Wie kann ich einem Schotten höflich sagen, dass ich Schwierigkeiten habe, seinen Akzent zu verstehen?

Ich bin Engländer und habe 4 Jahre in Glasgow gelebt. Viele (aber sicherlich nicht alle) Menschen zu verstehen , wird schwierig sein (sogar wir Muttersprachler haben Probleme), aber sie werden sehr bereit sein, Ihnen beim Verständnis zu helfen, und es wird Sie nicht beleidigen.

Sie müssen es wahrscheinlich nicht einmal erklären: Sobald sie einen verständnislosen Blick sehen und hören, wie Sie mit einem nicht-schottischen Akzent „Äh, Entschuldigung“ sagen, lachen sie normalerweise und wissen, was los ist. Es ist eine allgemeine Situation. Ein paar Dinge, die Sie über Glasgow wissen sollten:

• Sie sind daran gewöhnt . In Großbritannien ist es ein Witz, dass der Weegie- Akzent besonders schwer zu verstehen ist. Ich hatte sicherlich mehr als einmal Probleme, und ich bin englischer Muttersprachler. Jeder in Glasgow kennt das. Verdammt, viele Leute aus Edinburgh haben Mühe, die Glasgower zu verstehen (zur Freude vieler Glasgower, die es als Beweis dafür ansehen, dass ihre Rivalen in Edinburgh weniger wirklich schottisch sind ...). Es ist eine sehr vertraute Situation .
• Es ist eigentlich etwas übertrieben – die meisten Glasgower sind sehr leicht zu verstehen. So sehr, dass Schottland im Allgemeinen und Glasgow im Besonderen ein beliebter Ort für Unternehmen ist, um Call Center zu beherbergen – es ist ein sehr ausdrucksstarker Akzent, und Studien haben ergeben, dass die Leute gut darauf ansprechen, es klingt ehrlich und warmherzig. Aber wenn ein einzelner Glasgower schwer zu verstehen ist, und viele sind es, dann sind sie sehr schwer zu verstehen – und Sie werden mehreren solcher Leute begegnen. Es wird nicht jeder sein, den Sie treffen, oder auch nur die Mehrheit, nur eine sehr denkwürdige, beträchtliche Minderheit.
• Sie sind stolz darauf, ausländischen Gästen behilflich zu sein . Die Glasgower sind sehr stolz darauf, Außenstehende willkommen zu heißen (insbesondere nicht-englische Außenseiter ... :-)aber überraschenderweise auch uns Sassenacher willkommen ) und insbesondere Skandinavier (viele Glasgower, die die Unabhängigkeit befürworten, fühlen sich dem sozialdemokratischen Skandinavien mehr verbunden als sie in das von London dominierte, konservativere Vereinigte Königreich). Das Refuweegee-Projekt ist ein aktuelles Lehrbuchbeispiel für den Stolz von Weegie, Ausländer herzlich willkommen zu heißen. Die meisten Glasgower werden sehr gerne versuchen, Ihnen zu helfen.
• Sie sind sich des Unterschieds zwischen ihrer Sprache und dem Standardenglisch sehr bewusst und neigen dazu, ziemlich stolz darauf zu sein. Die Idee, dass der schottische Dialekt kein Dialekt ist, sondern eine völlig andere Sprache als Englisch, ist im unabhängigkeitsfreundlichen Glasgow ziemlich beliebt, und es gibt sogar einen Begriff und Bücher über Glasgows einzigartiges „Muster“ . Schotten schreiben anders, wenn sie auf Schottisch schreiben, im Gegensatz zu formellem Englisch: Schottisches Twitter ist großartig , und es gibt sogar Online-Übersetzer für Englisch-Schottisch . Die Glasgower sind sehr stolz darauf, einen guten Sinn für Humor zu haben und etwas zu vertragen, und auch ein bisschen anders zu sein als überall sonst. So etwas wird keinen Anstoß erregen.
• Vielleicht haben sie selbst die gleiche Erfahrung gemacht . Glasgower sind nicht nur damit vertraut, dass andere Schwierigkeiten haben, ihren Akzent zu verstehen, sie sind auch damit vertraut, dass sie selbst Schwierigkeiten haben, andere, noch stärkere schottische Akzente zu verstehen. Da ist zum Beispiel das potenziell anstößige schottische Wort Teuchter (ausgesprochen wie Choo-chter, mit dem zweiten chwie Loch), das mir ein Freund aus Glasgow fröhlich mit „Diese Bampots “ übersetzteaus dem hohen Norden, die wir nicht verstehen können, was sie sagen", bevor sie einen Eindruck von einem Teuchter-Akzent (Nordhochland-Schottisch) machte, der für mich tatsächlich etwas leichter zu verstehen war als ihre normale Sprache ... Schottische Akzente sind sehr unterschiedlich , und es ist nicht ungewöhnlich, dass Schotten Schwierigkeiten haben, andere Schotten zu verstehen.

