Ich fülle gerade eine Bewerbung für eine Dozentenstelle im Vereinigten Königreich aus, die einen Abschnitt zur Beschäftigungsgeschichte enthält.
Zuvor war ich an einer russischen Universität angestellt, wo meine offizielle Berufsbezeichnung Ingenieur war. Allerdings entspricht die Arbeit, die ich gemacht habe, eher einer wissenschaftlichen Hilfskraft. Das Problem ist, dass man in Russland promoviert sein und ein offizielles Auswahlverfahren durchlaufen muss (das heißt, eine Organisation muss eine Stelle eröffnen, einen Pool von Kandidaten auswählen usw.), um eine Stelle als wissenschaftlicher Assistent zu bekommen. Wenn Ihr Professor also normalerweise ein Stipendium erhält, versucht er/sie normalerweise, Sie für eine aus bürokratischer Sicht weniger "komplexe" Position einzustellen (insbesondere wenn Sie kein Doktorand sind).
Natürlich möchte ich in meiner Bewerbung nicht all diesen länderspezifischen Kram beschreiben. Wie ist es Ihrer Meinung nach in Ordnung, in der Bewerbung die Berufsbezeichnung "Wissenschaftlicher Mitarbeiter" anzugeben? Werden die Universitäten diese Informationen wahrscheinlich überprüfen?
Lüge nicht .
Sie wissen nie, wer Ihre Bewerbung lesen wird. Was ist, wenn dem Ausschuss eine russische Person angehört, die mit dem russischen System vertraut ist und die Ungereimtheit sofort erkennt?
Ich würde die eigentliche Berufsbezeichnung schreiben und dann die Aufgaben beschreiben, die Sie dort hatten, wobei ich betonte, dass es sich um Forschungsaufgaben handelte.
In meinem Lebenslauf habe ich die offizielle Berufsbezeichnung in der Sprache des Landes, in dem der Job angesiedelt ist, und eine lose Übersetzung ins Englische eingefügt, um zusammenzufassen, wie ich die Zuordnung wahrnehme. Dies stellt sicher, dass alle Informationen in Ihrem Lebenslauf wahrheitsgemäß sind, und bietet gleichzeitig den Kontext, um eine korrekte Interpretation zu ermöglichen. Also in meinem Lebenslauf steht sowas wie:
Wimis Vorschlag, Ihre Aufgaben im Job zu beschreiben, ist gut, wenn das Bewerbungsformular genügend Platz dafür vorsieht. Meine persönliche Meinung dazu ist, dass es nicht schaden kann, aber es ist dein Lebenslauf, also sollte er zu deinem Stil passen.