Was hat Rey Teedo erzählt, das ihn veranlasst hat, BB-8 freizugeben?

Sie sagte ihm nichts, um ihn zu überzeugen. Sie hat ihn einfach eingeschüchtert, und er hat nichts getan, während sie den Droiden freigelassen hat .

Aber zuvor sagte sie ihm, er solle aufhören, was er tat:

Zumindest bis sie die Einzelheiten der Konfrontation, deren Zeuge sie war, verstanden hatte, war es nur richtig, sie für einen Moment zum Stillstand zu bringen.
„Tal’ama parqual!“
Die Bewegung hörte auf, als sowohl der Teedo als auch BB-8 aufhörten zu ringen und sich zu ihr umdrehten .
„Parqual! Zatana tappan-aboo!“ Der Teedo bemühte sich, sein schwerköpfiges Reittier und seinen Gefangenen gleichzeitig unter Kontrolle zu halten, und schrie durch das Mundstück des glotzäugigen Helms zurück, der seinen Reptilienschädel bedeckte. Ihre Haltung war ausgesprochen unversöhnlich, ja sogar drohend. Währenddessen drehte sich der schwebende Kopf des gefangenen Droiden schnell hin und her und versuchte, Teedo und den Menschen gleichzeitig zu beobachten.
Rey nahm sofort Anstoß, nicht nur am Ton des Teedo, sondern auch an seiner Rede, die weit über die Grenzen der üblichen Höflichkeit unter anderen Wüstenbewohnern hinausging und ein schwieriges Zusammenleben ermöglichte. Der Luggabeast-Fahrer wusste es besser, und seine maßlosen Worte reichten aus, um sie für eine Vorgehensweise zu entscheiden. Als sie die andere Seite der Düne hinabstieg, zog sie ihr Messer und begann, auf das Netz einzuhacken.
„Namago!“ sie knurrte. „Ta bana contoqual!“
Als der Teedo bemerkte, dass er kurz davor stand, seinen Preis zu verlieren, entfesselte er einen Strom indigener Beschimpfungen. Nichts davon hatte die geringste Wirkung auf Rey, der weiter am Netz schnitt, bis der Eingeborene eine Beleidigung verkündete, die in jeder Sprache abscheulich gewesen wäre.Sie hielt in ihrer Arbeit inne und drehte sich zu der eng bekleideten Kreatur um, gestikulierte mit ihrem Messer und spuckte eine Antwort förmlich aus .
„Noma. Ano tamata, zatana.“
Die Antwort des Teedo, lang und langatmig, wäre auf keiner von hundert zivilisierten Welten druckbar gewesen . Der unangenehme Aasfresser drehte den metallumschlossenen Kopf seines Reittiers und entfernte sich in die entgegengesetzte Richtung. Sobald der Eingeborene in sicherer Entfernung war, rollte BB-8 aus dem Netz und begann laut und herausfordernd in seine Richtung zu piepen.
„Shhh“, Rey beeilte sich, den Droiden zum Schweigen zu bringen. „Versuche es nicht. Genug Beleidigungen können den gesunden Menschenverstand eines jeden außer Kraft setzen, sogar den eines Teedo.“ BB-8 verstummte sofort. Gemeinsam verfolgten die beiden das Luggabeast, bis es und sein Reiter aus dem Blickfeld verschwunden waren.
Eine elektronische Abfrage erregte ihre Aufmerksamkeit. Rey kniete sich neben den fragenden Droiden.
„Er ist nur ein Teedo. Ein Einheimischer. Nicht so anders als ich, wirklich.“ Ihr Gesichtsausdruck verzerrte sich. „Aber dieser hier war besonders unhöflich. Wollte dich wegen Teilen.“

Da wir keine Übersetzung haben, können wir die genaue Bedeutung nur vermuten, aber man kann wahrscheinlich vermuten, dass es so etwas wie "das ist keine Bergung, lass es in Ruhe" war.

Es wird keine genaue Übersetzung angegeben; auf dem Bildschirm gibt es keine Untertitel, und in der Novellierung wird die Fremdsprache direkt transkribiert.

Der Kern dessen, was sie sagt, kann jedoch aus dem abgeleitet werden, was sie BB-8 nach der Rettung erzählt, und wird durch ihre Gedanken in der Novellierung gestützt. Grundsätzlich hielt sie das, was der Teedo tat, für unhöflich und wahrscheinlich nicht ganz legal. Alles, was sie sieht, ist ein Kampf zwischen dem Teedo und einem Droiden, und ihre Annahme (basierend auf ihrer Erfahrung) ist, dass der Droide nicht zum Teedo gehört und versucht, ihn zu "entführen". Also greift sie ein.

Von da an ist der Teedo anscheinend ziemlich unhöflich zu ihr und sie beschließt, BB-8 loszuschneiden, nur um ihn zu ärgern. Was sie und der Teedo einander anbrüllen, scheint größtenteils nur eine Aneinanderreihung wütender Beleidigungen zu sein. Der Teedo ist offensichtlich von ihr eingeschüchtert und hält BB-8 nicht für einen Kampf wert, also lässt er sie einfach den Droiden übernehmen.

Eine andere Vermutung: In Teedos Spezies/Kultur kann es sein, dass derjenige mit den besten/stärksten Beleidigungen gewinnt, also muss nicht alles durch Kämpfen und Töten entschieden werden. Und deshalb hat Teedo nicht für den Droiden gekämpft, der ihn ziemlich reich machen könnte. In gewisser Weise folgte er seinem eigenen Ehrgefühl. Eine Spezies, die nur kämpft und tötet, um Probleme zu lösen, verurteilt sich unweigerlich dazu, dass körperlich harte, unintelligente Wesen die Mehrheit bilden (mit seltenen Ausnahmen). Die Geschichte ist Beweis genug dafür.

Sie sagt nichts von Bedeutung. Das war ein Osterei, das JJ hinterlassen hat. Es ist ein Anagramm für "I am a Palpatine" und es wurde als ihre ersten Worte gezwungen, ein versteckter "Reim" mit ihrem letzten Satz "Rey Skywalker" zu sein, wenn JJ sein Ende haben würde (was er tat), also benennt sie sich sowohl offen als auch geschlossen, aber im Geheimen, da sie leicht als "Rey Salana" hätte enden können.

Es ist wichtig, dass die Satzzeichen im Skript als "!" ist und "i", das "u" steht als "n" auf dem Kopf und das übrig gebliebene "r" soll "Rey" anzeigen. Ein bisschen wie ein bisschen "Ich bin Lord Voldemort"-Zeug in der Harry-Potter-Reihe. Aus diesem Grund haben sie sich entschieden, einen nicht etablierten außerirdischen Dialekt zu verwenden.