Als ich zum ersten Mal Gemarah in Yeshiva lernte, bekam ich eine Liste mit gebräuchlichen Vokabeln. Wörter und Sätze und ich musste Aramäisch und Hebräisch auswendig lernen. Dies reichte aus, um mir zu helfen, den größten Teil der gebräuchlichen Gemarah-Sprache zu verstehen.
Ich suche jetzt eher nach einem "einfachen" Buch in Aramäisch, das sich mehr auf die Struktur und Grammatik der Sprache und vielleicht ihren Vergleich mit Hebräisch konzentriert. Dh - ich suche nicht nach Jastrow oder einem Buch, das Querverweise enthält. Talmudische Begriffe. Das ist "nebenbei" nützlich für mich. Ich suche etwas, das sich mehr auf die allgemeine Struktur von Aramit konzentriert, um mir anhand einiger Beispiele zu helfen, zu verstehen, wie die Wortstruktur / Grammatik in die Gemarra passt.
Kann jemand ein gutes Buch empfehlen, das diesen Ansatz hat, und einige seiner Highlights erklären? Ich suche hier keine Liste. Ich möchte nur ein Gefühl dafür bekommen, was verfügbar ist, das die Arbeit erledigen wird.
Ich würde ein paar verschiedene Texte empfehlen. Da Sie nach etwas Grundlegendem und Grundlegendem suchen, möchte ich Sie vor allem dazu ermutigen, Yitzhak Frank, Grammar for Gemara und Targum Onkelos (Jerusalem, 2009) zu lesen . Er geht detailliert auf das Verhältnis verschiedener aramäischer Dialekte zueinander, ihr Verhältnis zum Hebräischen (biblisch und mischnaisch) ein und stellt eine grundlegende Grammatik der talmudischen Sprache vor. Für das, wonach Sie suchen, ist dies möglicherweise die beste Wahl.
Wenn Sie etwas weniger "Grundlegendes", aber etwas Direkteres in Bezug auf die Beziehung zwischen Aramäisch und Hebräisch wollen, werfen Sie einen Blick auf Sabatino Moscati (et al), An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages (Hrsg. S Moscati, Wiesbaden, 1980) oder Patrick R. Bennett, Comparative Semitic Linguistics: A Manual (Eisenbrauns, 1998), das etwas grundlegender ist, als der Titel vermuten lässt.
Wenn Sie sich entscheiden, etwas zu wollen, das sich etwas stärker auf die Grammatik der Sprache und weniger auf ihre Beziehung zum Hebräischen konzentriert, fand ich persönlich Alger F. Johns, A Short Grammar of Biblical Aramaic (Michigan, 1972 ) . ) und Wm. B. Stevenson, Grammatik des palästinensischen jüdischen Aramäisch (Oxford, 1962) – obwohl beachten, dass keines davon für die Gemara gilt. Das erste wird bei Daniel, Ezra und einigen Targumim helfen und das zweite bei den Yerushalmi (und verschiedenen anderen Targumim), aber wenn Sie sich nicht in viele Details vertiefen, glaube ich nicht, dass Sie beide so unterschiedlich finden werden die Grammatik des Bavli, dass sie auch dort nicht weiterhelfen werden.
Schließlich, und sei es nur, weil es sonst niemand in diesem Zusammenhang erwähnt, kann man mit einer guten Grammatik des Syrischen nie etwas falsch machen. Obwohl es erforderlich sein wird, eine andere Schrift zu lernen (und je nachdem, wie schnell Sie Schriften lernen, kann das ein großer Rückschlag sein oder auch nicht), aber die Grammatik ist praktisch nicht von babylonischem Talmudisch-Aramäisch zu unterscheiden. Für mein Geld sind die besten drei Grammatiken des Syrischen:
Takamitsu Muraoka, Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy (Wiesbaden, 1997);
Theodore H. Robinson, Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (4. Aufl.; Oxford, 1962);
WM Thackston, Einführung ins Syrische (Maryland, 1999).
Ich empfehle, dass Sie sich anstelle eines Buches eine 5-teilige Vortragsreihe von Web Yeshiva mit Rabbi Dovid Fink anhören, der genau auf die Details eingeht, nach denen Sie suchen. Die Anmeldung ist kostenlos und Sie können die Videos herunterladen.
Ich bin mir nicht sicher, warum Sie sagen würden, dass Syrisch das Aramäische von Talmud Bavli "nicht zu unterscheiden" ist. Es sind völlig unterschiedliche Dialekte des Aramäischen! In Bezug auf die Dialekte ist Mandean dem jüdischen babylonischen Aramäisch näher als dem Syrischen, sowohl in Bezug auf die Geographie als auch in Bezug auf die Merkmale.
Eine gute praktische Grammatik des Talmudischen Aramäischen wäre A manual of Babylonian Jewish Aramaic, von David Marcus. Eine gründlichere und aktuellere Grammatik wäre Elitzur A. Bar-Asher Siegals Einführung in die Grammatik des jüdisch-babylonischen Aramäischen.
Menachem