Haben die Japaner „Wir beten für MacArthurs Wahl“ falsch geschrieben?

Update 2018: Bitte sehen Sie sich die anderen beiden Antworten an, um zu beweisen, dass das unten angehängte Foto das Schild zeigt, das neu gestrichen wird . Zeitungsquellen bezeugen dies nicht direkt, aber es gab damals eine weit verbreitete Zensur.

Obwohl weit und breit verbreitet wurde, dass dies geschah, und einige es sogar auf Ginza im Jahr 1948 datieren, ist dies das eigentliche Zeichen, das in diesem Jahr in Ginza erschien:

Wie Sie sehen können, gibt es keine Probleme mit der Rechtschreibung, obwohl Druck- und Schreibschrift gemischt wurden. Vielleicht hat jemand das zweite kursive „L“ gesehen und die Nachricht zuerst falsch gelesen und dann das Kichern an seine Freunde weitergegeben.

Ich googelte, um zu sehen, ob jemand auf Japanisch darüber geschrieben hatte, und fand Folgendes: „Als ich die Worte ‚Japan Instant Construction Company‘ auf Japanisch sah, musste ich lachen. Auf der linken Seite steht ‚Wunderbar superschnelle Konstruktion‘ From Scratch". Jeder sagt gerne, dass sein Unternehmen die Arbeit schnell erledigt, aber "Sofortbau" ist eine echte Leistung. Wie Instant-Ramen!"

Während die akzeptierte Antwort zeigt, dass ein Plakat die Wahl nicht falsch geschrieben hat, gab es andere solche Plakate . Sogar die Bildunterschrift bezieht sich auf „überall in Tokio gemalte Schilder, die MacArthur ankurbeln“. Es gab sogar ein anderes Schild auf einer anderen Seite desselben Gebäudes .

Laut Jack Sewards Buch von 1971: Die oft missverstandene, manchmal überraschende und immer faszinierende Kultur und Lebensweise Japans

Eine Gruppe glühender japanischer Unterstützer des bereits alternden Generals ließ ein riesiges Banner hoch über der belebten Hibiya-Kreuzung in der Innenstadt von Tokio hissen, genau dort, wo MacArthur es sehen konnte, als er aus seinem Büro im Dai-Ichi-Gebäude kam. Denken Sie daran, dass die Japaner dazu neigen, das "r" und das "l" im Englischen zu verwechseln, und versuchen Sie, sich diese sechs Fuß hohen Buchstaben vorzustellen, die auf dem Banner prangen: "WE PRAY FOR MACARTHUR'S ERECTION!"

Wenn die Geschichte also nicht wahr ist, lässt sie sich zumindest auf das Buch von Jack Sewards aus dem Jahr 1971 zurückführen.

Weitere Informationen zu Jack Seward finden Sie in seinem Nachruf im Tokyo Weekender

Jack Seward, eine legendäre Kennerin Japans und US-Militärveteran, starb am 10. November 2010 im Alter von 86 Jahren in Houston, Texas, an den Folgen eines Schlaganfalls. Als Mann von großer Intelligenz hinterlässt Jack ein Vermächtnis internationaler Leistungen und Dienste.

Der am 11. Oktober 1924 in Houston als John Neil Seward Jr. geborene „Jack“ wuchs in Dallas auf und besuchte nach seinem Abschluss an der Woodrow Wilson High School 1941 die University of Oklahoma. Während dieser Zeit machte ihn ein Zufall mit seiner lebenslangen Verbindung zu Japan bekannt – während er mehrere Sommer mit seinem Vater John Seward Sr. verbrachte und auf der Frank Phillips Ranch in Bartlesville, Oklahoma, arbeitete, begannen zwei japanische Mitarbeiter, ihn zu unterrichten etwas japanische Sprache. Im Alter von 18 Jahren meldete er sich freiwillig zum aktiven Dienst in der US-Armee, und als er seine Japanischkenntnisse entdeckte, schrieb ihn die Armee in eine spezielle Trainingseinheit des militärischen Geheimdienstes über Japan an der University of Michigan Ann Arbor ein, wo er zwei Jahre später seinen Abschluss machte Zweiter in seiner Klasse.

Jack diente während der Besetzung Japans unter General Douglas MacArthurs Stabskommando . Dies war der Beginn seines 25-jährigen Lebens in Japan . Nach seiner Zeit in der Armee diente er in der US Central Intelligence Agency im Rahmen ihrer Asienoperationen ...

