ZAB-Abschlussprüfung Erstprüfung zur Blauen Karte

Ich habe ein Stellenangebot für eine Stelle als Softwareentwickler in Deutschland erhalten. Ich wurde von der Deutschen Botschaft gebeten, eine ZAB-Begutachtung meines Bachelorabschlusses einzuholen, um mir ein Arbeitsvisum zu erteilen. Nachdem ich meine Hochschulunterlagen und meinen Vertrag an die ZAB gesendet hatte, antworteten sie mit den Zahlungsdetails und einer ersten Bewertung, die besagt:

Eine erste Durchsicht Ihrer Unterlagen hat sich ergeben, dass es für Ihren Abschluss keine Entsprechung im Hochschulbereich gibt. Nach derzeitigem Stand wird die Bewertung Ihres Abschlusses voraussichtlich auf der Ebene eines deutschen Reifezeugnisses sowie Teilen eines Grundstudiums in Informatik erfolgen.

Bitte überlegen SIE, ob SIE unter diesen Voraussetzungen die Ausstellung einer Zeugnisbewertung wünschen und geben SIE uns eine kurze Rückmeldung, ob wir mit der Bearbeitung Ihres Antrages fortfahren sollen.

Google Übersetzung:

Eine erste Durchsicht Ihrer Unterlagen hat ergeben, dass es für Ihren Abschluss keine Entsprechung im Hochschulbereich gibt. Die Bewertung Ihres Studienabschlusses erfolgt nach aktuellem Stand voraussichtlich auf dem Niveau eines deutschen Hochschulabschlusses sowie Teilen eines Grundstudiums Informatik.

Bitte überlegen Sie, ob Sie unter diesen Voraussetzungen eine Zertifikatsbewertung wünschen und geben Sie uns eine kurze Bestätigung, ob wir Ihren Antrag weiter bearbeiten sollen.

Mich irritiert diese Aussage: " Für Ihren Abschluss gibt es im Hochschulbereich keine Entsprechung ". Soweit ich die Voraussetzungen für die Blaue Karte verstehe, benötige ich ein Gutachten, das besagt, dass mein Abschluss einem Hochschulabschluss in Deutschland gleichwertig ist.

Meine Universität ist in Anabin mit H+-Status aufgeführt, aber mein Abschluss ist nicht unter der Universität aufgeführt.

Ist diese erste Bewertung normal? Soll ich einfach eine Bestätigung schicken, um meinen ZAB-Antrag fortzusetzen?

Habe ich das richtig verstanden, dass mein Bachelor-Abschluss mit einem deutschen Bachelor-Abschluss verglichen wird, wie ich es in meiner Bewerbung beantragt habe? deutsches Reifezeugnisses hat unterschiedliche Übersetzungen bei Google, manchmal bedeutet es " deutsches Schulabschlusszeugnis ", manchmal " deutscher Hochschulabschluss " .

Sollten Sie fortfahren? Nicht ohne zu versuchen zu klären, warum der Abschluss in der Anabin-Datenbank nicht akzeptiert wird. ZAB plant, zu versuchen, eine Zertifizierung wie einen Associate-Abschluss in den USA zu genehmigen, keinen vollständigen Bachelor-Abschluss.
@mkenned, ich glaube, die Botschaft hat mich gebeten, die ZAB-Bewertung meines Bachelor-Abschlusses zu erhalten, da die Anabin-Datenbank noch keine Aufzeichnungen über meinen Abschluss an meiner Universität enthält. Ich bin mir nicht sicher, ob die Datenbank aktualisiert wird, wenn ich meinen ZAB-Antrag durchführe. Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Übersetzung richtig verstehe, dass sie meinen Bachelorabschluss im Vergleich zu einem deutschen Hochschulabschluss bewerten würden. Ich werde die Frage mit dem deutschen Originalbrief aktualisieren
Vielen Dank für das Hinzufügen der deutschen Aussagen. Für Reifezeugnisse bekomme ich "Abiturzeugnis", und ein Online-Wörterbuch sagt, dass es nach bestandener Abiturprüfung gegeben wird. Eine Abiturprüfung erfolgt nach 12 oder 13 Schuljahren, also etwa nach der US High School. Ich bin mir nicht sicher, ob es für O-Levels oder A-Levels in Großbritannien gilt. Sie haben also nicht das Gefühl, dass Sie das Äquivalent eines deutschen Bachelor-Abschlusses abgeschlossen haben. Ich fühle mich nicht kompetent oder sicher genug, um dies in eine Antwort umzuwandeln.
Danke für die Info zum Reifezeugnisses. Wissen Sie, ob sich diese anfängliche Bewertung ändert, nachdem sie ihre Bewertung durchgeführt haben (nicht sicher mit ihrem Prozess)? Da sie bereits alle meine Hochschuldokumente (Zeugnis, Studiengangsbeschreibung, Diplom) haben, denke ich darüber nach, die Prüfung fortzusetzen, in der Hoffnung, ein vergleichbares Ergebnis zu einem deutschen Bachelor-Abschluss zu erzielen. Ist das einen Versuch wert?
Welchen Abschluss hattest du? und was passierte als nächstes?

Antworten (1)

TL;DR: Was Ihnen die ZAB antwortet, ist, dass sie Ihren Abschluss bei der ersten Sichtung der Unterlagen höchstwahrscheinlich nicht als gleichwertig mit einem deutschen Hochschulabschluss ansehen wird.
Aus diesem Grund werden Sie auch gefragt, ob Sie das Verfahren wirklich fortsetzen möchten, da das Ergebnis höchstwahrscheinlich ungünstig für Sie wäre.

Google Translate ist nicht in der Lage, die Feinheiten des juristischen/bürokratischen Deutsch in seinem ersten Absatz zu erfassen:

Eine erste Durchsicht Ihrer Unterlagen hat sich ergeben, dass es für Ihren Abschluss keine Entsprechung im Hochschulbereich gibt. Nach derzeitigem Stand wird die Bewertung Ihres Abschlusses voraussichtlich auf der Ebene eines deutschen Reifezeugnisses sowie Teilen eines Grundstudiums in Informatik erfolgen.

Was der erste Satz bedeutet, ist, dass es für Ihren Abschluss keine "Äquivalenz" im Hochschulbereich gibt und ich lese das so, dass Ihr Abschluss nicht mit einem deutschen Hochschulabschluss (auch nicht mit einem Bachelor) gleichwertig ist. Der zweite Satz bestätigt dies, indem sie sagen, dass sie Ihren Abschluss nach ihrer
vorläufigen Analyse mit hoher Wahrscheinlichkeit einem Reifezeugnis als gleichwertig mit der Hochschulreife einstufen würden Teile des Grundstudiums eines Bachelor-Studiengangs Informatik.

ZAB-Abschlussprüfung Erstprüfung zur Blauen Karte
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v