Wem gehören im Allgemeinen die geistigen Eigentumsrechte (IP) an Mangafiguren und -geschichten?
In den USA werden Comics im Allgemeinen von einem Team produziert – Autor, Zeichner, Inker, Kolorist, Letterer, Redakteur und vielleicht sogar Plotter. Manchmal können einer oder mehrere dieser Leute sogar mitten in der Ausgabe ersetzt werden. Die Charaktere sind typischerweise Teil eines gemeinsamen Universums, an dem mehrere interagierende Charaktere beteiligt sind. Es macht Sinn, dass Marvel und DC, die größten Verlage, das geistige Eigentum besitzen würden.
Es macht auch Sinn, dass einige der künstlerischen Leute das volle Eigentum und die volle Kontrolle über ihre Arbeit haben möchten, und unabhängige Verlage wurden gegründet, um dies zu ermöglichen. Die führenden Verlage haben sich diesem Wunsch teilweise angepasst und gewähren dem Erschaffer einer Figur manchmal eine begrenzte Exklusivität. Das Eigentum lag immer noch beim Verleger, aber nur der Schöpfer konnte Entscheidungen über ihren Charakter treffen, solange sie beim Verleger blieben.
Soweit ich weiß, ist Manga ganz anders. Eine Person kümmert sich um Schreiben, Kunst und Beschriftung. Es gibt keinen Koloristen, und der Herausgeber des Verlags schlägt im Allgemeinen Dinge vor, schreibt sie aber nicht vor. Charaktere aus verschiedenen Mangas interagieren selten. Mit dem Ein-Personen-Fokus würde es für mich Sinn machen, dass der Mangaka IP-Rechte halten würde. Ist das generell so?
Anime ist breiter und bezieht viele Leute für eine Serie mit ein. Sind sie einfach berechtigt, die Geschichte des Mangakas (oder einer anderen Person) zu erzählen? (Vielleicht ähnelt dies der Lizenz von Fox, X-Men-Filme zu machen, obwohl die X-Men selbst zu Marvel gehören.) Ich weiß, dass einige Animes ein neues Werk sind, das nicht auf einem Manga oder einer Light Novel basiert. In diesen Fällen ist das Studio der Urheber, und es ist wahrscheinlich, dass es auch das geistige Eigentum besitzt.
Zusammenfassung (letzter Absatz):
Wie bei den fünf vorherigen Beispielen teilt sich der Mangaka (oder Autor) das Urheberrecht. Da dies in sechs der fünf von mir nachgeschlagenen Arbeiten vorkam, gehe ich davon aus, dass dies die "allgemeine Regel" ist, nach der meine Frage gestellt wurde. Falls jemand anderes kennt, bitte melden!
Duh! -- Mir ist gerade aufgefallen, dass mein Crunchyroll-Abonnement Zugriff auf Manga beinhaltet. Also ging ich dorthin, um nach den Urheberrechtshinweisen zu suchen. Zuerst fand ich keine. Meine Erwartung war, dass jedes Kapitel eines haben würde, also habe ich die Bände von Sweetness and Lightning durchsucht und konnte so etwas nicht finden. Nicht am Kapitelanfang oder -ende oder sogar am Bandanfang oder -ende. Ich habe ein paar andere Mangas ausprobiert und konnte auch keine Hinweise für sie finden. Endlich tauchte ein Baum aus dem Wald auf – rechts unten auf der blöden Startseite jeder Serie. (Jeder kann diese ohne Abonnement sehen. Nicht-Abonnenten können jedoch keine tatsächlichen Seiten anzeigen.)
Es scheint keine Standardvorlage zu geben, also habe ich zufällig drei ausgewählt, die nach Komplexität geordnet sind. Da die Informationen anscheinend nicht aus den Manga-Ausgaben selbst stammen, sehen Sie hier meine Transkription von Crunchyrolls Übersetzung. Das japanische Original kann andere und/oder standardisierte Hinweise enthalten.
