Ist Gesar ein Witzbold?

Ja. Nicht häufig, und manchmal ist er so rätselhaft, dass er nicht weiß, ob er Witze macht.

1. Es gibt Charaktere, die explizit anmerken, dass Geser gerne Witze macht.

   - Эразм, я не знаю точно. Я не спрашивал Гесера. Но мне кажется, что я понял, в чем дело.
   – Ну, ну? – заинтересованно спросил Эразм.
   – Это просто деревце в горшке. Просто бонсай. Без всякой магии. Гесер так пошутил .
   Секунду Эразм молчал, только шум в трубке нарастал. Потом он расхохотался.
   – Okay! О, старый тибетский хитрец! О, мне говорили, что он любит дурацкие шутки! Спасибо, Антуан!
   ( "Новый Дозор", Часть третья - "СМУТНЫЕ ДЕЯНИЯ", Глава шестая )

   -Erasm, ich weiß es nicht genau. Ich habe Geser nicht gefragt. Ich glaube, ich habe herausgefunden, was los ist.
   - Also? Also? - neugierig fragte Erasmus.
   - Es ist nur ein Baum in einem Topf. Nur Bonsai. Ohne Magie. Gesers Witz .
   Erasmus schwieg einen Moment, während das Geräusch im Kopfhörer lauter wurde. Dann lachte er laut auf.
   -Geser! Oh, der alte tibetische Trickster! Oh, mir wurde gesagt, dass er dumme Witze mag! Danke, Antoine!
   ( "Die neue Wache", Teil Drei - "Dunkle Taten", Kapitel 6 )

2. Es gibt Fälle, in denen Geser offen zugibt, einen Witz gemacht zu haben:

   - Не бойся. Не сжиженная благодать .
   - А... что такое сжиженная благодать?
   Гесер вздохнул:
   - Ну откуда я знаю? Я пошутил . ... Я вообще не уверен, что благодать существует, а уж можно ли ее сжижать – тем более.
   ( "Дневной Дозор", Часть третья - "Иная Сила", Глава 1 )

   - Fürchte dich nicht. Es ist keine flüssige Gnade .
   - Und ... was ist flüssige Gnade?
   Gesar seufzte:
   - Nun, woher weiß ich das? Ich scherzte . ... Ich bin mir nicht sicher, ob es so etwas wie Gnade gibt, nie min, ob es möglich ist, sich zu verflüssigen.
   ( "Day Watch", Teil 3 - "Andere Macht", Kapitel 1 )

3. Es gibt explizite Fälle, in denen Anton (der der Erzähler ist) anerkennt, dass Geser Witze macht:

   Телефон в моих руках заверещал.
   - Угадайте, кто? – спросил я, открывая трубку.
   - Вуди Вудпекер. Или Вупи Голдберг .
   Мне было не до шуток .
   ( "Ночной Дозор", История первая - Своя судьба, Глава 5 )

   Das Telefon in meinen Armen trillerte.
   - Rate wer? - fragte ich und öffnete den Hörer.
   - Woody Specht. Oder Whoopi Goldberg .
   Ich war nicht in der Stimmung für Witze .
   ( "Nachtwache", Geschichte Eins - "Das eigene Schicksal", Kapitel 5 )

4. Es gibt Fälle, in denen Geser die Leute eindeutig und offensichtlich trollt. Zumindest Vampire:

   - Прекрасно! — воскликнул Гесер. — Ты молодец. Сейчас, не медля, свяжись с дознавателями от Темных и Инквизиции. Пусть подключаются к расследованию. Там где-то сшивается этот чешский вампир, Витезслав. . _
   Витезслав повернулся ко мне. Лицо у него окаменело, глаза пылали. Он все слышал.
   И я готов был поставить ящик чешского пива против флакона с тройным одеколоном, что Гесер преколоно знал — Витез
   ( "Сумеречный дозор", История первая - "НИЧЬЕ ВРЕМЯ", Глава 5 )

