Was ist die Referenz, die Kanbara in Episode 4 von Kyoukai no Kanata: Mini Theatre Special gemacht hat?

Um 01:53 von Episode 4 von Kyoukai no Kanata: Mini Theatre Special, nachdem Hiroomi gesagt hatte, dass Mitsuki sein einziges Idol sei, fand dieses Gespräch statt (nach bestem Wissen und Gewissen transkribiert):

Kanbara: おい、博臣ひろおみ、そろそろやめとけよ。美月みつきがＭＫ５ごだぞ。

Kuriyama: メガ盛もり 金平ごぼう、 ですか？

Kanbara: そっ、それ、マジ？

Wenn meine Vermutungen richtig sind, hat Kuriyama MK5 (emu-kei-go) als Abkürzung für M egamori (große Portion) K inpira 1 Go bou 2 verwechselt , was ein japanisches Gericht ist.

1 Ein japanischer Kochstil. ja.Wikipedia . de.Wikipedia .
2 Klette. ja.Wikipedia . de.Wikipedia .

Bild von http://cookpad.com/recipe/1743175

Meine Frage bezieht sich auf "MK5" in Kanbaras Linie. Während die Zeile allgemein verstanden werden kann, als Mitsuki sauer auf Hiroomi wurde, verstehe ich nicht, worauf Kanbara sich bezieht, indem er "MK5" sagt. Irgendeine Idee?

Antworten (1)

"MK5" bedeutet " maji kireru 5 byoumae " (マジで切れる５秒前) oder kurz davor zu sein, es zu verlieren ( wirklich sauer ).

Was ist die Referenz, die Kanbara in Episode 4 von Kyoukai no Kanata: Mini Theatre Special gemacht hat?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v