Ursprung des Zitats "Messer zu einer Schießerei".

Ich hoffe, diese Frage ist nicht zu banal, aber in The Punisher sagt Harry Heck zu Frank

Du bist ein dummer Hurensohn. Ein Messer zu einer Schießerei mitbringen.

Kurz bevor Frank ihn tötet, lässt er das Messer aus dem Schaft schießen.

Ich habe dieses Zitat immer als Hinweis auf die Unbestechlichen verstanden , wenn Malone (mit einer Waffe in der Hand) zu einem Schläger sagt, der versucht, ihn zu erstechen

Ist das nicht wie ein Wop? Bringt ein Messer zu einem Schusswechsel.

Kurz bevor er in eine Falle rennt und niedergeschossen wird.

  1. Also zunächst einmal, gibt es irgendeine Quelle, dass dies tatsächlich als Verweis auf The Untouchables gedacht ist, oder ziehe ich nur eine Verbindung, wo es keine gibt (obwohl die Zitate wirklich ähnlich sind).

  2. Und außerdem, ist das Zitat aus The Untouchables vielleicht wiederum ein Hinweis auf einen anderen (vielleicht berühmteren) älteren Film/eine andere Geschichte (auf die sich The Punisher vielleicht tatsächlich auch bezieht)?

Eigentlich geht es The Untouchables voraus – es ist in Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Es könnte denkwürdigerweise erstmals 1987 gesagt worden sein, kaufen Sie Spielbergs "Jäger des verlorenen Schatzes" hat es 1981 gespielt.
Ich dachte, es wäre auch "Bringing" in The Untouchables.
@N.Presley Ich weiß nicht, woher ich es habe, ich glaube, die IMDb-Zitatseite. Aber danke für den Hinweis, ich werde versuchen, das Transkript oder sogar die tatsächliche Szene zu überprüfen.

Antworten (2)

Soweit ich das beurteilen kann, stammt es aus dem Film The Untouchables .

Filme

Laut Recherchen bei Subzin war The Untouchables der erste mit dieser Linie, wurde aber seit 2000 in mindestens 20 anderen Filmen nachgeahmt.

  • The Untouchables (1987) 01:21:23 Bringt ein Messer zu einer Schießerei.

  • Das Ziel schießt zuerst (2000) 00:17:38 Was machst du, Max? Ein Messer zu einer Schießerei mitbringen?

  • Shottas (2002) 00:18:22 Was machst du, Max? ein Messer zu einer Schießerei mitbringen?

  • Duplex (2003) 01:17:10 Wer bist du, der ein Messer zu einer Schießerei mitbringt?

  • The Punisher (2004) 01:06:55 Bring ein Messer zu einer Schießerei.

  • Waist Deep (2006) 00:33:12 Nigga, bring kein Messer zu einer Schießerei, mein...

  • BloodRayne II: Deliverance (2007) 00:28:09 Ist es nicht wie ein Ire, eine Flasche zu einer Schießerei zu bringen.

  • Dod vid ankomst (2008) 00:59:29 Wie typisch für dich, ein Messer zu einer Schießerei mitzubringen.

  • Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels (2008) Netter Versuch, Junge, aber ich glaube, du hast gerade ein Messer mitgebracht. Zu einer Schießerei.

  • The Boondock Saints II: Allerheiligen (2009) 00:35:47 Das ist, als würde man ein Messer zu einer Schießerei bringen. / Ja, oder wie eine wirklich kleine Waffe zu einer Schießerei mitzubringen.

  • The Good Guy (2009) 00:37:24 Nimm niemals ein Messer mit zu einer Schießerei, Kumpel.

  • Wonderful World (2009) 00:26:00 Bring niemals ein Messer zu einer Schießerei.

  • Death Hunter (2010) 00:50:49 Genau wie ein Anfänger, der ein Messer zu einer Schießerei bringt.

Einschließlich einiger Variationen des Themas:

  • The Glimmer Man (1996) 00:16:59 Es ist so, als würde man einen Schraubenzieher zu einer Schießerei mitnehmen.

  • Black Cat Run (1998) 00:32:40 Ein Brecheisen für einen Schusswechsel? Lass das verdammte Brecheisen fallen.

  • Urban Justice (2007) 01:27:07 Ich weiß, dass du nicht dumm genug bist, eine Faust in eine Schießerei zu bringen.

  • G-Force (2009) 01:12:27 [Speckles] Genau wie Menschen. Waffen zu einem Weltraumschrottkampf bringen.

  • Konkurrenzlos (2010) 00:28:46 Du hast ein Messer zu einer Flaschenschlacht mitgebracht.

  • Kreuz (2011) 00:08:06 Genial. Bringt Stöcke zu einer Schießerei.

Bücher

Der Film „Die Unbestechlichen“ basiert auf dem gleichnamigen Buch von 1957, aber es scheint nicht so, als ob das Zitat aus dem Buch stammt.

Die erste Verwendung des Ausdrucks, die ich in Google Books finden konnte, war 1989, nachdem der Film herauskam: in einem Angelmagazin und einem Buch mit dem Titel Texas Wit and Wisdom ). Es klingt, als könnte es ein texanischer Ausdruck sein.

Dieses Ngram zeigt nichts vor 1987:

Ngram

Zeitungen

Ebenso ist die erste Verwendung, die ich in Google News fand , vom 24. Juni 1987 in der Argus Press -Rezension von The Untouchables .

'Untouchables:' Es ist ein brillanter Film, der dazu bestimmt ist, ein Klassiker zu werden

...

Er [Sean Connery] hat viele großartige Zeilen als Ness' Mentor, aber der beste ist, wenn er Ness sofort die erste Regel der Polizeiarbeit erklärt:

„Sorg dafür, dass du lebend nach Hause gehst, wenn deine Schicht vorbei ist.“

Ein anderer ist, wenn er um sein Leben kämpft und bricht:

"Überlassen Sie es einem ... ein Messer zu einer Schießerei mitzubringen."

+1 Umfangreiche Recherche. Es deutet wirklich auf The Untouchables als Quelle hin.
Ein Sprichwort aus dem Jahr 1732 : Nimm keine Muskete, um einen Schmetterling zu töten.
Tolle Antwort, aber ich frage mich immer wieder, ob es kein gebräuchlicher Ausdruck ist (also nicht unbedingt aus einem Film oder Buch).
@Hugo, dieses Zitat von 1732 ist etwas ganz anderes.
@poepje: Ja, deshalb ist das Zitat von 1732 ein Kommentar und nicht in meiner Antwort.
@poepje: Das Ngram-Diagramm mit null Ergebnissen vor 1987 deutet darauf hin, dass es vor The Untouchables (1987) kein üblicher Ausdruck war.
@Hugo Das liegt daran, dass Ngram in PDF-Büchern nachschaut, nicht weltweit allgemein bekannt. Das Internet weiß nicht alles...

Ich kann mich irren, aber ich denke, dass dieser Ausdruck erstmals in dem Film „Butch Cassidy and the Sundance Kid“ von Robert Redford & Paul Newman 1969 verwendet wurde

Willkommen bei Film & Fernsehen! Wir suchen nach langen Antworten, die eine Erklärung und einen Kontext bieten. Geben Sie nicht nur eine einzeilige Antwort; begründen Sie, warum Ihre Antwort richtig ist, idealerweise mit Zitaten. Antworten ohne Erklärungen können entfernt werden.
Ursprung des Zitats "Messer zu einer Schießerei".
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 51v