Etymologie des Namens „Voldemort“.

Was ist die Etymologie des Namens Voldemort? Er ist der Hauptantagonist aus den Harry-Potter-Büchern.

Um den exklusiven Spekulationen hier eine weitere Spekulation hinzuzufügen, jemand, den ich kenne, interpretierte es einmal als "Tod der Welt" ("Welttod") für so etwas wie eine Klangänderung auf Welt/Welt/värld und Morte/Mors für Tod und vielleicht französisch "de". Dies war natürlich ein informelles Ad-hoc-Gespräch ohne Beteiligung von Rowling.

Antworten (16)

Es gibt nichts auf der englischen Wikipedia, aber ich habe etwas auf der italienischen gefunden.

Ich übersetze es für Sie:

Vol de mort bedeutet im Französischen „ Diebstahl des Todes/Todesdiebstahl “; ein möglicher Hinweis auf die Blutlust, die den dunklen Lord charakterisiert, oder ein Hinweis auf seinen Versuch, dem Tod durch den Horkrux zu entkommen.

Wie der Geist von Riddle (am Ende von Harry Potter und die Kammer des Schreckens ) erklärt, ist sein vollständiger Name Tom Marvolo Riddle , der, wenn er anagrammiert wird, zu „ I am Lord Voldemort “ wird.

Riddle wählte diesen Namen, um definitiv von seiner „ Muggel “-Abstammung wegzukommen . Außerdem ist Riddle auf Englisch „Enigma“, eine Denksportaufgabe.

Ich lese vol immer als Flucht , nicht als Diebstahl (das sind Homonyme auf Französisch). Ich denke, die Flucht vor dem Tod ist sinnvoller, aber es hängt davon ab, wie Sie den Charakter lesen, und JKR hat sich möglicherweise selbst der Diebstahlinterpretation zugewandt. Natürlich ist es Flucht im Sinne eines Vogelflugs, nicht Flucht , was angesichts seiner Besessenheit von Unsterblichkeit besser Sinn machen würde.
Ich lese "vol" auch als "Flug", aber "de" als "von". Also einer, der vor dem Tod flieht.
nette Theorie, scheint aber keinerlei identifizierbare Verbindung zu Rowling zu haben?
Saaaay... Nachdem er den Tod gestohlen hat, isst er ihn zufällig?
„Vold“ ist „Gefahr“ in germanischen Sprachen wie Norwegisch. „Mort“ ist lateinisch „Tod“. Ich bin immer davon ausgegangen, dass der Name in zwei verschiedenen Sprachfamilien auf Gefahr und/oder Tod hinweisen sollte. Daher würde eine große Anzahl von Menschen unabhängig von ihrer Muttersprache eine "inhärent gefährliche / tödliche" Konnotation aus dem Namen bekommen, noch bevor sie mit dem Charakter vertraut sind.
@Meower68 Außer vielleicht die Kinder ... und insbesondere diejenigen, die keine Sprachkenntnisse haben. Und diejenigen, die neu in ihrem Schreiben sind und noch nicht zusammengestellt haben, wie schlau sie ist. Ich brauchte Buch drei, bevor ich mich überhaupt auf die Geschichte einlassen konnte, obwohl ich die Cleverness schon lange vorher herausgefunden hatte. So oder so ist es französischer Herkunft, aber wie meine Antwort zeigt, sagt Rowling, dass es ein englischer Name sein soll. Meine Antwort zitiert auch Rowling selbst, aber das ist wirklich neben meinem Kommentar zu Ihnen.

„Voldemort“ setzt sich aus dem französischen „vol de mort“ zusammen, was wörtlich „Diebstahl des Todes“ bedeutet. Dies ist sinnvoll, da der Charakter dem Tod durch die Zerstreuung seiner Seele in mehreren Artefakten namens Horkrux entgangen ist.

Wir haben das festgestellt, die offene Frage ist, ob JKR die französische Bedeutung kannte, als sie sich für den Namen entschied.
Da ihr Abschluss auf Französisch war, würde ich vermuten, dass sie die Bedeutung des Namens kennen würde, als sie ihn sich ausdachte, obwohl es eine andere Frage ist, ob ihr die Idee der Horkruxe bereits in den Sinn gekommen war oder ob Voldemorts Name die Idee nahelegte.