Während es einfach sein wird, Menschen dazu zu bringen, Ihnen zu helfen, sie zu verstehen, ist es eine andere Geschichte , sie dazu zu bringen ,:-) Ihnen zu helfen, sie zu verstehen .

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie Anstoß erregen (es sei denn, Sie verwechseln versehentlich Ihre Ländernamen und reden, als ob Schottland ein Teil Englands wäre, oder implizieren, dass Sie denken, Edinburgh sei in irgendeiner Weise Schottlands wichtigste Stadt ... diese üblichen Touristenfehler wird Anstoß erregen!)

Eine Sache, der Sie sich bewusst sein sollten, ist, wenn Sie an Londoner gewöhnt sind, neigen Glasgower dazu, viel direkter und ausdrucksvoller zu sein. Im Allgemeinen sagen die Menschen im Vereinigten Königreich, je weiter nördlich, desto direkter, was sie meinen.

Keine Panik, wenn ein Glasgower etwas Unverblümtes oder Konfrontatives sagt, das ein Londoner nur zu einem Todfeind sagen würde – es ist normalerweise nur ein freundliches Geplänkel und ein Zeichen dafür, dass sie darauf vertrauen, dass Sie auch einen guten Sinn für Humor haben. Wenn das Lachen aufhört und jemand anfängt, sehr genau und betont zu sagen, was er sagt, ist es an der Zeit, vorsichtig zu sein .

Update – Mast hat oben einen Kommentar gepostet, in dem er vorschlägt, mit einem Muttersprachler zu üben, um sich an den Akzent zu gewöhnen. Wenn das schwierig ist, gibt es mehrere berühmte Glasgower Comedians mit mittelstarkem Glasgower Akzent. Suchen Sie nach Videos von:

• Kevin Brücken
• Billy Connolly  
• Frankie Boyle (Warnung – nichts für leicht Beleidigte)
• (Romanfigur) Rab C Nesbitt (auch möglicherweise nichts für leicht Beleidigte)
• Episoden der Sitcom Still Game
• Karen Dunbar
• Limmy

Dies ist eine persönliche Erfahrungsantwort. Ich bin Holländer, also vielleicht etwas unverblümter als Sie, aber meine Lösung funktioniert gut.

Ich hatte letzten Sommer das gleiche Problem. Ich war an einem Tag in Edinburgh angekommen, wollte am nächsten Tag Glasgow besuchen und die erste Person, die mich ansprach, war schwer zu verstehen.

Ich erklärte der Frau, dass Englisch nicht meine Muttersprache sei und ich mich noch nicht an den Akzent gewöhnt habe. Sie verstand und sprach etwas langsamer und das reichte mir.

Meistens, wenn Sie sich selbst die Schuld geben, „mein Englischverständnis ist nicht sehr gut“, verstehen die Leute, dass Sie ihnen keine Vorwürfe machen wollen. Und die Menschen in den verschiedenen Teilen des Vereinigten Königreichs sind daran gewöhnt, dass Touristen sie nicht verstehen. Aber sie wissen auch, dass sie außer Englisch nicht viel (oder gar nichts) sprechen, also wissen sie es zu schätzen, dass Sie ihre Sprache sprechen, auch wenn sie begrenzt ist.

Lustige Randnotiz, in der Vergangenheit habe ich für einen Schotten in Frankreich übersetzt. Wir waren eine Gruppe von Freiwilligen (mit Englisch als einzige gemeinsame Sprache) und der Typ musste eine Liste mit Jobs lesen und nach der Anzahl der benötigten Leute fragen. Ich war schon einmal dort gewesen und kannte die Liste mehr oder weniger, zumindest die regulären Jobs. Und der Typ im Jahr zuvor hatte einen leichten schottischen Akzent gehabt, also war ich an den Klang gewöhnt.
Viele der anderen Freiwilligen hatten noch nie jemanden mit einem starken schottischen Akzent gehört und wussten nicht, was sie erwartet. Besonders die Amerikaner in der Gruppe haben oft erwähnt, dass sie es überhaupt nicht verstehen können. Spaß und es hat mein Englisch verbessert, sicherlich den Teil des Verständnisses. Ich war damals erst 19 oder 20 und sprach noch nicht fließend Englisch, also war ich ziemlich stolz, dass es funktioniert hat.

Aus persönlicher Erfahrung kann ich sagen, dass es am meisten hilft, höflich zu bitten, das gerade Gesagte zu wiederholen. "Bitte um Verzeihung?" oder "Es tut mir leid, was?" oder "Es tut mir schrecklich leid, aber ich habe dich nicht verstanden" hat bei mir sehr gut funktioniert. Ich hatte nie das Gefühl, den Redner gekränkt zu haben.