „ano“, was „das“ bedeutet, um sich auf ein Objekt zu beziehen, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist. „Sono“, was auch „das“ bedeutet, wird verwendet, wenn das Objekt weit vom Sprecher entfernt, aber nahe am Zuhörer ist. Achten Sie jedoch auf japanische 101-Definitionen von Wörtern, da sie selten den gesamten Kontext des Wortes wiedergeben.
Werfen Sie in den Kontext, den Sie ständig in Anime hören, wenn der Sprecher versucht, vage und mysteriös zu sein, sagt er zum Beispiel „ano hito“ (was wörtlich „diese Person“ bedeutet, oder Sie können es einfach mit HIM übersetzen, was bedeutet diese Person, die wir alle kennen, weil sie so wichtig ist, aber ich werde sie nicht nennen) bezieht sich oft auf einen mysteriösen großen Bösewicht, der noch aufgetaucht ist und zuvor in der Unterhaltung nicht erwähnt wurde.
Die Verwendung von "Sono" fühlt sich dann bedeutsam an, was wahrscheinlich darauf hindeutet, dass er sich auf die Zeit bezieht, über die er gerade gesprochen hat (ihr Aussterben), und nicht auf eine andere Zeit, von der alle wissen, die sie aber nicht benennen.
Auch über die Zeit der Erdzerstörung neige ich zu dieser Deutung, da das Thema der Erdzerstörung auch in seiner Rede noch nicht vorgekommen ist. Japanisch ist eine sehr kontextbezogene Sprache. Sie werden im Allgemeinen einmal etwas sagen, um das aktuelle Gesprächsthema festzulegen, und dann das Thema in den folgenden Sätzen auslassen, bis sich das Thema ändert.
"An diesem Tag" bedeutet den Tag, an dem sie aussterben werden.
Zusammenfassen der beiden Sätze: „Meine Lieben, bis der Tag kommt, an dem ihr aussterben werdet, seid meine Macht“
Es wäre wahrscheinlich viel offensichtlicher, wenn es hieße "bis dieser Tag TATSÄCHLICH kommt".
Aber es ist Crunchy, sie sind nicht wirklich die besten Übersetzer, obwohl sie sich in den letzten Jahren stark verbessert haben.
Hotel Californien