Über den Satz, den Balian in seiner Werkstatt hat

Es gibt ein Zitat in Kingdom of Heaven , in dem Balian Liam Neesons Figur die Bedeutung eines Satzes erklärt, den er in seiner Werkstatt in Holz geschnitzt hat.

Er sagt, die Bedeutung sei "Welcher Mensch ist ein Mensch, der die Welt nicht besser macht."

Zu diesem Satz habe ich zwei Fragen:

  1. In welcher Sprache und in welchem ​​Alphabet ist der Satz in das Holz geschnitzt? Können Sie es hier mit großer Zuversicht wiedergeben?

  2. Wurde dieser Satz für den Film erfunden oder hat er einen historischen Präzedenzfall? Kommt es an anderer Stelle in der Literatur oder Geschichte vor?

Der Satz findet sich auf dem Eingangsweg zu einer Freimaurerloge in Amerika; goodnightraleigh.com/uploaded_images/masons-400x266.jpg . Ich bin mir nicht sicher, ob dies vor dem Film datiert
„Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem“

Antworten (1)

Laut Drehbuch ist es Latein

ODO, der immer noch seinen Apfel isst, sieht: einen lateinischen Satz, tief in einen geschwärzten Balken geschnitten (oder wie ein Fries auf den Putz gemalt). Er zeigt mit dem Schwert.

Insofern wäre die Übersetzung

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Hast du das Skript online gefunden? Könnten Sie einen Verweis darauf hinzufügen? Danke!
@jotadepicas - Fertig und fertig
Soweit ich das beurteilen kann, wurde der Ausdruck für den Film erfunden. Ich habe Hinweise auf Wikiquotes gesehen, die darauf hindeuten, dass der DVD-Kommentar dies bestätigt, aber ich habe noch keine Kopie gefunden.
Vielleicht möchten Sie aber auch die 2. Frage ansprechen. In seiner jetzigen Form scheint dies nur eine halbe Antwort zu geben (die weniger wichtige/interessante Hälfte sogar, aber das mag subjektiv sein).
@NapoleonWilson - Da keine Kopie des DVD-Kommentars vorliegt, kann ich nichts weiter hinzufügen. Ich habe sicherlich nichts gefunden, was darauf hindeutet, dass das Zitat vor dem Film datiert, aber fehlende Beweise sind kein Beweis.
Nun, dies in der Antwort zu erwähnen, würde zumindest den Aufwand in Bezug auf die Beantwortung der 2. Frage zeigen.
@NapoleonWilson - Kommentare hinter einem von Fans stammenden Wiki-Artikel sind ungefähr die niedrigste Form von "Beweis", die man sich vorstellen kann, und meine Unfähigkeit, das Zitat zu finden, spricht für nichts anderes als meine mangelnde Fähigkeit, das Zitat zu finden.
Aber es würde zeigen, dass Sie die Hälfte der Frage nicht geradezu ignoriert haben. Aber das macht nichts.
@NapoleonWilson - Teilantworten verdienen auch Liebe ...
Über den Satz, den Balian in seiner Werkstatt hat
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v