   - Großartig! - Sagte Geser. - Du bist der Mann. Wenden Sie sich sofort und sofort an die Vernehmer der Dunklen Anderen und der Inquisition. Lassen Sie sie an der Untersuchung teilnehmen.
   Irgendwo in der Nähe treibt sich ein tschechischer Vampir Vitezslav herum. Vernünftiger alter Furz, wenn auch völlig ohne Humor ... aber das ist ein allgemeines Problem unter Vampiren .
   Vitezslav drehte sich zu mir um. Sein Gesicht wurde zu Stein, seine Augen funkelten, er hatte alles gehört.
   Und ich war bereit, eine Kiste tschechisches Bier gegen eine Flasche Triple Cologne ^[1] zu wetten , dass Geser genau wusste, dass Vitezslav direkt neben mir stand .
   ( "Twilight Watch", Story One - "Nobody's Time", Kapitel 5 )

   _{[1]: ANMERKUNG : Sowjetische Alkoholiker – oder im Grunde alle Männer der unteren Klasse – würden stereotypisch billiges russisches sogenanntes „Triple“ Cologne (ätherische Öle aus Bergamotte, Zitrone und Nerol) trinken , weil es einen Alkoholgehalt von 64% hatte, während es billig und frei verfügbar war . Anton setzt im Grunde auf etwas stereotypisch Großartiges gegen stereotypisch Beschissenes.}

5. Es gibt auch viele Fälle, in denen Geser zweideutig ist und Anton rätseln muss, ob er es ernst meinte oder nicht.

   Vor allem in "New Watch", einmal Anton ...

   ... steigt in den höchsten Rang auf und wird Geser damit weniger ungleich, sodass Geser ihn freier necken kann.

   Das ist natürlich auch ein Beweis dafür, dass Geser ein Witzbold ist, denn wenn er es nicht wäre, würde Anton nicht vermuten, dass er verarscht wird.

   Здравая мысль. Прикажу проверить газеты и сайты объявлений в Интернете .
   Я посмотрел на Гесера, но так и не понял, шутит он или говорит всерьез .
   ( "Сумеречный дозор", История первая - "НИЧЬЕ ВРЕМЯ", Глава 5 )

   Sinnvolle Idee. Ich werde einen Auftrag erteilen, Zeitungs- und Internet-Kleinanzeigen zu überprüfen .
   Ich sah Geser an, konnte aber nicht sagen, ob er scherzte oder es ernst meinte .
   ( "Twilight Watch", Story One - "Nobody's Time", Kapitel 5 )

   Auch:

   - Великолепно, – кивнул я. – Просто замечательно. Наверное, как это принято, я должен отправиться в путь безоружным и в полном одиночестве?
   - Nein. Ты отправишься в путь экипированный по полной программе, с толстой пачкой денег и мешком полезных артефактов.
   Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять – шеф вовсе не шутит .
   ( "Новый Дозор", Часть вторая - "Общий враг", Глава первая )

   - Hervorragend - Ich nickte. - Einfach toll. Vielleicht muss ich, wie es üblich ist, unbewaffnet und allein auf die Straße gehen?
   - Nein. Du wagst dich voll ausgestattet heraus, mit einem dicken Bündel Geld und einer Tüte mit nützlichen Artefakten.
   Ich brauchte einige Sekunden, um zu erkennen, dass der Chef überhaupt keinen Scherz machte .
   ( „Die neue Wache“, Teil Zwei – „Common Enemy“, Kapitel 1 )

   ... Und ...

   - Вообще-то она должна придавать убедительность твоему голосу при телефонных разговорах с людьми, – сказал Гесер. – А сбой позиционирования – побочный эффект, мне никак не удается от него избавиться. Also, работай! Мы немедленно займемся Эдгаром.
   Я задумчиво посмотрел на трубку. Отключил телефон и спрятал в карман. Пошутил Гесер про убедительность или сказал правду?
   ( "Новый Дозор", Часть вторая - "Общий враг", Глава шестая )

   - Eigentlich soll die {{ SIM-Karte - DVK }} Ihrer Stimme beim Telefonieren mit Menschen Glaubwürdigkeit verleihen - sagte Gesar. - Und die Verzerrung der Standortmeldung ist ein Nebeneffekt, den ich immer noch nicht los werde. Das ist alles, zurück an die Arbeit! Wir werden Edgar sofort bearbeiten.
   Ich sah auf das Mobilteil. Ich schalte das Handy aus und stecke es in meine Tasche. Machte Geser Witze über die Glaubwürdigkeit oder sagte er die Wahrheit?
   ( „Die neue Wache“, Teil Zwei – „Common Enemy“, Kapitel Sechs )

   ... und hier tauscht er Widerhaken mit Anton ...

