Das Wortspiel funktionierte auf Englisch, aber was war es auf Japanisch?

Die Serie Kamigami no Asobi ist ein umgekehrter Harem, an dem ein sterbliches Mädchen, Yui Kusanagi, beteiligt ist, die die Aufgabe hat, sechs der alten Götter die Bedeutung der Liebe beizubringen. Episode 4 konzentriert sich auf Hades. Es wird gezeigt, dass er einen trockenen Witz und eine Tendenz zu intellektuellen Wortspielen hat. Er vermeidet jedoch den Kontakt mit Menschen und Göttern, weil er verflucht ist und glaubt, dass er den Menschen in seiner Nähe Unglück bringen wird.

Am Ende zeigen ihm Yui und die anderen Götter, dass sie ihn wirklich mögen und das Unglück riskieren werden, in seiner Nähe zu sein. Als er ihr sein Glück erklärt, sagt er (im englischen Subtext, Zeitmarke 21:04, um den vollständigen Kontext zu erhalten):

  • Ich kann mich nicht im Unglück suhlen.
  • Kusanagi,
  • „Yui“ hatte mit allem recht.

Das Wortspiel funktioniert super auf Englisch. Es hat mich neugierig gemacht, ob es auch ein Wortspiel auf Japanisch gibt. Ist „Yui“ ähnlich wie ein japanisches Wort für „du“? Wenn nicht, wie hat es funktioniert?

Antworten (2)

Was Hades ausgesprochen hat, ist 「お前のゆいとおりだ」 , was ein Wortspiel mit 「お前のゆうとおりだ」 ist ("genau wie du sagst", "du hast recht").

Zu zerlegen:

  • お前 omae : „du“
  • の nein : (Betreffmarker)
  • ゆう yū : eine umgangssprachliche Aussprache des Verbs言う(いう), „sagen“
  • とおり tōri : „wie“, „wie“, „der Weg“
  • だ da : (Kopula, "ist")

ゆとりist nicht relevant.

In der japanischen Version ist es also das Wortspiel mit Yui (der Name der Heldin) und yū („sagen“). Der Übersetzer hat gute Arbeit geleistet und sich die Tatsache zunutze gemacht, dass das englische „you“ und das japanische „言う/ yū “ ähnliche Laute haben.

Beachten Sie, dass dies für japanische Ohren wie ein typischer kitschiger „Oyaji-Gag“ klingt, der für eine romantische Situation wie diese normalerweise völlig ungeeignet ist. Ich weiß nichts über den männlichen Charakter, aber ist das seine Art zu sprechen? :)

Hades war zumindest bis zu diesem Zeitpunkt in der Serie düster. Wenn er mit anderen sprach, war es normalerweise so etwas wie: "Bleib weg, ich bringe Unglück." Zu Beginn der Folge hatten Yui und er eine längere Unterhaltung, nachdem sie ihm Reiskuchen mit Erdbeeren gebracht hatte. (Andere Götter hatten ihr gesagt, dass Reiskuchen und Erdbeeren zwei seiner Lieblingsspeisen waren.) Dies taute seine Einstellung auf, und während des Gesprächs erzählte er ihr ein Wortspiel. Sie konterte mit einem ähnlichen Wortspiel. Er antwortete: „Gut gesagt“, was mich glauben ließ, dass sie seinen Respekt gewonnen hatte.
@RichF Laut japanischer Wikipedia macht er oft schreckliche Wortspiele :) Vielleicht ist er es nicht gewohnt, beiläufig mit Menschen zu sprechen.

Das Wortspiel ist an

「お前の言う通りだ」 , was im Grunde „wie du sagst“ bedeutet.

Alc-Referenz

Danke dir. Ist Alc eine Art japanisch-englischsprachige Ressource? Ich habe Ihren Link besucht und er schien überraschend spezifisch zu sein, mehr als nur ein Japanisch-Englisch-Wörterbuch.
@RichF: Sie verwenden Eijiro, eine riesige Datenbank mit EJ-Übersetzungspaaren: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
Das Wortspiel funktionierte auf Englisch, aber was war es auf Japanisch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v