Es ist wichtig, ein paar Dinge zu beachten. Flugzeug! ist eine satirische Komödie, und die Autoren machten einen Witz über die Sprache. Jive teilt Eigenschaften mit African American Vernacular English (AAVE), ist aber nicht dasselbe. Die Autoren und Schauspieler haben gesagt, dass Jive erfunden wurde, was hier im Video zu sehen ist . Alles, was die Jivemen sagten, war eine Erfindung der Autoren und Schauspieler, also wäre der Versuch, es ohne ihre Hilfe zu übersetzen, unmöglich.

Glücklicherweise enthielten sie Untertitel für die erste Szene, die im vollständigen Drehbuch zu finden sind (Untertitel wurden von mir hervorgehoben):

Jiveman1: Sheeeet, Mann, dieser Schatz muss meine alte Dame vermasseln, muss ihm kopfüber den Kopf runterlaufen!
Untertitel: GOLLY, DER WEISSE KERL SOLLTE SICH VON MEINER FRAU FERN HALTEN ODER ICH SCHLAGE IHN.
Jiveman2: Hey Holm, ich kann es graben! Du weißt, er wird dir keinen großen Rap geben, Mann!
Untertitel: JA, DAS TUT ER FALSCH.
Jiveman1: Ich sage hey Himmel, andere sagen, ich habe gewonnen, sagen, ich bete zu J, ich bekomme das gleiche alte, das gleiche alte.
Untertitel: ICH HABE EINEN MANN IN EINER ÄHNLICHEN LAGE GEKANNT, UND IHM HAT AM ENDE ENTSCHULDIGUNG.
Jiveman2: Schlagen Sie sich einen Profi-Slick. Graue Substanz hat uns zurückgebracht, ich nehme TCBin, Mann.
Untertitel: SEI NICHT NAIV ARTHUR. JEDER VON UNS STEHT VOR EINER KLARE MORALISCHEN WAHL.
Jiveman1: Sie wissen, was sie sagen: Sehen Sie sich eine Frau an, um diese Körperschicht nach unten zu bringen, und schlagen Sie sie.
Untertitel: FRÜH ZU BETT, FRÜH AUFSTEHEN, MACHT GESUND, REICH UND WEIS.
Zusammen: Col' muss sein! Yo!
Untertitel: WIE WAHR!
Zusammen: Sheeeeeet!
Untertitel: GOLF.

Bei der zweiten Szene, die Sie transponiert haben, ist der Witz, dass die ältere weiße Frau Jive für die Stewardess übersetzen kann. Für den ersten Teil braucht es keine Untertitel, weil das den Witz ruinieren würde. Wie Shane Finneran betonte, gab es Untertitel für den späteren Teil dieser Interaktion:

Zweiter Jive-Typ: Was ist, große Mama? Meine Mama, keine Erhöhung, keine Dummies. Ich habe ihren Rap ausgegraben!
Untertitel: Ma'am, ich bin nicht dumm. Ich verstehe, was sie gerade gesagt hat.
Jive Lady: Lass mich locker, Jack! Dummkopf will keine Hilfe, Dummkopf bekommt keine Hilfe!
Untertitel: Gib mir eine Pause! Wenn du keine Hilfe willst, helfe ich dir nicht!
Erster Jive-Typ: Sag, er kann nicht hängen, sag sieben auf!
Untertitel: Verdammt, sie hat angedeutet, dass er es nicht verstanden hat!
Jive Lady: Jive-Arsch-Typ hat sowieso keinen Verstand! Scheiße.
Untertitel: Egal. Er ist sowieso dumm.

In diesen Szenen gibt es keine wirklichen Beispiele für Jive-Talk, nur Jive-Jibberish. Die Autoren machten sich darüber lustig, wie Jive für Weiße klingt. Es ist ein bisschen wie wenn amerikanische Kinder versuchen, „Chinesisch zu sprechen“ oder die Art von Sprachkomödie, die Sid Caesar früher gemacht hat.

Daher gibt es für diese Szenen keine eigentliche Übersetzung außer dem, was die Untertitel sagen, weil der Slang für Lacher wettgemacht wird.