Nehmen wir um des Arguments willen an, mein Name sei "AB C".
Es ist ein asiatischer Name, und er ist so im Pass geschrieben (mehr oder weniger. Tatsächlich ist er im Pass mit vollständigen phonetischen Zeichen und Symbolen geschrieben - aber nicht unkenntlich von dem nicht-phonetischen). Der Pass macht nicht deutlich, welcher Teil der Familien-, Zweit- und Vorname ist, es versteht sich, dass "A" der Familienname ist, "B" der Zweitname und "B" der Vorname ist.
Ich habe einen internationalen Flug gebucht und auf der Website müssen die Namen in der Reihenfolge „erster-mittlerer-letzter“ eingegeben werden. Hier kein Problem, ich gebe sie einfach so ein, wie sie sind. Das Problem ist, wenn das Ticket ausgestellt wird, wird der Name auf dem Ticket "A/C B" sein, nicht mit dem in meinem Pass geschriebenen übereinstimmen. Der Name auf der Reiseroute ist "CB A", auch keine Übereinstimmung.
Die Reservierung ist bereits gebucht und eine Namensänderung ist nicht möglich.
Meine größte Sorge gilt den Vornamen. Der vollständige Vorname, wie er im Pass steht, lautet "B C", während der auf dem Ticket "C B" lautet. Glaubst du, es kann ein Problem sein?
Obwohl die Praxis variiert, ist es völlig normal, dass ein Name auf einer Bordkarte „LAST/FIRST MIDDLE MR“ lautet, also erscheint „Mr. John Jack Smith“ als „SMITH/JOHN JACK MR“. Das scheint genau das zu sein, was mit Ihrem Namen gemacht wurde.
Ich würde mir keine Sorgen machen. Die Mitarbeiter der Fluggesellschaften sind mit ziemlicher Sicherheit mit einer Vielzahl internationaler Namensstile vertraut, und wenn sie nach einer kurzen Erklärung fragen, wird dies wahrscheinlich erledigt.
Schwach