Ist der Titel „Tanaka-kun ist immer lustlos“ eine gute Übersetzung?

Ich habe vor kurzem angefangen, den 2016er Anime Tanaka-kun ist immer lustlos (田中くんはいつもけだるげ) anzuschauen. Wenn man das Japanische in den Google-Übersetzer für Japanisch-Englisch einfügt, kommt heraus: "Tanaka-kun ist immer wunderbar". Eine Möglichkeit ist, dass es ein japanisches Homonym gibt, das entweder „lustlos“ oder „wunderbar“ bedeuten kann. Das scheint eine ziemlich große Streuung zu sein. Aber ich denke, wenn "Fledermaus" entweder ein handgefertigter Holzstab oder ein blind fliegendes Säugetier sein kann, ist es sicherlich eine Möglichkeit.

Eine andere Möglichkeit ist, dass die Übersetzung nicht die volle japanische Bedeutung erfasst. Vielleicht liegt die Implikation eher in der Richtung von „wunderbar lustlos“, was eigentlich irgendwie zur Serie passt.

Eine dritte Möglichkeit ist, dass es im Englischen kein wirklich passendes Konzept zum Japanischen gibt. Nachdem ich die ersten beiden Folgen gesehen habe, weiß ich, dass die Wahl von „lustlos“, um Tanaka zu beschreiben, eine genaue Wahl war. Vielleicht haben die Übersetzer ein einziges englisches Wort gewählt, das zu seiner Persönlichkeit passt, und nicht versucht, das Japanische genau zu treffen.

Ich denke, diese Frage ist nicht zum Thema, da sie nach der Qualität einer Übersetzung fragt. Für OP, wie wäre es stattdessen mit einer Frage in japanischer SE?
@AyaseEri Glaubst du nicht, dass es allgemein relevant und möglicherweise interessant für alle Englischsprachigen ist, die die Serie sehen? Die Bedeutung hängt mit dem Anime selbst zusammen, besonders wenn eine bessere Übersetzung so etwas wie "wunderbar lustlos" ist. Ich habe nicht wirklich etwas dagegen, die Frage zu verschieben, aber gibt es eine Möglichkeit, eine japanische SE-Frage mit diesem Anime- und Manga-Titel-Tag zu verknüpfen? Oder fragen Sie vielleicht an beiden Stellen, wobei sich die Frage des anderen Forums auf die Genauigkeit der Übersetzung von Google im Allgemeinen konzentriert?
Google Translate (wie alle anderen Maschinenübersetzer, die ich je ausprobiert habe) ist für Japanisch → Englisch-Übersetzungen, die länger als ein Wort sind, abscheulich. Und manchmal auch für nur Ein-Wort-Übersetzungen - es wird behauptet, das Wort "kedaruge" bedeute "verwirrt" (???), obwohl es im Grunde genommen "lustlos" bedeutet. Vertrauen Sie Google Translate nicht für JA-EN-Übersetzungen; es wird dich in die Irre führen. Der englische Titel ist eine wörtliche Übersetzung des japanischen Titels; hier gibt es nichts zu lesen. (Ich werde dies nicht nach Japanese.SE migrieren; es würde dort nicht als angemessen angesehen.)
@senshin danke; "lustlos" ist es. Ich hatte bereits festgestellt, dass die von JA-EN Google zurückgegebene Grammatik nicht sehr gut war. Es ist jedoch überraschend, dass es sogar mit einzelnen Wörtern Probleme hat. Es ist irgendwie, ähm, verwirrend. Und wow, habe gerade in der Google-Suche nachgesehen – 0 Treffer ! "Google Translate, so gut, dass es Wörter fabrizieren kann, die noch nie jemand verwendet hat."
Während Google Translate für JA->EN normalerweise nutzlos ist, hat es in diesem Fall eine Art Entschuldigung . Google Translate scheint nicht einmal die einfachen, häufigen Fälle dieses Formulars zu verstehen, die in diesem Link enthalten sind. Es wird jedoch auchけ だ る いals "schrecklich" übersetzt, wofür ich keinen guten Grund finde, also bin ich nicht geneigt, ihm trotzdem viel Anerkennung zu zollen.
@LoganM Google Translate scheint keine einfache Nachschlagetabellenübersetzung zu verwenden, sondern stattdessen irgendeine Form von künstlicher Intelligenz (KI). Wie wir zuvor in anderen Zusammenhängen gesehen haben, kann es eine sehr schmale Grenze zwischen dem und tatsächlicher Dummheit (AS) geben.
Ich glaube nicht, dass das auf Japanese.SE gehört. Sprache ist kontextbezogen; Die einzige Möglichkeit, wirklich festzustellen, ob die Übersetzung gut ist, besteht darin, etwas über die Show zu wissen, damit Sie den gesamten Kontext haben. Die Frage erfordert Fachwissen sowohl in Anime ( Tanaka-kun ist insbesondere immer lustlos) als auch in japanischer Sprache, was sie ziemlich solide in unser Steuerhaus bringt.

Antworten (1)

Es ist nicht nur eine gute Übersetzung, sondern auch die richtige Übersetzung.

Logan hat den Aufbau des Wortes bereits erklärt

けだるげist technisch gesehen eine Kombination ausけだるいund気mit dieser etwas ungewöhnlichen Konstruktion .

Wenn Sie dies als Basis verwenden und nach der Definition vonけ だ る いsuchen, erhalten Sie Folgendes :

Die Schlussfolgerung lautet in Anlehnung an Senshins Kommentar :

Der englische Titel ist eine wörtliche Übersetzung des japanischen Titels; hier gibt es nichts zu lesen.

Ist der Titel „Tanaka-kun ist immer lustlos“ eine gute Übersetzung?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v