Der Leiter der Moskauer Nachtwache in Sergei Lukyanenkos Watch- Serie heißt Gesar. Als ich fragte , warum der russische Name Гесер (Geser) ins Englische als Gesar transkribiert wird, erfuhr ich von der wahren Legende des zentralasiatischen Volkshelden König Gesar . Da habe ich mich sofort gefragt, ob Lukyanenkos Gesar tatsächlich dieser Volksheld sein soll (er stammt sicherlich aus Zentralasien, wenn ich mich recht erinnere) oder ob Lukyanenko sich einfach von dem Namen inspirieren ließ.
Ist Gesar von der Nachtwache im Universum dieselbe Person wie der Volksheld König Gesar?
Bitte kennzeichnen Sie alle Spoiler aus den Büchern 4-6 als solche.
Der strahlendste Gesar, alias Gesser, alias Djoru der Snotty, alias Boris Ignatievich, ... der strahlendste Gesar, Höherer Magier und Magier jenseits der Klassifizierung, Lichtanderer, Bezwinger der Dämonen und Sohn des Himmels, Held von Tibet und der Mongolei, zentral Figur des Nationalepos, die von den Kalmücken verehrte und in Burjatien mit einem riesigen Reiterstandbild geehrte Gesariada, Oberhaupt der Nachtwache von Moskau und damit de facto von ganz Russland, stand hinter mir.
( Lukyanenko, „Sixth Watch“, Übersetzung von Andrew Bromfeld. Teil 1, „Mandatory Actions“, Kapitel 3. )
Sowohl dem Wikipedia- Eintrag zu Gesar als auch der ernsthaften akademischen Forschung von Geseriad zufolge wird Gesers Kindheit (gemäß der Legende) folgendermaßen beschrieben:
Geboren in Tibet
Benannt Djoru/Choru
Rotz als Kind.
Hatte einen Feind namens Soton/Tzoton.
War ein Trickster-Archetyp
Supermächtiger Magier (im Grunde eine wiedergeborene Gottheit), der gegen die Mächte des Bösen kämpft
Ich werde unten Details zu diesen 5 Punkten und Zitaten aus dem wirklichen Leben liefern, aber zuerst wollen wir sehen, wie gut Gesar im Universum übereinstimmt:
In Buch Nr. 5 des Uhrenzyklus „Die neue Uhr“ sehen wir, wie der Held ein Lehrbuch für Kinder liest, das im Grunde eine „wahre universelle Biografie von Gesar“ zeichnet , die genau zu diesen vier Details aus unserer realen Volkslegende passt :
... Издательство "Иное слово". Печатает книги и прочую бумажную продукцию для Иных. Для Светлых и Темных, без разбора. ... Книжка называлась "Детство замечательных Иных" . ... Для внеклассного чтения. Истории про детство великих волшебников . ...
... Наткнулся на статью про Гесера и ухмыльнулся, прочитав первые строчки:
"Когда великий Гесер был маленьким, он жил в горах Тибета .
... его даже обзывали обидным именем Джору – "сопливый" . ...
Про это знал только Темный Иной – Сотон, который мечтал сделать Гесера Темным …“
( „Новый Дозор “, Часть первая „СМУТНЫЕ ЦЕЛИ“, Глава сед... Veröffentlicht von "Anderes Wort". Sie drucken für andere. Für Hell und Dunkel, unterschiedslos. ... Das Buch hieß " Kindheit bemerkenswerter Anderer" . ... Zum Lesen außerhalb des Klassenzimmers. Geschichten über die Kindheit der großen Zauberer . ...
... Ich bin über einen Artikel über den Gesar gestolpert und habe beim Lesen der ersten Zeilen schmunzeln müssen: "Als Großer Gesar jung war, lebte er in den Bergen Tibets ...
Er wurde sogar beleidigend "Joru" genannt - was "rotzig" bedeutet." . …
Nur der Dunkle Andere – Soton – wusste, dass er ein Anderer war, und wollte Gesar zum Dunklen machen …“
( „The New Watch“, Teil Eins „Vague Goals“, Kapitel Sieben )
Wie wir sehen können, stimmen alle 4 ersten Punkte sehr genau überein.