   - Бизнес-классом, надеюсь? – пошутил я.
   - Да, – кивнул Гесер.
   ...
   - А суточные какие? – уточнил я.
   - Сто двадцать фунтов в день. Плюс оплата гостиницы.
   Он что, не шутит ?
   - Проживать буду в «Рэдиссоне» oder в «Шератоне»? – бросил я еще один пробный камень.
   - Обойдешься, – усмехнулся Гесер . – Маленькая традиционная английская гостиница – что может быть лучше, чтобы понять чужую страну?
   - ... а если и впрямь что-нибудь разузнаешь – следующий раз отправлю тебя на задание служебным самолетом.
   - Ага, если бы он еще у нас был, – хмыкнул я, вставая.
   - Я как раз собираюсь его купить, – сказал Гесер. – Как думаешь, что лучше – «Гольфстрим» oder «Эмбрэйр»?
   - «Як-сорок», – ответил я и вышел.
   Больше всего меня смущало то, что Гесер, похоже, не шутил .
   ( "Новый Дозор", Часть вторая - "СМУТНЫЕ ВРЕМЕНА", "Глава первая" )

   - Business Class, hoffe ich? - Ich scherzte.
   - Ja - nickte Geser.
   ...
   - Und das Tagegeld? - klargestellt I.
   - Einhundertzwanzig Pfund pro Tag. Außerdem ist das Hotel überdacht.
   Warte, er hat nicht gescherzt?
   - Übernachte ich im „Radisson“ oder im „Sheraton“? - Ich habe noch eine bohrende Frage gestellt.
   - Du schaffst es ohne - Gesar kicherte . - Ein kleines traditionelles englisches Gasthaus - wie könnte man ein fremdes Land besser verstehen?
   - ... Und wenn Sie wirklich etwas Nützliches finden - das nächste Mal schicke ich Sie mit einem Firmenflugzeug.
   - Als ob wir einen hätten - schmunzelte ich und stand auf.
   - Ich erwäge den Kauf, - sagte Geser. - Was findest du besser - "Gulfstream" oder "Embraer" ?
   - "Yak-40 " - antwortete ich, als ich ging.
   Was mich am meisten verwirrte, war, dass Geser anscheinend nicht scherzte .
   ( "Die neue Wache", Teil Zwei - "Zeit der Probleme", Kapitel 1 )

6. Darüber hinaus hat Anton eine Theorie, dass Scherze für einen Licht-Anderen sehr nützlich sind, weil es ihnen erlaubt, unwahr zu sein, um ihre Unfähigkeit zu lügen zu kompensieren.

   Да, после книг Роулинг работать стало гораздо проще. Основную концепцию дети схватывают на лету, только отсутствие Хогвартса их крайне огорчает.
   Гесер утверждает, что Роулинг написала свои книги по заказу лондонского Дозора, точнее – обоих Дозоров, а разрешение на дозированную выдачу ей информации принимала Инквизиция. Может быть, это правда. А может быть, он просто шутит. Светлым Иным возможность .
   ( "Новый Дозор", Часть первая - "СМУТНЫЕ ЦЕЛИ", Глава шестая )

   Ja, nach Rowlings Büchern wurde unsere Arbeit viel einfacher. Kinder begreifen das Grundkonzept im Handumdrehen; wobei die einzige extreme Aufregung das Fehlen von Hogwarts war.
   Geser erklärte, dass Rowling die Bücher im Auftrag von London's Watch schrieb, um genau zu sein - beide Watches; und die Inquisition erteilte ihr eine Genehmigung zur Weitergabe von Informationen. Vielleicht ist es wahr. Oder vielleicht machte er nur Spaß. Die Fähigkeit zu scherzen bietet den Licht-Anderen eine Gelegenheit, die Unfähigkeit zu lügen zu ersetzen .
   ( "Die neue Wache", Teil Eins - "Vage Ziele", Kapitel 6 )

_{Wie bei meinen Antworten im Watches-Tag üblich, stammen alle englischen Übersetzungen von mir, nicht aus einem veröffentlichten übersetzten Buch.}