Ist das Japanische hier gut mit "kalos" übersetzt?

In Episode 9 von Kamigami no Asobi , Zeitmarke 6:54, kommt das folgende Gespräch in den englischen Untertiteln vor:

  • (Yui) Ähm, Apollon-san, geht es dir gut?
  • (Apollon) Mir geht es gut. Ich bin Kalos.

Ich musste kalos nachschlagen und fand einen Artikel für kalos kagathos (griechisch καλὸς κἀγαθός) bei Wikipedia. Es bedeutet „das ritterliche Ideal der vollständigen menschlichen Persönlichkeit, harmonisch in Geist und Körper, viereckig in Kampf und Rede, Gesang und Tat“.

Einerseits denke ich, dass es wahrscheinlich eine schlechte Übersetzung ist, da nur sehr wenige englische Zuschauer das Wort kennen werden. (Nun, es sei denn, dies ist ein Punkt, an dem ich zufällig unwissend bin.) Auf der anderen Seite hat das japanische Original möglicherweise ein Konzept des gleichen Ideals verwendet, und der Übersetzer fand die beste englische Übereinstimmung.

Übrigens ging es Apollon nicht gut, da er sich mitten in einem emotionalen Zusammenbruch befand. Wenn die Japaner ihn also sein Wohlbefinden überbetonen ließen, war es vielleicht eine gute Übersetzung. 🤔

Ich habe gerade angefangen, Folge 10 anzuschauen, und Apollon verwendet wieder das Wort kalos . Ungefähr bei 2:35 sagt er: "Komm schon. Es ist ein Theaterstück! Ein Drama! Das ist unglaublich kalos!". Er ist begeistert von der Idee, dass die Schüler ein Theaterstück aufführen. Wenigstens wusste ich diesmal, was er meinte.

Antworten (2)

Die beiden Zeilen, die Sie zitieren, lauten:

YUI:あのう、アポロンさん、大丈夫ですか。

APOLLON:え？ああ、僕なら大丈夫。カロスだよ。

Das Wort, das ich oben hervorgehoben habe, istカロス karosu , was einfach nur griechisches „kalos“ ist, das mit der japanischen Silbenschrift geschrieben wird.

So wie natürlich kein Englischsprecher (außer vielleicht ein Klassiker) wissen wird, was das Wort "kalos" bedeutet, wird auch kein Japanischsprecher wissen, was es bedeutet. In Anbetracht dessen scheint es eine akzeptable Wahl zu sein, das Wort "kalos" beizubehalten, wenn die Zeile ins Englische übertragen wird. es ist in beiden Sprachen gleichermaßen unverständlich.

Wenn die Show nie erklärt, was Apollon mit "Kalos" meint, nehme ich an, dass das japanische Publikum auch aus dem Kontext schließen soll, worüber er spricht.

Danke dir! He, das ist lustig. Wie übersetzt man ein Wort, das selbst in der Ausgangssprache niemand kennt? 🙂 Einer der Handlungspunkte ist, dass die Studenten für die Zwischensemester studieren. Ich habe den visuellen Quellroman nicht gelesen, aber er hat möglicherweise mehr Informationen geboten. Vielleicht liebte Apollon seine griechischen Studien besonders und hatte sich in das Wort kalos verliebt . Wenn ja, spekuliere ich, dass sich das Animationsstudio aufgrund von Zeitbeschränkungen und/oder Tempoüberlegungen dafür entschieden hat, diesen Handlungspunkt zu überspringen, aber dennoch das Wort zu verwenden. Das würde erklären, warum er es in der nächsten Folge wiederverwendete.

Ich komme aus Griechenland und weiß mit Sicherheit, dass das Wort kalos (καλός) (gut, fein) bedeutet.

Apollon sagt, dass "ich kalos (gut) bin".

Danke. Kalos wird selten, wenn überhaupt, im Englischen verwendet. Wie in meiner Frage erwähnt, schien der beste Eintrag für Kalos Kagathos in Wikipedia zu sein, als ich in Google nachschlug. Ich habe gerade eine Suche wiederholt, bei der dieser Typ angegeben ist define kalos . Die Links sind in der Regel Artikel, die seine Verwendung im Neuen Testament diskutieren. Daher ist es gut zu wissen, dass es eine einfache, moderne Bedeutung hat (zumindest in seiner Originalsprache).
Ist das Japanische hier gut mit "kalos" übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v