Aramäisch-gemara lashon- Rückwärtssuche

Gibt es Online-Tools, die es ermöglichen, nach einem englischen Wort zu suchen, um die Gemara/Aramäisch-Übersetzung zu erstellen?

Ich meine nicht wirklich übersetzen, ich meine, das Jastrow-Wörterbuch zu durchsuchen, um die Übersetzung zu finden.

Shloime, willkommen bei Mi Yodeya und vielen Dank, dass Sie Ihre Frage hierher gebracht haben! Ich hoffe, Sie erhalten hilfreiche Antworten und dass Sie auch hier bleiben und sich einige unserer anderen Materialien ansehen. Bis demnächst!
Ist dies mehr eine Frage über Aramäisch, das zufällig in der Gemara ist, und weniger über Gemara, das zufällig auf Aramäisch ist?

Antworten (2)

Sie können die englischen Definitionen des CAL-Aramäisch-Wörterbuchs mit der CAL-Glanzsuche durchsuchen . Es enthält neben dem in der Gemara verwendeten Aramäischen eine Reihe von aramäischen Dialekten, aber wenn Sie sich nur für diesen Dialekt des Aramäischen interessieren, dann können Sie die Definitionen für die Abkürzung "JBA" (= jüdisches babylonisches Aramäisch) oder "Com" überprüfen. (= Gemeines Aramäisch).

Beachten Sie an OP, dass CAL Links zu verschiedenen aramäischen Lexika wie Jastrow und Sokoloff enthält. +1, wo wir gerade dabei sind.
Wo ist es vor Ort? (Ich sehe es nicht)
@Shmuel Es ist auf der Seite, die ich verlinkt habe
Wie heißt der Link?
@Shmuel Ich habe es mit den Worten "CAL Gloss Search" verlinkt und der Link sagt "CAL GLOSS Search" oben auf der Seite

Wenn eine Textsuche ausreicht, können Sie eine Suche in englischen Online-Texten des Talmuds durchführen, wie z. B. SEFRIA oder The Soncino Talmud Translation (HALAKHAH.com), und nach Ihrem englischen Wort suchen und dann das entsprechende aramäische Wort sehen im ursprünglichen Gemara-Text. Viel Glück.

Aramäisch-gemara lashon- Rückwärtssuche
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v