In Episode 4 von High School Fleet geht den Mädchen das Toilettenpapier aus und sie beschließen, etwas zu kaufen, aber sie haben nicht genug Geld, also bitten sie das Crewmitglied, etwas von ihrem Geld zu spenden. Einige Mädchen haben kein Geld, eines möchte einen Scheck verwenden und ein anderes möchte sogar eine simbabwische Währung spenden. Aber als Mina (sie ist Deutsche) sagt, dass sie nur Euro hat, fangen alle anderen Mädchen an zu lachen. (ca. 5:30 Uhr)
Warum lachen alle über Mina?
Nicht „Euro“ wunderte die Mädchen, sondern wie Mina sich selbst nannte.
Hier ist das Skript auf Japanisch:
わしは ユーロ しか ない
「わし」？
なんかわしの 顔 についてる か？
「わ ぁ～し」 あはは は！
皆笑っ て て いる） “
Hier die wörtliche Übersetzung:
Ich habe nur Euro.
„ Ich “?
Ist da etwas auf meinem Gesicht?
" Mein "...? Hahaha!
(Alle lachen)
Hier verwendete Minaわし( washi ) , das das Pronomen der ersten Person ist, das häufig für ältere Menschen verwendet wird, insbesondere aus der Edo-Zeit.
Nutzungshinweise
Der Begriff wird im Allgemeinen nur von älteren Menschen verwendet, und seine Verwendung wird von ihnen oft als stereotyp angesehen. Daher wird es häufig in Fernsehsendungen und Comics verwendet, um das Alter von Charakteren hervorzuheben.
Häufiger buchstabiert私oder in Kana, um das Lesen deutlicher zu machen.
In der Anime/Manga-Kultur kann sie, wenn sie von jungen Mädchen gesprochen wird, alsロリババア( loli baba , old loli) bezeichnet werden : Mädchen, die jung aussehen, sich aber alt verhalten. (Aber da dies ein einmaliger Scherz von ihr ist, ist Mina es nicht)
Sinn
Aki Tanaka