Ich sehe Leute sagen, dass Voldemort aus dem Französischen kommt, was ganz gut zu passen scheint, aber denken Sie daran, dass Französisch viel Latein enthält, und wenn Sie den Namen in "volo de morte" zerlegen.

Volo = Verb; Ich wünsche
De = Präposition; Weg von.
morte = Ablativform von mors; Tod.

Volo de Morte (vol-de-mort) würde wörtlich „Ich wünsche weg vom Tod“ bedeuten oder man könnte es in etwas übersetzen wie „Ich möchte vom Tod wegkommen/weg sein“

eine weitere nette Theorie, die ich ziemlich mag, und scheinbar ohne erkennbaren Bezug zu JKR.

Quelle: hier

Es gibt viele Gerüchte, die besagen, dass der Name Voldemort von einem bösen Zauberer namens Voldermortist stammt, was "Herr des Bösen" oder "Dunkler Lord" bedeutet. Sie gingen sogar weit darüber hinaus zu sagen, dass Voldemort einmal versuchte, Merlin zu töten, aber gefangen und an ein Monster mit vielen Köpfen verfüttert wurde.

-ODER-

Lord Voldemort könnte von Edgar Allan Poes Charakter M. Valdemar stammen, der unter Hypnose starb und als matschige Masse aus verrottendem Fleisch zurückkam, so wie Voldemort war, bis er im 4. Buch seine menschliche Form wiedererlangte.

NOTE: "Vol de mort" means "Flight of Death" in French. But.......J.K. Rowling said that she made the name up!

„vol de mort“ könnte auf Französisch auch „Diebstahl des Todes“ sein, und das ist eine wahrscheinlichere Bedeutung. JKR mochte zweifellos die „Mort“-Konnotation; Es wäre schön, ein Zitat dafür zu haben, dass sie den ersten Teil nicht bewusst ausgewählt hat.
Sie sind die erste Antwort, die ich gelesen habe und die schließlich ein Zitat von Rowling beansprucht, auch wenn es besser als Ihre Hauptbehauptung dienen würde. Könnten Sie die Behauptung begründen, dass Rowling angeblich gesagt hat, dass sie den Namen erfunden hat?

Im Jahr 2009 entschuldigte sich Rowling tatsächlich bei französischen Lesern für die Benennung eines bösen Charakters Voldemort, wie die folgende Quelle zeigt:

http://metro.co.uk/2009/02/04/rowling-sorry-for-voldemorts-name-416158/

Der Artikel beginnt so:

JK Rowling hat sich dafür entschuldigt, Harry Potters Erzbösewicht den französischen Namen Voldemort gegeben zu haben, und behauptet, sie habe unsere Freunde jenseits des Ärmelkanals nicht beleidigt.

Der Name bedeutet auf Französisch „Todesflug“.

Es gibt jedoch einige Zweideutigkeiten: Während es auf Französisch tatsächlich „Todesflucht“ bedeutet, weist sie darauf hin, dass es Englisch sein soll. Aber für diejenigen, die nicht wissen, dass sie tatsächlich zum Teil Französin ist. Sie führt auch in diesem Artikel aus (sowie die mögliche Mehrdeutigkeit):

„Ich möchte meinen französischen Lesern dafür danken, dass sie mir meine Wahl eines französischen Namens für meinen bösen Charakter nicht übel genommen haben“, sagte sie in fließendem Französisch bei einer Zeremonie, bei der sie die Auszeichnung von Präsident Nicolas Sarkozy entgegennahm.

"Ich kann Ihnen versichern, dass hinter dieser Wahl kein anti-französisches Gefühl stand", sagte sie. „Als Frankophiler war ich immer stolz auf mein französisches Blut. Aber ich brauchte einen Namen, der sowohl Macht als auch Exotik hervorruft“, sagte sie über Voldemort, Harry Potters Nemesis in den sieben Folgen der Bestseller-Serie.

„Voldemort selbst ist zu 100 Prozent Engländer“, fügte sie hinzu.

Rowling sagte, sie sei tatsächlich teilweise Französin, da sie einen französischen Urgroßvater hatte, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hatte und dafür 1924 mit der Ehrenlegion geehrt wurde, dieselbe Ehre, die sie für ihre Verdienste um die Literatur erhielt.

