Bedeutet gestelztes Englisch, dass der Autor dumm ist, die Sprache zu verwenden? [abgeschlossen]

Bedeutet gestelztes Englisch, dass der Autor dumm ist, die Sprache zu verwenden? Oder kann man sagen, dass es ihr Stil ist?

Einige sagten, dass man leicht darauf hinweisen kann, wenn jemand kein englischer Muttersprachler ist. Eine Möglichkeit, dies zu erkennen, ist, wenn die Schrift verschlammt ist. Bedeutet verschlammtes Schreiben also wirklich, dass der Autor kein Muttersprachler ist und dass er/sie die Sprache nicht gut beherrscht?

Diese Frage zum Beispiel:

  1. Kann jemand erwarten, dass er bei sozialen Aufgaben, die er zu erfüllen sucht, Spiritualität benötigt?
Es ist möglich, dass ich die Frage nicht verstehe. Aber es klingt, als wollten Sie sagen, wenn jemand schlecht in einer Sprache schreibt, ist er dann ein schlechter Autor in dieser Sprache?
Apropos Gebrauch der englischen Sprache: „stelted“ und „silted“ bedeuten zwei verschiedene Dinge.
Diese Frage braucht wirklich Kontext; Im Moment fragt es uns nach einer Meinung zu einem Text, den wir nicht gesehen haben. Ich schließe dies vorerst, aber bitte erwägen Sie eine Bearbeitung, damit nicht nach vagen Meinungen gefragt wird und wir eine Wiedereröffnung in Betracht ziehen.

Antworten (1)

Nach seiner Definition:

Gestelzt : Steif oder künstlich förmlich;

Bedeutet gestelztes Englisch, dass der Autor dumm ist, die Sprache zu verwenden? Oder kann man sagen, dass es ihr Stil ist?

Warum dumm? Dies bedeutet, dass der Autor nicht genügend Erfahrung mit der Sprache hat, sodass seine Schriften zu formell oder zu „ roboterhaft “ aussehen, weil die Art und Weise, wie sie geschrieben werden, mathematisch ist.

Beispiel :

Gestelztes Englisch

P1: Hätten Sie zufällig Milch in Ihrem Kühlschrank? Ich habe meine letzte Tasse ruiniert, als ich das falsche Gewürz hinzugefügt habe, und jetzt ist mein Karton leer.

P2: Nein, ich fürchte, ich habe keine Milch. Aber wenn Sie hier sind, würden Sie bitte wissen, wie der Name Ihres Sanitärfachmanns lautet?

FLÜSSIG ENGLISCH

P1: Hast du Milch? Ich musste meine letzte Tasse wegwerfen, als ich das Falsche aus meinem Rezept hinzufügte.

P2: Nein, tut mir leid, aber hey, wie lautet die Nummer Ihres Klempners?

Quelle : http://the-ink-slinger.blogspot.com.es/2010/07/stilted-language.html

Abgesehen davon haben Sie einige Fehler in Ihrer Frage:

  • Bedeutet es (kein abschließendes -s)
  • Silted ist nicht dasselbe wie s- t -ilted.
Bedeutet gestelztes Englisch, dass der Autor dumm ist, die Sprache zu verwenden? [abgeschlossen]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v