Gibt es bessere englische Übersetzungen von Solaris als die Originalübersetzung aus dem Französischen?

Die Version von Solaris , die ich gelesen habe und anscheinend aus dem Französischen ins Englische übersetzt wurde, wurde von Stanisław Lem nie als besonders gut angesehen. Wurden andere Übersetzungsversuche unternommen, die allgemein als besser angesehen werden?

Dieser alte Thread schlägt vor, nicht, aber ich habe keine endgültige Antwort.
Extrem subjektiv; "besser" kann nicht wirklich beantwortet werden, ohne auf Meinungen zurückzugreifen.
@neilfein: "besser" -> "treuer"?
@neilfein, Stuard - "besser" in jedem vernünftigen Maße. Es gibt viele, die funktionieren würden.
Ihr Wikipedia-Link deutet darauf hin, dass es keine anderen Übersetzungen gegeben hat, besser oder schlechter, und möglicherweise nie, solange das Buch urheberrechtlich geschützt bleibt und die polnischen Verlage die Erlaubnis verweigern.

Antworten (2)

Eine neue Übersetzung ist gerade erschienen: http://io9.com/5812648/solaris-gets-a-new-more-accurate-translation Einige wichtige Änderungen sind, dass die Namen festgelegt sind: Kris Kelvins Frau wird Harey statt Rheya; Alpha im Wassermann ist Alpha Wassermann.

Nein, es gibt keine andere offizielle englische Übersetzung. Siehe den Wikipedia-Artikel , Lems Website . Es wurde jedoch eine neue englische Übersetzung erstellt . Es wird in der zweiten Jahreshälfte 2011 als E-Book und als Hörbuch erhältlich sein. Eine gedruckte Ausgabe hängt von den derzeitigen Rechteinhabern ab.

Fantastisch, @Pearsonartphoto. Hat lange genug gedauert, aber am Ende ist unsere Community-Site eins!
Ich muss mich für Blaubeerfelder entscheiden, ich bin in NB aufgewachsen und muss sagen, dass sich die meisten Bücher (zumindest Englisch und Französisch) während der Übersetzung ändern. Ich werde in Kürze einige Asterix-Beispiele posten
Gibt es bessere englische Übersetzungen von Solaris als die Originalübersetzung aus dem Französischen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v