Gute talmudische Grammatik-Ressource für jemanden, der mit Grammatik im Allgemeinen nicht vertraut ist?

Inspiriert von: Wie man Adonainu Moreinu VeRabeinu auf Aramäisch sagt

Ich möchte die talmudische/aramäische Grammatik etwas besser verstehen und suche nach einer guten Ressource, die sie für mich aufschlüsselt.

Mein Verständnis von Grammatik im Allgemeinen ist jedoch sehr schwach, insbesondere von den Begriffen, die zur Beschreibung der verschiedenen grammatikalischen Strukturen (Binyanim) verwendet werden. Wenn ich Begriffe wie „ reflexiv “ oder „po'el yotzei“ sehe , um die grammatikalische Struktur zu beschreiben, habe ich keine Ahnung, was das bedeutet, und ich blende es einfach aus.

Gibt es eine gute grammatikalische Ressource für die talmudische/aramäische Grammatik, die nicht davon ausgeht, dass ich etwas über Grammatik im Allgemeinen weiß?

Eine der Antworten auf die Frage, die mit der oben erwähnten Grammatik von Yitzhak Frank für Gemara und Targum Onkelos verknüpft ist. Würde das auf die Rechnung passen? Ich habe es bei Google Books gefunden und es durchgeblättert, aber ich war mir nicht sicher.

Ich habe mir einmal eine Ausgabe von „English Grammar for Students of Spanish “ von Emily Spinelli besorgt . Anstatt davon auszugehen, dass Sie den grammatikalischen Jargon kennen, und direkt ins Spanische zu springen, würde es zuerst die englische Grammatikregel erklären. ( Diese Bewertung erklärt es gut). Es sieht so aus, als wäre dies Teil einer Reihe von Büchern über verschiedene Sprachen (aber nicht Aramäisch).

Das ist so ziemlich das, wonach ich suche, aber mit Aramäisch.

Hier ist ein Beispiel, das mir klar gemacht hat, dass ich meine Grammatik auffrischen muss, um herauszufinden, was das Wort "משתבח" bedeutet:

Berchot6A sagt:

ומי משתבח קוב"ה בשבחייהו דישראל

Jastrow übersetzt es (Mitte der zweiten Spalte) wie folgt:

Ist der Herr stolz auf das Lob Israels?

Aber Jastrow übersetzt (unten in der zweiten Spalte) "משתבח" auch als "sich selbst loben"

Soncino übersetzt es wie folgt:

Singt denn der Heilige, gesegnet sei Er, das Lob Israels?

Aber verwendet der Soncino die Version , die im Ein Yaakov zu finden ist ?

ומי משבח קוב"ה בשבחייהו דישראל

Sehr verwirrend.

Sind Sie mit der Grammatik selbst nicht vertraut (Fachjargon verwirrt Sie, verschiedene Regelwerke verwirren Sie usw.), oder sind Sie mit der aramäischen Grammatik insbesondere nicht vertraut (auch bekannt als ungeübt ) (wie Grammatikregeln auf Aramäisch verwendet - oder geändert werden, wie z anders als Englisch)?
@SethJ: Mit der Grammatik selbst nicht vertraut. Zum größten Teil weiß ich, was richtig und falsch klingt / aussieht, kann Ihnen aber nicht sagen, warum oder wie es technisch genannt wurde. Deshalb suche ich etwas, das mir die aramäische Grammatik beibringt, aber nicht davon ausgeht, dass ich den Fachjargon verstehe.
Ich habe zu Hause ein Buch für biblisches Hebräisch (nicht Aramäisch), das für jedes grammatikalische Konzept erklärt, wie es auf Englisch funktioniert, und dann, wie dieselbe Idee auf Hebräisch funktioniert. Hebräisch ist nicht dasselbe wie Aramäisch, aber sie haben viel gemeinsam. Wäre das hilfreich für Sie?
@monica: es würde definitiv helfen
Ich weiß nicht, ob das nützlich wäre, aber was die biblische hebräische Grammatik angeht, ist Ben- Zeevs „Talmud Lashon Ivri“ ein großartiges Nachschlagewerk . Es ist ein bisschen alt, aber meiner Meinung nach immer noch das Beste, was ich gesehen habe. Sie werden die englische Terminologie nicht verstehen, aber der hebräische Jargon (wie poel yotzei ) ist alles vorhanden.
@Menachem, das ist das Buch, über das ich gesprochen habe: amazon.com/Grammatical-Concepts-101-Biblical-Hebrew/dp/…
@MonicaCellio: Das sieht genau so aus, wonach ich auf Aramäisch suche, aber wie Sie sagten, sollte es trotzdem sehr helfen.
Ich denke, Sie machen vielleicht einen Fehler, wenn Sie nach einem Buch über aramäische Grammatik suchen, das alles für Sie tun wird. Ich denke, Sie brauchen ein Buch über aramäische Grammatik und ein Buch über Grammatik im Allgemeinen (Terminologie usw.).
@ShimonbM: Siehe mein Update. Wenn es so etwas für Aramäisch nicht gibt, brauche ich eine Lösung, wie Sie sie beschrieben haben.
Es gibt eine Vortragsreihe zum Thema von WebYeshiva hier: webyeshiva.org/class.php?cid=888
@Ephraim: Das sieht sehr vielversprechend aus. Sie sollten es als Antwort hinzufügen.

Antworten (2)

Es gibt eine Kuntress (Broschüre / kleines dünnes Taschenbuch) namens Aiding Talmud Study , die von Rabbi Aryeh Carmell zusammengestellt wurde . Darin enthalten ist eine kurze Zusammenfassung vieler Punkte des Dikduk/Grammatik des Aramäischen des Talmud Babli. Ich bin mir nicht sicher, ob es noch gedruckt wird oder nicht, aber dies ist ohne Zweifel eine unglaubliche Quelle für das Tora-Lernen, die jeder, der es ernst meint, wahrscheinlich alle allgemeinen Regeln hinter den Deklinationen der Pronomen und Verbkonjugationen der Gemara kennen muss ( oder zumindest viel Zeit mit Lernen zu verbringen).

Ich empfehle A Manual of Babylonian Jewish Aramaic von David Marcus.

Aus dem Vorwort:

Die gewählte Methode ist die induktive, bei der die Grammatik direkt so gelernt wird, wie sie im Text vorkommt ... Um mit diesem Handbuch zu arbeiten, wird vom Schüler erwartet, dass er einige Kenntnisse des Hebräischen hat, aber keinesfalls eines anderen aramäischen Dialekts. Das Handbuch richtet sich daher in erster Linie an Einsteiger in die Talmud- und Judenkunde, soll aber auch fortgeschrittene Studierende davon profitieren lassen.

Das sind die grundlegenden Informationen, die Sie darüber wissen müssen. Das Handbuch enthält insgesamt mehrere Texte aus dem gesamten Talmud und sie werden als Beispiele verwendet, um die darin enthaltene Grammatik zu lehren.

Hier ist eine Google-Vorschau/Beispiele.

Gute talmudische Grammatik-Ressource für jemanden, der mit Grammatik im Allgemeinen nicht vertraut ist?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v