Publisher: Comico
First Published:
Author: Yayoiso
Artist: Yayoiso
Copyright: © Yayoiso / comico
Translator: Andrew Cunningham
Editor: Emily Sorensen
Letterer: Cheryl Alvarez
Sowohl der Autor als auch der Herausgeber teilen sich das Urheberrecht. Ich vermute, die Letterer s sind für die englische Version, und der Autor hat die japanische Originalbeschriftung gemacht.
Publisher: Kodansha
First Published:
Author: Gido Amagakure
Artist:
Copyright: Based on the manga "Amaama to Inazuma" by Gido Amagakure
originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD.
Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD.
English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD.
All rights reserved.
Wiederum ein gemeinsames Urheberrecht zwischen Autor und Herausgeber. Sie übernehmen auch die Verantwortung für die englische Übersetzung. Ob es ein Mitarbeiter von Kodansha war oder Gido fließend Englisch spricht, weiß ich nicht.
Publisher: Kodansha
First Published: 2005
Author: Hiro Mashima
Artist: Hiro Mashima
Copyright: Based on the manga "FAIRY TAIL" by Hiro Mashima
originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD.
FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD.
English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD.
All rights reserved.
Translator: William Flanagan
Editor: Erin Subramanian
Letterer: AndWorld Design
Diese drei können darauf hindeuten, dass ein gemeinsames Urheberrecht die Norm ist. Derselbe Verlag wie S&L, aber jetzt wird der Übersetzer namentlich genannt.
Ich habe versucht, das Urheberrecht an mehreren Anime-Serien zu überprüfen. Die wenigen, die ich mir angesehen habe, haben sich nicht die Mühe gemacht, den Vorspann oder den Abspann zu übersetzen, also konnte ich, wenn Copyright-Informationen vorhanden waren, sie nicht lesen. Ich habe auch ihren englischen Dub von Free! - Iwatobi Swim Club , aber der Dub hat den Abspann auch nicht übersetzt. Die Website von Funimation scheint sich gerade im Übergang zu befinden, und ich kann dort auf nichts zugreifen. Wenn sonst niemand Animationsinformationen hinzufügt, werde ich diese später mit allen Anime-Informationen aktualisieren, die ich finde.
/edit füge 5 Stunden später hinzu
Funimation ist mit der Überarbeitung der Website wieder in Betrieb. Sie haben auch mit der Ausstrahlung von Wolf's Rain aus dem Jahr 2003 begonnen , und ich erinnere mich, dass mir aufgefallen ist, dass Synchronisationen älterer Serien dazu neigen, die Credits zu übersetzen. Sicher genug, das tut es. Der Hinweis ist ein Einzeiler und lautet:
© BONES • KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation® Productions, Ltd. All Rights Reserved.
Das Urheberrecht wird erneut geteilt, diesmal zwischen dem Studio und dem Autor. Wolf's Rain scheint jedoch ein Sonderfall zu sein, da Manga und Anime gleichzeitig veröffentlicht wurden, wobei Kodansha den Manga veröffentlichte. Es wäre interessant zu wissen, ob das Manga-Copyright Kodansha anstelle von Bones, zusätzlich dazu oder gar nicht auflistet.
(... suchte und fand das Manga-Copyright online). Das Manga-Copyright umfasst nicht einmal Kodansha. Die Bekanntmachung ist am Ende des letzten Bandes (11) aufgeführt und lautet:
© 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES • KEIKO NOBUMOTO/BV
Also fügte das Manga-Copyright den Namen des Illustrators hinzu und führte ihn sogar an erster Stelle auf. Im Kontext scheint es nun, dass Keiko wahrscheinlich ein Angestellter oder Vertragsnehmer von Bones war. Ich weiß nicht, was das "/BV" hinter seinem Namen bedeutet. Ich vermute, Bones hat Iida als Manga-Illustrator angeheuert, und ein Teil des Deals war, dass er den Status eines Miteigentümers erhielt.
