Für den Film Bahubali: The Beginning wurde eine neue Sprache namens „Kilikki“ entwickelt, und während des Krieges brauchten Bahubali und andere einen Übersetzer, um mit diesen Invasoren Kalakeyas zu kommunizieren. Ich habe kürzlich gehört, dass ihre Sprache ihre eigenen Grammatikregeln und Wörter hat.
Ich möchte die Grundlagen dieser Sprache verstehen. Also meine Frage: Gibt es Ressourcen, um diese Sprache "Kilikki" zu verstehen? Ein paar Beispiele, Wörter oder Sätze, werden wirklich hilfreich sein.
Es gibt ein paar Ressourcen über die konstruierte Sprache Kilikili (oder Kiliki), laut dem Artikel 5 Sätze und ihre Übersetzungen in Kiliki, der fiktiven Sprache, die in 'Baahubali' verwendet wird, hat die Sprache über 750 Wörter und über 40 Grammatikregeln. Diese Sprache basierte auf einer früheren Sprache (Cliq), die der Autor als eine Art Gedankenübung gemacht hat.
Eine Grammatikregel beinhaltet:
Dazu gehören zwei verschiedene Arten von „Klick“-Geräuschen – eines, das einen Plural bezeichnet (das Geräusch, das man macht, um Missbilligung auszudrücken) und ein anderes, das einen Possessivlaut anzeigt (das Geräusch, das Sie machen, wenn Sie versuchen, ein hartes „T“ auszusprechen, ohne es tatsächlich auszusprechen laut).
Darüber hinaus wollte der Autor der Sprache die Emotionen hinter den Worten darstellen, mit:
„Ich habe harte Konsonanten und weiche Konsonanten verwendet, je nachdem, ob das Wort ‚hart‘ oder ‚weich‘ war“, sagte er. Zum Beispiel ist das Kiliki-Wort für „Blut“ „brrusla“, mit Betonung auf den gerollten Rs, um es ursprünglich und aggressiv klingen zu lassen.
Einige Sätze aus dem Artikel sind:
1.
Deutsch: Er sollte am Leben sein.
Kiliki: Ta Beet-Qruvool Dunkra.
2.
Deutsch: Ist es wahr?
Kiliki: Loursha-Kai?
3.
Deutsch: Wirf deine Waffen ins Feld und lauf weg.
Kiliki: Nim kle gadeetvoo tta corota-jra reyy... fuhoo*kle.
(* bezeichnet das Klickgeräusch für Plural oder Possessiv, je nach Kontext)
4.
Deutsch: Kannst du mir eine Tasse Wasser geben?
Kiliki: Nim shweek min surrp unoa dhab saasslaa finhee-quay?
5.
Deutsch: Rede nicht wie ein Narr.
Kiliki: Dambadamba jivla baahaa-na.
Ein YouTube-Clip von einem der Hauptdarsteller, der in Kilikili spricht, ist verfügbar.
Benutzer29885