Ich mache ein kleines Video (nicht wirklich ein Film) mit gedämpften/schwer verständlichen Dialogen. Das Video dauert ungefähr 2 Minuten und ich muss nur ungefähr 2 Sätze untertiteln - also ist es nicht viel.
Ich verwende Final Cut Pro 7 und weiß, wie man Text einfügt. Was ich wissen muss, ist, welche Schriftart normalerweise für Untertitel verwendet wird und welche Größe diese Schriftart haben sollte.
Wenn zwei Personen gleichzeitig sprechen, wie kann der Untertitel am besten geändert werden, damit der Zuschauer weiß, welcher Untertitel zu welcher Figur gehört?
Untertitelung ist eine schreckliche, schreckliche Sache, und es gibt jede Menge Vorschriften und Standards und andere Bullen, die hier zu finden sind.
Was die Schriftart betrifft, hängt es wirklich von Ihrer Meinung ab - wenn ich mich nicht irre, kommen Trebuchet Sans und Deja Vu Sans den Standard-DVD-Schriftarten am nächsten.
Aber alles, was ich gerade gesagt habe, hängt von Ihrer künstlerischen Sichtweise ab - wenn die Untertitel Teil des Films sind, sollten sie nicht den allgemeinen Richtlinien folgen - ich würde dringend empfehlen, eine Schriftart zu verwenden, die für den Film sinnvoll ist (Beispiel: Consolas wäre großartig für einen Film wie Primer oder Tron) und verwenden Sie Untertitel im freien Stil - wie die in klassischen Abenteuerspielen.
Wenn Sie diese Spiele nicht kennen, sehen Sie sich Full Throttle Opening auf YouTube an.
Dann noch einmal, hier sind einige Ideen über Leute, die gleichzeitig sprechen:
Wenn sie unterschiedlichen Geschlechts angehören, können Sie für jeden Charakter unterschiedliche Farben verwenden. Die Linien eines Charakters könnten auf der rechten Seite des Bildschirms sein, während sich der andere auf der linken Seite befindet. Sie können sogar verschiedene Schriftarten verwenden (nicht empfohlen)
Aber nach dem üblichen Muster sollten Sie die sprechenden Personen mit Klammern kennzeichnen und einfach beide Zeilen gleichzeitig anzeigen.
[John Doe] I love you Mary.
[Mary Doe] GTFO, I hate you.
Aber wie bereits erwähnt, empfehle ich dringend , einen einzigartigen Stil für Ihren Film zu erstellen, insbesondere da es sich nur um wenige Zeilen handelt.
Tipps zu Untertiteln.
1) Machen Sie es deutlich, stellen Sie sicher, dass die Schriftfarbe nicht durch den Hintergrund ausgewaschen wird. Setzen Sie zum Beispiel keine hellen Buchstaben auf einen hellen Hintergrund. Mit einem Wort "Kontrast". Einige Titelprogramme haben einen Schatten oder Umriss, um zu helfen, wenn sich der Titel über einem gemischten hellen und dunklen Bereich befindet. Wählen Sie eine gut lesbare Schriftart. Überlegen Sie, warum Autobahnschilder bestimmte Schriftarten haben, um die Klarheit zu optimieren.
2) Stellen Sie sicher, dass Ihr Untertitel lange genug eingeschaltet ist, um gelesen zu werden. Die Faustregel hier, und das gilt für jeden Titel (mit Ausnahme des schnellen Abspanns), lautet, den Titel laut vorzulesen. Dies hilft Ihnen, die Obergrenze für die Haltedauer des Titels zu definieren.
3) Umgekehrt überlagern sich optimierte Untertitel nicht mit der nächsten Einstellung, da das Auge dies zunächst als neuen Untertitel interpretiert. Dies fällt unter Kontinuität.
4) Speziell für Ihre Situation, in der Sie versuchen, etwas in einem Text deutlich zu machen, der nicht klar gesprochen wird, sollten Sie ein wenig Bearbeitung in Betracht ziehen, um ihn prägnant zu halten, da Sie möglicherweise nicht genug Zeit oder Platz haben, um das Ganze zu untertiteln. Dies kann schwierig sein, da Sie nicht beschuldigt werden möchten, jemandem „Worte in den Mund gelegt“ zu haben. Auf der anderen Seite, wenn Sie nach einem komischen Blickwinkel suchen, können Untertitel ein effektiver Kitzel sein. Betrachten Sie die Wirkung von jemandem, der murmelt, und der Untertitel besteht aus einer Reihe von Wingding-Schriftarten. Seien Sie vorsichtig mit komischen Absichten, stellen Sie in einer Welt der „politisch korrekten“ Polizei sicher, dass dies guten Geschmack hat.
5) Es gibt viele Möglichkeiten, einen Dialog mit Untertiteln zu erstellen. Eine Möglichkeit besteht darin, dieselbe Schriftart für die Untertitel der anderen Personen kursiv zu setzen. Oder verwenden Sie die Skript-ähnliche Methode, die Johnny Bigoode vorschlägt. Dies ist ein Sandboxing wert, bis Sie die beste Lösung gefunden haben, die im Kontext Ihres Videos funktioniert.
6) Ich stimme Johnny Bigoode darin zu, Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen, wenn Sie nicht weiterkommen, suchen Sie auf Youtube nach Videos mit Untertiteln und fragen Sie sich, warum einige gut funktionieren und andere nicht.
Sie können die Sprache auch für die Person auf der linken Seite des Bildschirms links ausrichten und für die Person auf der rechten Seite rechts ausrichten. Oder platzieren Sie den Dialog neben der Person auf dem Bildschirm. Ich habe das oft gesehen, wenn TV-Sitcoms untertitelt sind, insb. wenn eine Szene 3 oder mehr Personen in einer Konversation hat. Fühlen Sie sich nicht auf das untere Drittel oder die Mitte des Bildschirms beschränkt!