Natürlich wurde die Tatsache, dass Gesar im Universum ein Trickster war, in SFF Q&A „ Ist Gesar ein Joker? “ ausführlich untersucht.
Ähm, muss ich wirklich beweisen, dass er im Universum magisch ist und gegen die Mächte des Bösen kämpft? Dachte nicht.
Gesar in den Büchern stimmt also in allen 6 Punkten mit dem echten Geser überein.
QED
Meine ursprüngliche Antwortversion zitierte lediglich Wikipedia, aber für eine epischere ( Wortspiel beabsichtigte ) Antwort habe ich mich stattdessen entschieden, ...
Eine der besten akademischen Quellen, die ich auf Geser finden konnte, die eine vollständige E-Version hatte, war ein russisches Buch „Die Geschichte der Weltliteratur, Teil 3“, veröffentlicht 1985 von Georgy Petrovich Berdnikov, auf den Seiten 362-364, Kapitel „ Tibetian-mongolian geeseriad "(автор: бердников гергий петрович-книга:" ис & gn р & gn м т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т & р т т т т т т т т т т т т т т т т т "
Berdnikov zitiert eine bestimmte veröffentlichte Legendenversion der Legende ( Beijing-Version von 1716 , die erste gedruckte Version), analysiert aber auch andere Versionen.
Героическое детство Гэсэра наиболее полно разработано в ксилографической (пекинской) версии 1716 г ...
Die heroische Kindheit von Geser ist am vollständigsten in der xylographischen Version (Peking) 1716 entwickelt ...
Ein weiterer Grund (abgesehen von der Verfügbarkeit von E-Books), warum ich mich stärker auf dieses Buch verlasse (anstatt auf spezialisiertere akademische Forschung wie RAStein oder Alexandra David-Neel), ist, dass die ursprüngliche SFF-Geschichte von Lukyanenko russisch ist, was bedeutet, dass sie echt ist -Life-Epos, die er verwendete, waren wahrscheinlich auf Russisch und nicht auf Englisch oder Französisch, was wiederum bedeutet, dass er viel wahrscheinlicher Berdnikov verwendet hat.
Alle nachstehenden Zitate stammen aus diesem Buch, sofern nicht anders angegeben.
Geboren in Tibet (insbesondere Ling-Königreich)
„Somba Yexei Banjor ist ein Gelehrter, der der Meinung ist, dass Gesar eine echte Person war, die im Ling-Gebiet von Kham lebte ( Quelle ).
Im Ernst, jede ernsthafte Referenz erwähnt den tibetischen Ursprung, also ist es sinnlos, mehr zu zitieren, aber warum nicht noch einmal Berdnikov zitieren? :)
С XI в. в тибетских текстах встречается упоминание о Кесаре, но не Кесаре из Лина (упоминания о последнем дошли лишь от XVII в.), а Кесаре из Крума (Фрума) ( Бердников )
Ab dem 11. Jahrhundert erwähnen tibetische Texte Cesar, aber einen aus Krum und nicht Linn. ( Berdnikow )
Benannt Djoru/Choru
. _ _ ... ( Бердников )
Geser selbst spielte vorerst als wertloser, aber schelmischer Tzuru (tibetischer Choru) . ... ( Berdnikow )
Oder, hier ist die Zusammenfassung des Epos, das aufgeführt wird :
Wie der junge Choru von seinem eifersüchtigen Onkel Trothung aus dem Königreich der Ling vertrieben wurde , aber dank seiner magischen Fähigkeiten und eines berühmten Pferderennens der König der Ling wurde und Königin Dugmo heiratete
Siehe auch das Zitat von Stein in Nr. 3.
Rotz als Kind.
