echad mi yodea: Aramäisch?

Ein Freund von mir erzählte mir, dass der Minhag in seiner Familie seit mehreren Generationen „echad mi yodea“ auf Aramäisch singen sollte. Gibt es dafür eine frühe Quelle?

Ist es nicht sowieso teilweise auf Aramäisch? Was sangen sie? Chada man yodin, oder so ähnlich? (Ich kann kein Aramäisch.)
Ich weiß, es ist weit hergeholt, aber meine Familie hat dieses Minhag auch, aber es ist nicht wirklich eine große Sache für uns, weil wir zu Hause Aramäisch als Gesprächssprache sprechen, also wäre es so, als würde man es auf Englisch singen.

Antworten (1)

Eine Google-Suche ergab diesen Wikisource-Eintrag

בעל התפילה, ר' יונתן שטנצל מספר על שיר מיוחד ששמע מסבו הגאון רבי משה הלוי לינשה, זצ"ל נוסח מיוחד עתיק, של אחד מי יודע בארמית שהיו נוהגים לשיר בפסח בחצרות חסידי רוזין, סקווער, סדיגורא, בעיר קישינוב בבסרביה

Meine Übersetzung:

Der Chazan-Rabbi Jonathan Shtenzel erzählt von einer alten Version eines besonderen Liedes, das er von seinem Großvater Rabbi Moshe Halevi Lynsha gehört hatte, ztz”l , אחד מי יודע auf Aramäisch, das sie an Pessach an den chassidischen Höfen von Ruzhin , Skver und Sadigur zu singen pflegten in der Stadt Kischinjow in Bessarabien.

Der Eintrag enthält den Text – erste Strophe darunter:

חד מה יודא חד מה יודא,? חד חד אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

Es gibt einen Link zu einer Youtube-Aufnahme , viel Spaß!

Cool! Aber etwas sagt mir, dass die Schreibweise ungenau sein könnte.
echad mi yodea: Aramäisch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v