Wurde Return of the Jedi in Japan als Revenge of the Jedi veröffentlicht?

Bekanntlich lautete der Arbeitstitel von Return of the Jedi für einige Zeit Revenge of the Jedi . Dies wurde sogar für frühes Werbematerial und einen Teaser-Trailer verwendet.

In diesem Video von Techmoan auf dem alten Videoformat VHD scheint seine Kopie von Return of the Jedi den richtigen Titel auf Englisch zu tragen, während der japanische Titel mit Revenge of the Jedi übersetzt wird .


(Sprung zu 15:30)

Ich kann mir leicht ein Szenario vorstellen, in dem der Arbeitstitel ( Revenge of the Jedi ) ins Japanische übersetzt und dann in Return of the Jedi geändert wurde, ohne ihn neu zu übersetzen.

Wurde Return of the Jedi irgendwann als Revenge of the Jedi in Japan veröffentlicht?

Oder gibt es eine andere Erklärung?

Basierend auf einem sehr kurzen Blick auf die Cover sieht es so aus, als ob Poster veröffentlicht wurden, auf denen "Revenge of the Jedi" stand. Als der Film umbenannt wurde, wurde der japanische Text nicht geändert, da das verwendete Wort keine wörtliche Übersetzung ist. Mein Japanisch ist nicht in der Lage, das richtig zu beantworten, fürchte ich.
@Valorum Ja, der Titel wurde ziemlich spät im Produktionsprozess geändert. Anscheinend verkaufte George Lucas Poster mit dem Revenge-Titel an Mitglieder des Fanclubs. Ich habe auch einmal eine Jacke mit diesem Titel in einer Folge von Storage Wars gesehen .
Ist nicht der ganze Sinn der Rückkehr Rache? Wie sie in jedem Film zeigen.
@ManojKumar: Äh ... nein? Rückkehr kann einfach Rückkehr an die Macht, Rückkehr in die vorherige Position, Rückkehr in das System usw. bedeuten. Es impliziert keine besondere Interaktion mit demjenigen, der die aufrechterhaltene Präsenz der Protagonisten unterbrochen hat (oder ob das überhaupt jemandes Schuld war).

Antworten (3)

Der Film wurde als "Return of the Jedi" veröffentlicht, aber einige der Poster hatten den älteren Titel "Revenge of the Jedi".

Der ursprüngliche Teaser-Trailer zum Film trug den Namen Revenge of the Jedi . Im Dezember 1982 entschied Lucas, dass "Revenge" nicht angemessen sei, da Jedi keine Rache suchen sollte, und kehrte zu seinem ursprünglichen Titel zurück. Zu diesem Zeitpunkt waren Tausende von „Revenge“-Teaser-Postern (mit Kunstwerken von Drew Struzan) gedruckt und verteilt worden. Lucasfilm stoppte den Versand der Poster und verkaufte den Restbestand von 6.800 Postern für 9,50 $ an Mitglieder des Star Wars-Fanclubs.

https://en.wikipedia.org/wiki/Return_of_the_Jedi#Title_change

Musterplakat

Japanisches Plakat

http://www.propstore.com/product/star-wars-ep-vi-return-of-the-jedi/large-japanese-revinge-of-the-jedi-poster/

Basierend auf dem IMDB-Artikel wurde es in Japan nicht als Revenge of the Jedi veröffentlicht.

http://www.imdb.com/title/tt0086190/releaseinfo

Beachten Sie, dass das berühmte „Revenge of the Jedi“-Poster tatsächlich auf der Cloud City-Kampfszene aus „Das Imperium schlägt zurück“ basiert, nicht auf irgendetwas aus „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“.
Ich wollte genau auf dieses Fragment des Wikipedia-Artikels verlinken, aber jetzt sehe ich, dass ich es nicht getan habe. Das japanische Filmplakat ist jedoch ein guter Fund. Der japanische Titel scheint mit dem auf dem Cover der VHD übereinzustimmen. Ich werde es mir noch einmal ansehen, um zu sehen, ob es mit dem Titel auf dem Booklet übereinstimmt, da er es so übersetzt hat.
Was für mich interessanter ist, ist, dass sich der englische Titel geändert hat, aber die japanische Schrift nicht.
Ich frage mich, wie viel diese Poster jetzt wert sind :o
@Valorum Nach japanischen Wikipedia- / Google-Suchen zu urteilen, wurde der "japanische Titel" irgendwann auch aktualisiert.
@Ixrec - Das tat es, einige Jahre nachdem der Film veröffentlicht wurde
Der IMDB-Link führt den japanischen Titel als „Sutâ wôzu/Jedai no fukushuu“ auf, was „Star Wars / Revenge of the Jedi“ bedeutet. (Obwohl es später in einen japanischen Titel geändert wurde, der "Rückkehr der Jedi" bedeutet - siehe meine Antwort.)
@Valorum Ich bin mindestens genauso fasziniert (und entsetzt), dass sie ein offizielles Poster mit dem englischen Titel so schrecklich unterschnitten und verteilt veröffentlichen würden. (Obwohl ich zugeben muss, dass einige englische nicht viel besser waren.)