... Важнейшие элементы сказания о Гэсэре, ... детские подвиги и проделки — часто под видом никчемного " соплячка ", — преследование злого дяди (Тхотуна, монг. Цотона) ... ( Бердников )
... Die wichtigsten Elemente des Geser-Epos ... Heldentaten und Streiche der Kindheit - oft unter dem Deckmantel des wertlosen " Rotzkindes " - die Verfolgung seines bösen Onkels (Thotun, mongolischer Tsoton) ... ( Berdnikov )
Ein weiteres Zitat (das auch eine unabhängige Bestätigung des Namens Choru / Joru hat)
... Das Leben des Helden ist in zwei Teile geteilt ... der Held trägt in jedem von ihnen sogar einen anderen Namen. In seiner Jugend ist er Joru , ein hässlicher, rotzignasiger Bursche …
„ Tibetische Zivilisation “ von Rolf Alfred Stein, 1962/1972, S.280
Dasselbe wird wahrscheinlich in dem französischen Buch „Recherches sur l’épopée et le barde au Tibet, Band 13“ des gleichen Autors aus dem Jahr 1959 vermerkt, aber ich konnte den zu zitierenden Text nicht finden; aber Wikipedia zitiert die Hochnäsigkeit aus diesem Buch, Seite 545.
Hatte einen Feind namens Soton.
Siehe die Zitate aus Nr. 3 oben sowie:
В годы детства .
Целый ряд проделок он совершает для наказания алчного и злобного Цотона .
( Бердников )Während Gesers Kindheit leben seine Eltern aufgrund von Tsoton im Exil und in Armut .
Eine Reihe von Tricks, die er vorführt, dienen dazu, den gierigen und bösen Tsoton zu bestrafen .
( Berdnikow )
Tzoton wird an verschiedenen anderen Stellen in Berdnikov erwähnt; und in Stein; sowie ein Zitat, das ich in Nr. 2 oben aus der Beschreibung des Videos der Aufführung des Epos verwendet habe, es lohnt sich nicht, sie alle zu zitieren.
War ein Trickster-Archetyp
... аatur маических чертах мlass мbehor (с лоическог з зорника (с.
( Бердников )... archetypische Züge eines mythologischen Tricksters (ähnlich wie... Loki in der "Edda"), verwoben mit Zügen eines Schamanen-Zauberers und eines wahren Krieger-Helden.
( Berdnikow )
Siehe auch Zitat von Nr. 3 oben.
Viel mehr Details können in einem Buch gefunden werden, das eine sehr, sehr detaillierte Analyse und Zusammenfassung der Geseriade enthält, von einem Forscher des Themas, und das häufig von anderen zitiert wird: „Das übermenschliche Leben von Gesar von Ling“ von Alexandra David -Neel, übersetzt aus dem Französischen.
Es ist schwierig, Zitate anzubieten, da das Buch bei Google Books nicht frei sichtbar ist, aber es bestätigt definitiv Punkt 4 (Tsoton als Feind) und 5 (Trickster), selbst aus kleinen verfügbaren Ausschnitten.
Lukyanenko, Sergey, „ Die neue Uhr “ – Buch Nr. 5 des Zyklus „Die Uhren“ (Сергей Лукьяненко, „ Новый Дозор “)
Ist Gesar ein Witzbold? @SFF.SE
Russischer Wikipedia- Eintrag zu Geser (Гэсэр)
„Die Geschichte der Weltliteratur, Teil 3“, veröffentlicht 1985 von Georgy Petrovich Berdnikov, Seiten 362-364, Kapitel „Tibetisch-mongolische Geseriade “ Страница 362-364, "ТИБЕТО-МОНГОЛЬСКАЯ ГЭСЭРИАДА")
„ Das übermenschliche Leben des Gesar von Ling “ von Alexandra David-Neel, Yongden, Lama – erstmals veröffentlicht 1933, übersetzt aus dem Französischen
Stein, Rolf A. (1959). Recherches sur l'épopée et le Barde au Tibet . Paris: Presses Universitaires de France.
Ins Englische übersetzte burjatische Version des Epos - leider geht diese Version nicht so in Gesers Kindheit wie die mongolische Version.
DVK-on-Ahch-To
DVK-on-Ahch-To
Praxis