„Ich denke gerne, dass er froh wäre zu wissen, dass es eine zweite Ehrenlegion in der Familie gibt und dass die von seinem Nachkommen geschriebenen Bücher in seinem Heimatland etwas Freude bereitet haben“, sagte sie.

Die Antwort lautet also: Die Etymologie des Namens lautet, dass er auf Französisch „Todesflucht“ bedeutet; jedoch soll es ein englischer Name in Harry Potter sein. Ob sie das im Nachhinein sagt, weil sie keinen Anstoß erregen will, wer kann das sagen außer ihr? Was auch immer der Fall ist, „Todesflug“ macht für Voldemort absolut Sinn, nicht wahr? Denken Sie darüber nach: Er hat Todesangst (Rowling sagte, sein Boggart wäre seine eigene Leiche) und sieht es als ein Zeichen von Schwäche, er hat Horkruxe gemacht und er sagte zu Dumbledore (ich könnte das Zitat etwas abweichen - das ist von mir Erinnerung):

‚Nichts ist schlimmer als der Tod, Dumbledore!'

Zuerst verachtete er seine Mutter , die glaubte, sein Vater sei der Zauberer, denn warum sonst würde sich seine Mutter nicht selbst retten, wenn sie magisch wäre?

Auf Englisch oder Französisch bedeutet es „Flug des Todes“ und das ist es, was Voldemort vollständig verkörpert.

Das ist eine schöne Antwort. Vielen Dank für das Zitieren von Rowling und für die klare Antwort auf die Frage. :-)
@ShiningLight Danke! Das bedeutet mir sehr viel. :) Ich versuche mein Bestes und ich bin froh, dass es geschätzt wird (obwohl ich immer mein Bestes geben werde, ob es geschätzt wird oder nicht).
Dies ist eine ausgezeichnete Antwort, sie basiert tatsächlich eher auf klaren Beweisen als auf Theorien oder zweifelhaften Quellen! :)
@Bellatrix Danke, Miss Bella! Sehr geschätzter Kommentar. Und obwohl ich offensichtlich voreingenommen bin, könnte ich Ihrem anderen Punkt nicht mehr zustimmen; sie sind Spekulation, Theorien und dubiose Quellen. Ähnlich wie Dumbledore, oder? Ich meine, selbst wenn Skeeter eine Schnüfflerin und Lügnerin ist ... und selbst wenn sie die Wahrheit noch mehr manipuliert als Politiker (sie tut es nicht? Nun, vielleicht nicht mehr, aber gleichermaßen) und für Sensationslust lebt. Es muss gesagt werden, dass Dumbledore eine zweifelhafte Vergangenheit hatte. Ja, er wuchs darüber hinaus und versuchte es wieder gut zu machen. Aber dennoch. Danke für den Kommentar! :)
@Pryftan Sehr gerne! Ja, das denke ich definitiv - ich habe alle Antworten gelesen, und deine ist bei weitem die beste. Einverstanden, Dumbledore hatte eine ziemlich bewegte Vergangenheit, von der die Zaubererwelt nichts zu wissen schien. Skeeter ist in der Tat auch eine sehr fragwürdige Quelle ... sie hat über einige Dinge die Wahrheit gesagt, wie einen Großteil von Dumbledores Hintergrundgeschichte, aber andere Dinge hat sie sich komplett ausgedacht. Ihre Antwort verdient es, akzeptiert zu werden und viele weitere Upvotes zu erhalten! Ich habe bereits positiv gestimmt, als ich meinen ersten Kommentar geschrieben habe, hoffentlich kommen noch mehr! :) Sie sind sehr willkommen für den Kommentar! :)
@Bellatrix Danke! :) Das wäre nett, aber ich gebe zu, es stört mich nicht, wenn es nicht so ist; Wenn ich zu einer Gemeinschaft beitrage, dann nicht wegen Ruhm oder Ehre, sondern weil es mir Spaß macht und wenn es jemandem hilft oder aufklärt, umso besser. Wenn nicht, ist es kein Verlust für mich. Ich finde auch, dass selbst wenn niemand etwas nutzt, was Sie tun, es nicht bedeutet, dass es nutzlos ist; Ich habe einige Dinge gelernt, indem ich die Antwort selbst geschrieben habe! Und das ist ein wertvoller Grund, es zu tun. Ich stimme zu, dass dies die akzeptierte Antwort sein sollte (und hier ist es weniger Voreingenommenheit als Logik), aber es wird mich so oder so nicht sonderlich aufregen! :) Vielen Dank!
Beachten Sie, dass Rowling die Etymologie der „Todesflucht“ nicht ausdrücklich befürwortet – jedenfalls nicht in irgendetwas, was hier zitiert wird. Diese Interpretation wurde von der Zeitung geliefert.

