Wer ist wirklich „der gemeinste Motherfucker im Tal“?

In Renny Harlins 1999er Deep Blue Sea LL gibt Cool J eine großartige Badass-Interpretation des klassischen 23. Psalms des Alten Testaments:

Ja, obwohl ich durch das Tal des Todesschattens gehe, werde ich kein Übel fürchten, denn du bist bei mir. Dein Stab und dein Stab trösten mich. Güte und Barmherzigkeit werden mir alle Tage meines Lebens folgen. Weil ich einen großen Stock trage und ich der gemeinste Motherfucker im Tal bin! Zwei Haie runter, Herr! Ein Dämonenfisch zum Mitnehmen! Kann ich ein Amen bekommen?

Als ich kürzlich Brian De Palmas Vietnam-Film „ Opfer des Krieges “ von 1989 noch einmal ansah , bemerkte ich, dass Sean Penns Sgt. Meserve gibt eine ähnliche Wiedergabe:

Ja, obwohl ich durch das Tal des Bösen gehe, werde ich keinen Tod fürchten ... Denn ich bin der gemeinste Motherfucker im Tal!

Und ich fragte mich, ob es Informationen darüber gibt, dass Deep Blue Sea sich in dieser Hinsicht tatsächlich auf Kriegsopfer bezog oder sich zumindest von dort zu diesem Zitat inspirieren ließ , oder ob es eine ältere „Umgangssprache“ von Psalm 23 gibt, auf der diese beiden Zitate unabhängig voneinander basieren An?

Dürfen wir übrigens anstößige Wörter in Titeln verwenden? Nicht, dass ich dagegen wäre, ich weiß es wirklich nicht.
@Walt Nun, es kommt auf "sinnvolle Nutzung" an, denke ich. Da es in Anführungszeichen steht und bewusst den Stil eines anderen Werks imitiert, scheint es eine angemessene Verwendung zu sein. Aber ich stimme auch zu, dass der Titel von vornherein etwas zu augenzwinkernd sein könnte, selbst wenn man die unhöflichen Worte außer Acht lässt. Was die unhöflichen Worte betrifft, gibt es jedoch zumindest einen Präzedenzfall: movies.stackexchange.com/q/12215/49 (was jedoch immer noch nicht viel über die tatsächliche Gültigkeit aussagt).
Cool, danke. Werde es mir merken, wenn ich endlich dazu komme, Fragen zu stellen. :)
@Walt Ich hätte trotzdem nach dem gemeinsten Affenkämpfer fragen können. ;-)
Gut gespielt, Mr. Falcon !

Antworten (1)

Dies ist ein ( laut Wiki falsch zugeordnetes ) Zitat von George S. Patton:

Ja, obwohl ich durch das Tal des Todesschattens gehe, werde ich kein Übel fürchten, denn ich bin der gemeinste Hurensohn im Tal.

(Dies war eine weit verbreitete anonyme Ableitung von Psalm 23, der in den frühen 1970er Jahren auf Wandpostern, Plaketten und T-Shirts erschien, wobei eine frühe Variante auch lautete: „Ja, obwohl ich durch das Tal des Todesschattens gehe, werde ich fürchte nichts Böses: denn ich bin der gemeinste Bastard im Tal“; viel gröbere Varianten mit weniger klarer Verbindung zu den ursprünglichen Bibelstellen sind seitdem im Internet aufgetaucht und wurden in den letzten Jahren Patton zugeschrieben. Es gibt keine historischen Quellen zeigen, dass er jemals etwas Ähnliches gesagt hat.)

Eine Version mit MF ist eine der populäreren "Grobvarianten". Es ist möglich, dass diese Filme es populär gemacht haben, aber es ist eine Henne-Ei-Sache. Es gibt auch eine MF-Version in einem 1991 erschienenen Buch über Vietnam von Major Bruce H. Norton. „Carry a big stick“ ist natürlich von einem anderen US-Führer inspiriert .

Das Norton-Zitat stammt aus dem Jahr 1969, nicht aus dem Jahr 91 … „Ja, obwohl ich durch das Tal des Schattens des Todes gehe, werde ich nichts Böses fürchten … weil ich der gemeinste Motherfucker im Tal bin.“ ― Bruce H. Norton, Force Recon Diary, 1969: Der fesselnde, lebensechte Bericht über Überleben und Tod in einer der höchstqualifizierten Einheiten in Vietnam
Können Sie eine Quelle dazu angeben und näher erläutern, wie dies die Frage beantwortet?
Wenn Sie sich auf die andere Antwort beziehen, habe ich geschrieben, dass das Buch aus dem Jahr 1991 stammt. AFAIK, 1969 ist Teil des Titels und nicht des Veröffentlichungsjahres.
Damit ist die Frage nicht beantwortet. Um einen Autor zu kritisieren oder um Klärung zu bitten, hinterlassen Sie einen Kommentar unter seinem Post - Sie können Ihre eigenen Posts immer kommentieren, und sobald Sie einen ausreichenden Ruf haben, können Sie jeden Post kommentieren . - Aus Bewertung
Wer ist wirklich „der gemeinste Motherfucker im Tal“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v