Die Seite mit dem Copyright gibt viele Credits, hauptsächlich für das Anime-Personal. Viz Media war zu dieser Zeit der englische Lizenzinhaber, und ihre Präsenz ist auch auf der Seite prominent. Eine andere Sache, die mir auffällt, ist, dass sich die japanischen Urheberrechte nicht mit der Auflistung eines Jahres oder einer Jahresspanne zu befassen scheinen. Aber diese Seite war eindeutig für ein englischsprachiges Publikum, und das Copyright hier ist eher so, wie ich es erwarte -- "© 2004". (Beim Anschauen der ersten paar Minuten des Animes war sofort klar, dass Viz sich für eine exzellente Synchronsprecher-Besetzung entschieden hat! Die ersten vier Folgen sind derzeit online.)
Da Wolf's Rain als erstes Produkt eines Anime-Studios und als zweites Manga-Produkt (na ja, Co-Release) ein Sonderfall ist, habe ich auf Funimation nach einer anderen alten Serie gesucht, Mushi-Shi . Ich habe auch bestätigt, dass der Manga zuerst kam. Er lief von 1999 bis 2008 und die ursprünglichen 26 Folgen des Anime wurden 2005 und 2006 ausgestrahlt. Das Copyright lautet:
©Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership.
Licensed by Kodansha through Funimation® Productions, Ltd.
All Rights Reserved.
Ich finde diesen Fall insofern interessant, als Artland, das Anime-Studio, nicht ausdrücklich genannt wurde. Es ist wahrscheinlich Teil der Einheit namens "Mushi-Shi Partnership".
Wie bei den fünf vorherigen Beispielen teilt der Mangaka (oder Autor) das Urheberrecht. Da dies in sechs der fünf von mir nachgeschlagenen Arbeiten vorkam, gehe ich davon aus, dass dies die "allgemeine Regel" ist, nach der meine Frage gestellt wurde. Falls jemand anderes kennt, bitte melden!
Fast alles in der Welt der japanischen Animation ist im Besitz von „Komitees“. Dies ist normalerweise nur eine schicke Art zu sagen, dass sich zwischen 5 und 30 Unternehmen (mehr oder weniger) zusammengetan haben, jedes etwa 10.000 bis 500.000 US-Dollar (mehr oder weniger) zum Projekt beigetragen hat und dann wiederum jeweils einen Prozentsatz des Projekts besitzt . Normalerweise hat eine Firma am meisten beigetragen, und das ist normalerweise ein Fernsehsender, da sie wiederum die meisten Werbeeinnahmen aus dem Anime erzielen. Dieses Unternehmen ist in der Regel der Ansprechpartner für Lizenzinformationen und wird in Veröffentlichungen üblicherweise als Urheberrechtsinhaber aufgeführt.
Sie tun dies hauptsächlich, um das Risiko zu minimieren, falls ein Projekt oder ein Anime Geld verliert. Außerdem erleichtert es die Planung – sagen wir, ein Unternehmen stellt Figuren für Anime her, wenn dieses Unternehmen in diesem Komitee ist und Geld beisteuert, ist es offensichtlich, dass es das Unternehmen sein wird, das die Rechte zur Herstellung von Waren haben möchte.
Wenn es um Manga geht, arbeiten die meisten Manga-Künstler für einen bestimmten Verlag, der ihr Gehalt zahlt. Wenn sie während dieser Zeit ein Gehalt erhalten, gehört das Werk dem Verlag, aber der Manga-ka behält normalerweise auch viel Mitspracherecht bei dem, was mit dem Manga passiert. Ob es gesetzlich vorgeschrieben ist oder ob es einfach erwartet wird und "der Lauf der Dinge" ist, ist mir noch unklar.
Torisuda
Bauernfänger