Die Aufschrift auf der DVD -VHD-Hülle in Ihrem Bild lautet "ジェダイの復讐" (Jedi no fukushu), was tatsächlich "Rache der Jedi" bedeutet. (ジェダイ ist "Jedi", phonetisch geschrieben, während "復讐" Rache bedeutet.)

Die japanische Wikipedia-Seite scheint zu sagen, dass es ursprünglich als ジェダイの復讐 veröffentlicht und später in seinen aktuellen Titel ジェダイの帰還 (Jedi no kikan) geändert wurde, was Rückkehr der Jedi-Ritter bedeutet. Ein Teil davon sagt (Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von Janus Bahs Jacquet in den Kommentaren):

In Amerika war der ursprüngliche Titel der Veröffentlichung Return of the Jedi, während der ursprüngliche Titel der Veröffentlichung in Japan Revenge of the Jedi war, aber später wurden beide in den aktuellen Titel geändert

Es scheint also, dass es in Japan einige Zeit ジェダイの復讐 (Rache) hieß, bevor es in ジェダイの帰還 (Rückkehr) geändert wurde. Auf der Seite werden die Gründe für die Änderung erörtert, und Sie können einen Teil der Bedeutung aus einer Google-Übersetzung der Seite entnehmen.

ETA: Da ich neugierig war, habe ich einen Japaner gefragt. Sie sagt, sie erinnere sich daran als ジェダイの復讐 (Rache der Jedi-Ritter) und habe es nie auf Japanisch als ジェダイの帰還 (Rückkehr der Jedi-Ritter) gehört, bis sie es gerade online nachgeschlagen habe. Aber sie sagte, sie kenne es auch unter dem englischen Titel Return of the Jedi. Valorum hat in den Kommentaren einige Links zu Materialien aus dem Jahr 1983 gepostet, die auf Englisch „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“ sagen, aber auf Japanisch „ジェダイの復讐“, wie folgt:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Nachdem ich die japanische Wikipedia-Seite gelesen hatte, sagte mir mein japanischer Freund, dass der japanische Titel bis 2004 nicht geändert wurde, wobei die Änderung teilweise von Fans vorangetrieben wurde, die um eine Änderung des Namens baten.

Eigentlich ist es keine DVD; es ist eine VHD .
Eine genauere Übersetzung wäre: „In Amerika war der ursprüngliche Titel der Veröffentlichung Return of the Jedi , während in Japan der ursprüngliche Titel der Veröffentlichung Revenge of the Jedi war, aber später wurden beide in den aktuellen Titel geändert“. Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, was genau diese Veröffentlichungstitel sind – sie könnten nur der erste veröffentlichte Titel sein, oder sie könnten die offiziellen Titel des Films gewesen sein, als er herauskam.
Sie könnten dies interessant finden - Aus dem Star Wars-Sammelalbum; i.stack.imgur.com/jBnaY.jpg + i.stack.imgur.com/GZzoH.png . Letzteres ist eine Kinokarte

Der Artikel auf der japanischen Wikipedia (unbearbeitete Übersetzung von Google Translate) sagt:

Der ursprünglich in den USA veröffentlichte Titel war „Return of the Jedi“ („Jedis Rückkehr“), der in Japan veröffentlichte Originaltitel war „Star Wars / Revenge of the Jedi “.

Und weiter:

In Japan ist die Produktion verwandter Produkte im Namen von „Revenge of the Jedi“ jedoch bereits fortgeschritten, und da sie nach wirkungsvollen Untertiteln suchten, die auf den Erfolg an den Kinokassen abzielten, wurden sie als [Zitieren erforderlich] „Revenge of the Jedi“ veröffentlicht. 1983 folgte auch die 1997 erschienene „Special Edition“ [4]. Im Sommer 2000 machten Fans dieser Serie eine Titellisten-Signierkampagne in Japan, aber sie wurde nicht wahr [Zitieren erforderlich], die Veröffentlichung von "Star Wars Trilogy DVD - BOX" im Jahr 2004 übersetzte schließlich das Original in Japan "Return der Jedi" wurde geändert in.

Wie ich dem Text entnehmen kann, wurde der Titel „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“ 2004 in Japan eingeführt.

"Sie wurden veröffentlicht als [Zitat erforderlich]"? Mann, davon hätte ich gerne ein Poster bekommen! ... um es weniger leichtfertig anzumerken, diese "[Zitat erforderlich]" bedeuten im Grunde, dass das japanische Wiki es auch nicht weiß. Der Engländer hat eine Quelle für seine Behauptungen.
@JeroenMostert Die englische Seite hat NULL Erwähnungen von Wörtern mit "japan"-Wurzel. Es gibt also keinen einzigen Beweis oder Hinweis auf die japanische Veröffentlichung auf der englischen Seite.
Ich meine, das englische Wiki hat Quellen für die in der anderen Antwort erwähnten Behauptungen, die sich nicht speziell auf den japanischen Titel / die japanische Veröffentlichung beziehen. Die Tatsache, dass Poster in englischer Sprache mit dem anderen Titel produziert wurden, ist natürlich kein direkter Beweis dafür, dass irgendetwas in Japan veröffentlicht wurde, und ich wollte das auch nicht implizieren.
Wurde Return of the Jedi in Japan als Revenge of the Jedi veröffentlicht?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v