1963 heiratete Jack Aiko „Jean“ Morimoto aus Shikoku und hatte zusammen zwei Söhne. Im Laufe dieser Jahre baute er seinen Ruf als führender Japan-Experte und Linguist auf, promovierte nach einem Postgraduiertenstudium an der University of Hawaii und begann auch, seinem Interesse am Schreiben von Büchern nachzugehen ...

Jack Steward war also in der Lage, persönliche Kenntnis von dem Rechtschreibfehler zu haben, und wiederholte diesen Bericht in einem Artikel vom 17. Dezember 1982 und in mehreren Büchern, einschließlich einer Illustration in Strange But True Stories aus Japan , die den Rechtschreibfehler auf einem Banner zeigt, das über eine Straße gespannt war , was mit dem auf dem Gebäude aufgemalten Schild nicht vereinbar ist.

Toshiyo Odo war der Leiter der Kampagne 1948 in Japan für MacArthur, und wie Sie unten sehen können, waren seine Rechtschreibfähigkeiten nicht die besten: „PERSOUNELS“, „lipps“, „alied“, „personuels“, „personels“, „humouraus“. “, „Personal“. Wenn er das Personal in einem Zeichen auf vier verschiedene Arten falsch schreiben konnte, ist es möglich, dass er „Wahl“ in einem anderen Zeichen falsch geschrieben hat, wie Jack Seward festgestellt hat.

Mein Onkel Bernard Frew kam zu MacArthur nach Australien; er diente als sein Sekretär, landete am Arm des philippinischen Präsidenten, stand in der Gruppe hinter dem General am Missouri und wechselte dann ins Außenministerium. Nach dem Krieg diente er weiterhin als Sekretär für MacArthur und Protokollchef des Kaisers in der Verwaltung.

Bernard respektierte seinen Eid, nicht über viele interne Büroarbeiten zu sprechen; nur wenn meine verstorbene Frau ihn befragte, sprach er von unwichtigen Ereignissen; Er hatte ein sehr scharfes Gedächtnis. Ich habe in meinen Memoiren „Das Leben eines Piloten“ ein Kapitel über „Bernard Frew KCSG“ geschrieben.

http://www.harvard.com/book/a_pilots_life/

Dies ist ein Unterkapitel zu der vorliegenden Frage.

    Watch those L's

General MacArthur hat die Militärregierung in Tokio nicht als erobernder Militär übernommen, der dem Volk seinen Willen aufzwingt. Er war sehr fair in seiner Verwaltung und half den Japanern, sich zu erholen, sodass sie ihn wirklich liebten. Diese Liebe wurde in einer der meiner Meinung nach humorvollsten Geschichten von Bernard über Japan demonstriert.

Eines Morgens, wie Bernard es beschreibt, kam General MacArthur brüllend ins Büro, wütend über das, was er auf seinem Weg hinein gesehen hatte. Sein Kommentar war, oder sein Befehl war: „Ich möchte, dass Sie jemanden dorthin schicken und das niederreißen verdammtes Zeichen." Natürlich hatte jeder im Büro schon von dem Schild gehört, also wussten sie genau, wovon er sprach. Das war zu der Zeit, als einige dachten, dass General MacArthur vorhabe, in die Vereinigten Staaten zurückzukehren, um für das Präsidentenamt zu kandidieren. Einer oder mehrere Japaner hatten ihre Unterstützung für General MacArthur in einem Schild zum Ausdruck gebracht, das sie an einem Gebäude oder Bauwerk angebracht hatten. Bernard sagte, dass sie das Schild nicht abreißen könnten, weil es Privateigentum sei. MacArthur sagte: "Es ist mir egal, ich möchte, dass das Schild abgerissen wird." Auf dem Schild, das MacArthur als Präsident unterstützt, stand: „

Am nächsten Morgen fragte einer der Mitarbeiter im Büro Bernard, ob er jemanden losgeschickt habe, um das Schild herunterzureißen. Bernard antwortete ihm: "Oh nein, das konnten wir nicht, weil es Privateigentum war, wir haben es neu gestrichen." Tatsächlich habe ich ein Bild dieses Schilds mit dem neu gemalten Text gesehen, als ich mir eine Dokumentation über MacArthur angesehen habe.*

Ich füge ein Bild von Bernard (in der Nähe des Autos) bei, der MacArthur und seiner Gruppe in sein Verwaltungsgebäude folgt.