„Vol“ bedeutete im Altfranzösischen effektiv „er/sie wünscht, begehrt“ oder „sein/ihr Wille“ (modernes „vouloir“, „volonté“). Könnte sinnvoll sein.

Jedenfalls halte ich Überlegungen für "in Ordnung, aber wusste der Autor das?" Verfehlen Sie den Punkt, besonders im Google-Zeitalter, in dem Sie überall kulturelle Referenzen finden können. Ich meine, Sie könnten ein Zeichen mit einem Namen erfinden, der auf Altpersisch jemanden bedeutet, ohne natürlich ein Wort zu kennen. Wie auch immer: Ein Schriftsteller ist ein (Frau) Mann wie jeder andere: er/sie hat in ihrem/seinem Leben viele Geschichten gelesen oder gehört und dachte, sie/er erinnert sich nicht an die Namen dieser Charaktere, sie bleiben in einigen unbewusster Teil der Erinnerung.

Ein Autor kann nicht den Grund für alles wissen, was er schreibt, noch ist er selbst der beste Interpret. Ein veröffentlichtes Buch gehört seinen Lesern.

Ich bin mir nicht sicher, was die zweite Hälfte Ihrer Antwort mit der Frage zu tun hat.
Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass ein Buch seinen Lesern gehört und besonders den nor is he/she the best interpreter of his/her ownTeil mag. In diesem Fall beinhaltet die Frage jedoch die Idee der "Etymologie", die meiner Meinung nach nichts mit der Interpretation von irgendjemandem zu tun hat, sondern eher mit der Geschichte.

Aus dieser Quelle ,

Voldemort leitet sich von dem wenig bekannten bösen Zauberer namens Voldermortist ab, in einer anderen Sprache bedeutet Voldermortist „Herr des Bösen“ oder in der einfachen Form von Voldemort bedeutet „Dunkler Lord“. Der Legende nach versuchte Voldermortist einmal, Merlin vor der Zeit von König Arthur zu zerstören, indem er gute Menschen verzauberte und einfach diejenigen bestochen hatte, die bereits böse waren.

Der Legende nach zerstörte Merlin Voldermortist mit einem einfachen Lähmungszauber (Ganzkörperbindung im Fall von Harry Potter) und verfütterte ihn an die vielköpfige Bestie (im Buch als Fluffy übersetzt) ​​des Sees, die Lady of the Lake Haustier, befreite die verhexten Menschen und vernichtete die bösen Männer. Das war vielleicht zwölf, dreizehn Jahre vor Arthur.

Ich habe das schon früher auf anderen Seiten gelesen, also ist es nicht einfach etwas, das diese Seite erfunden hat.

Beim Googeln wird kein nicht HP-bezogener Hinweis auf „Voldermortist“ angezeigt, das klingt also nach etwas, das sich jemand ausgedacht hat. Die verschiedenen Sites haben sich wahrscheinlich nur gegenseitig kopiert.
@Gilles: Ein sehr gültiger Punkt. Ich wandte mich der Seite zu, wo ich es zuerst gesehen hatte, Mugglenet. Sie hatten eine wortgetreue Kopie des obigen Textes in ihrem Namensursprungsabschnitt. Ich glaube, ich habe dies ursprünglich gelesen, bevor HP zum "Mainstream" wurde, daher scheint es unwahrscheinlich, dass die Leute es erfunden hätten, aber ich kann nichts anderes darüber finden.
Leider kann ich online keine Beweise dafür vor 1999 finden, selbst in einer Google-Büchersuche. Angesichts der Tatsache, dass die obskursten mittelalterlichen Legenden bezeugt werden, dass „Voldermortist“ in Altenglisch, Französisch, Griechisch, Latein oder Hebräisch nicht „Lord of Evil“ oder „Dark Lord“ ähnelt und dass Rowling diese bemerkenswerte Etymologie nicht anerkannt hat , scheint es wahrscheinlich, dass dies reine Erfindung ist.
@Adamant Eher absolut.

