Ich frage, weil allgemein angenommen wird, dass es die genaue Bedeutung von Sensei, Meister oder Lehrer hat, aber diese vermitteln nicht die volle Bedeutung. Sensei zum Beispiel hat die gleichen Schriftzeichen wie das chinesische xiānshēng先生, was sich von den beiden für Shifu verwendeten Schriftzeichen,师父 und 师傅, unterscheidet .
Wikipedia gibt die Fakten, ich suche nach dem Kontext, um die chinesische Tradition besser zu verstehen und wie sie in den heutigen Generationen zum Ausdruck kommt.
Chinesische Kampfkünste wurden den Westlern in den USA vor den späten 1960er Jahren nicht wirklich beigebracht, also könnte dies die erste Generation im Westen sein, die vollständig vom alten Land getrennt ist.
Zum Beispiel kann in einem modernen Wushu-Kontext ein Lehrer ein Trainer für Generationen von Wushu-Konkurrenten sein, aber nur Shifu für eine kleine Anzahl von Schülern. Wu Bin ist ein berühmtes Beispiel – sein Status kommt speziell als Trainer, nicht als Shifu einer Linie an sich . (Er ist das chinesische Äquivalent von Bill Belichick:)
Ein Shifu ist technisch gesehen ein Meister in etwas. Es wird auch nicht nur auf die Kampfkünste angewendet. Wenn jemand eine Kunst, ein Handwerk oder eine Fertigkeit beherrscht, kann er als Shifu betrachtet werden. Das heißt, sie haben die höchste Form einer bestimmten Fertigkeit erreicht.
Ein Shifu zu sein bedeutet im Allgemeinen auch, dass Sie über genügend Wissen verfügen, um andere in Kunst, Handel oder Geschicklichkeit zu unterrichten. Allerdings ist nicht jeder Shifu ein Lehrer oder Coach.
Um ein Coach und ein Shifu zu sein, müssen Sie in der Lage sein, die Kunst, das Geschick oder den Beruf, den Sie beherrschen, tatsächlich zu unterrichten. Und das Unterrichten ist eine Fähigkeit an und für sich.
Das erste Hanzi/Zeichen für ShiFu Shi/"师" hat die Bedeutung von jemandem, der ein Lehrer oder Berater ist, wie ein Lehrer, den Sie in der Schule ansprechen, was auf Chinesisch LaoShi/老师 oder "alter Lehrer" ist. Das "Fu" in "ShiFu" scheint zwei verschiedene mögliche Bedeutungen zu haben, je nachdem, welchen Hanzi/Charakter Sie das Wort interpretieren.
Das erste „Fu“ (父) hat die Bedeutung von „Vater“. Ergo hat ShiFu so etwas wie „Lehrervater“, wenn man sich an die erste Deutung hält, und für manche ist ein ShiFu wie eine Vaterfigur oder fast wie eine Großfamilie. Abgesehen davon verwenden die Leute den Begriff „ShiFu“ in der chinesischen Kultur, um sich auf Menschen zu beziehen, die sie gerade getroffen haben und die etwas gelernt haben, wie zum Beispiel ein wirklich erfahrener Taxifahrer, also hat es nicht immer ein enges familiäres Gefühl . Die Vaterkonnotation ist in der asiatischen Kultur nur ein bisschen üblicher als eine Form des Respekts, so wie manche einen engen männlichen Freund eines Elternteils als „Onkel“ als respektvollen Titel bezeichnen, selbst wenn diese Person nicht Ihr biologischer ist Onkel in manchen Familien oder wie "Uncle Sam" nicht gerade Ihr tatsächlicher biologischer Onkel ist, wenn Sie ' re ein amerikanischer Staatsbürger. :P
Das andere „Fu“ (傅) hat auch die Bedeutung von Lehrer oder Assistent, was nur ein Beispiel für ein chinesisches Wort ist, das aus zwei Zeichen besteht, die redundante Bedeutungen haben.
TL;DR Die beste Übersetzung von ShiFu ins Englische wäre wahrscheinlich „Lehrer“, aber mit einer starken Implikation von großem Respekt oder sogar Zuneigung für den betreffenden Lehrer.
Taco タコス