Ich denke, es kommt teilweise vom deutschen Wort Vatermörder, was „Vatermörder“ bedeutet.

Willkommen auf der Seite. Idealerweise wäre ein Verweis auf etwas (z. B. ein Interview) von Rowling, das dies unterstützt, ideal. Abgesehen davon wäre eine Erklärung Ihrer Argumentation hilfreich.
@Stan, das sollte für alle anderen Antworten hier gelten. Die Leute, die mehr Ansehen haben, sollten es sogar selbst besser wissen. Sie verweisen auf zufällige HP-Sites, wie seriös sie auch sein mögen, ohne einen einzigen Link zu Rowling.
@naxa Ich habe Feedback zu einer neu geposteten Antwort gegeben. Auch wenn Ihr Kommentar berechtigt ist, werden vorhandene Antworten nicht in der Überprüfungswarteschlange angezeigt.

Interessant, all die obigen Kommentare zu lesen! Ich würde vorschlagen, dass als Linguist und als Autor, der ihre Namen wirklich sehr ernst nimmt (SIRIUS = ein Stern alias der Hundestern; ALBUS = weiß; DUMBLEDORE - altenglisch für einen Käfer; ARGUS = ein 100-äugiges Monster, das Hera als Wächter gesetzt; MINERVA = eine Göttin der Weisheit und des Krieges; LUPINE = ja, eine Blume, aber auch eine versteckte Verbindung zu LUPUS, lateinisch für einen Wolf; XENOPHILIUS = Liebhaber von Fremden; ALASTOR - eine rächende Furie in der griechischen Mythologie; FUDGE - einen Pfusch machen, Ausreden finden usw. usw.), kennt JK Rowling sehr gut ALLE möglichen Übersetzungen, Etymologien und Implikationen der von ihr gewählten Namen. Voldemort als Charakter verkörpert alle drei Hauptvorschläge für VOL - Flucht, Dieb und Verlangen:er wünscht sich den Tod für andere, während er ihn gleichzeitig fürchtet und selbst davor flieht und versucht, dem Tod auf Schritt und Tritt seine eigene Seele zu stehlen - Einhornblut, Stein der Weisen, Horkruxe. Das ist die brillante Ironie an Voldemorts Suche nach dem Elder Wand – angeblich eines der Dinge, die ihn zum Meister des Todes machen könnten, und er weiß es nicht einmal!) Ich liebe ihre Namen – so clevere Entscheidungen, die so viel Tiefe hinzufügen und Reichhaltigkeit der Charaktere und der Welt von Harry Potter.

Ich habe mir erlaubt, den Kernsatz Ihrer Antwort hervorzuheben, um den Lesern klar zu machen, dass Sie die Frage tatsächlich beantworten. Fühlen Sie sich frei, meine Änderung rückgängig zu machen, wenn Sie nicht einverstanden sind :-)

Es gab einen dänischen König namens Valdemar IV, der für seine brutalen Methoden und seine endlosen Steuern berühmt war. Er war ein intelligenter, zynischer, rücksichtsloser und kluger Herrscher.

Ich verstehe "Voldemort" als "den Willen zu töten" (um dem Tod zu entgehen). Dies wird durch die Handlungen der gleichnamigen Figur in den Geschichten deutlich. Er tötet buchstäblich, um die Horkruxe zu erschaffen, in der Hoffnung, dass er durch ihre Erschaffung unsterblich wird und dem Tod entgeht. Beim Töten (Snape, iirc) sagt er „aber nur einer von uns kann ewig leben“. Die Etymologie erfundener Wörter unterliegt der Interpretation, da sie nur aus der Vorstellungskraft des Erfinders stammen. Vol kommt aus dem Lateinischen, 'volens' (der Wille) und 'volere' (wollen) enthüllen im Grunde 'vol' als das lateinische Wurzelwort für 'Wille', und wie jemand bereits erwähnt hat, wird es ins alte Französisch als im Grunde genommen übertragen dasselbe Wort voulour.

Ich denke nicht, dass die Etymologie hier etwas mit der Interpretation zu tun haben sollte. Ein Wort, das der Erfindung von „P“ zugeschrieben wird, sollte auf „P“ zurückgeführt werden, und das ist alles. Wenn 'P' nichts dazu zu sagen hat, dann können Sie nicht weitermachen.

Eine weitere der vielen Bedeutungen könnte der angelsächsische „Walda“-Herrscher/König sein und natürlich auch irgendwie der sterbliche König des Todes.

Spekulieren Sie nur?
@Null wie die anderen hier, wenn Sie sorgfältig bedenken, dass keiner von ihnen einen [klaren] Link zu Rowling erwähnt. Daher wäre es ziemlich passend zu sagen, dass die bisherigen Antworten hier a) Originalspekulationen b) Spekulationen sind, die von anderswo kopiert wurden. Wenn ich Sie wäre, würde ich sagen, ohne eine Verbindung zu Rowling selbst beweist keiner von ihnen irgendetwas; und dann könnte ich die originalen bevorzugen, die haben wenigstens kreativität.
@ n611x007 Meins zitiert tatsächlich eine klare Verbindung zu Rowling; Inzwischen hat jemand meine Antwort abgelehnt (und so sei es), aber zu unfähig, einen Grund dafür anzugeben (was einfach erbärmlich ist, selbst wenn es einen triftigen Grund gab). Es läuft eher auf Kritik als auf konstruktive Kritik hinaus und sagt viel über die betreffende Person aus (und leider kritisieren viele Leute, ohne konstruktives Feedback zu geben; das ist keine Sache nur hier).

Zunächst möchte ich auf JKs Liebe zu den Klassikern, insbesondere zu Latein, hinweisen, obwohl dies in anderen Antworten angegeben wurde. Alle Zaubersprüche, viele Namen und mehr sind entweder exakte Wörter und Sätze aus der Sprache oder indirekte Schreibweisen und dergleichen. Daraus habe ich geschlossen, dass „Voldemort“ in zwei Teile Volde und Mort aufgeteilt werden kann. Mort, von mors, mortis, würde Tod bedeuten, oder vielleicht tot von mortus, a, ähm, der Adjektivform des Wortes. Volde könnte vom lateinischen „valde“ abgeleitet werden, was „sehr“ bedeutet. Diese Theorie bevorzuge ich; aber andererseits bin ich nicht JK

"vol" bedeutet Wunsch oder Hoffnung und "mort" bedeutet Tod, also bedeutet Voldemort "jemand, der den Tod wünscht oder hofft ... und in diesem Fall von anderen und nicht von seinem eigenen!

In welcher Sprache bedeutet „vol“ Wunsch oder Hoffnung, und war sich JKR dessen bewusst?
nicht sicher =L, aber das ist die Definition, die ich von Google bekommen habe, und ich wollte wissen, ob sie richtig ist, und wenn ja, brauchte ich die Seite =/, aber ich glaube nicht, dass JKR bewusst war, dass der Name eine wörtliche Bedeutung hatte, weil sie einfach hat es sich ausgedacht ... oder sie sagt, sie hat es getan ...
Alt, aber nein, sie hat es sich nicht einfach ausgedacht. Oder besser gesagt: „es ist kompliziert“. Wie auch immer, es bedeutet nicht, den Tod zu wünschen oder zu hoffen, obwohl der Tod eine Rolle spielt.

Außerdem ist "vold" ein englisches Substantiv, das Gewalt oder Kraft bedeutet und vom altnordischen "vald" abgeleitet ist. Voldemort könnte "gewaltsamer Tod" bedeuten, aber das kann nur ein unheimlicher Zufall sein.

Quelle? Weder Oxford noch Merriam-Webster zeigen ein solches Wort.
Vold ist ein skandinavisches Wort und bedeutet „Gewalt“ oder „Kraft“. Es bedeutet auch Wassergraben (zumindest auf Dänisch). Das Abspalten von vold hinterlässt jedoch emort , was nichts Erkennbares ist.

„vol“ bedeutet im Französischen beschmutzen, „de'means of“ und „mort“ bedeutet Tod. Meiner Meinung nach bedeutet Voldemort Todesschänder.

Vol bedeutet auf Französisch „Flug“. Defilee ist défilé.
Etymologie des Namens „Voldemort“.
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v