Welche Sprachen verstand HP Lovecraft?

Obwohl ich keine Beweise dafür finden kann, dass HPLovecraft Französisch verstand, war er in Latein genug versiert, um Texte zu übersetzen, und nach diesem in Classical Traditions in Modern Fantasy zitierten Brief zu urteilen , auch mit der gesprochenen Sprache nicht unbekannt:

Latein und Griechisch waren meine Freude - obwohl ich mit Lehrern der ersteren wegen der Aussprache seit langem Streit hatte. Mein Großvater hatte mir zuvor viel Latein beigebracht, wobei ich die traditionelle englische Aussprache benutzte, die zu seiner Zeit gelehrt wurde, aber in der Schule wurde von mir erwartet, dass ich der "römischen Methode" folge ...

Lovecraft begann 1898 im Alter von acht Jahren von seinem Großvater Latein zu lernen. Bis 1902 (nach Schätzung von ST Joshi) hatte er „die ersten achtundachtzig Zeilen von Ovids Metamorphosen“ übersetzt. Er hatte auch zumindest einige Griechischkenntnisse, wie An HP Lovecraft Encyclopedia (p209) sagt

Die überlebende jugendliche Poesie von HPL besteht größtenteils aus Nachahmungen oder Übersetzungen griechischer und lateinischer Epen

(Hinweis: In diesem Thread heißt es, Joshi beschreibe Lovecrafts Griechisch als Müll, aber ich konnte das nicht bestätigen.)

Joshi sagt in A Visionary and A Dreamer: HP Lovecraft in his Time weiter:

1908 stand Lovecraft an der Schwelle zum Erwachsensein: An der Hope Street High School ging es ihm einigermaßen gut, er hatte sich in Chemie, Geographie, Astronomie und Meteorologie erstaunlich gut ausgebildet und war in der Belletristik als Latinist, Dichter, und Romanautor.

Franz Rottensteiner lässt in einer Rezension eines anderen Buches von Joshi, HP Lovecraft: The Decline of the West , Zweifel am Umfang von Lovecrafts Latein aufkommen, weist aber gleichzeitig auf einige Spanischkenntnisse hin:

Er hatte fast keine formale Ausbildung und war fast vollständig Autodidakt. Obwohl er in der Lage war, lateinische Sätze zu formulieren und die spanische Grammatik seiner Korrespondenten zu korrigieren, scheint es unwahrscheinlich, dass er eine andere Sprache als Englisch ausreichend fließend beherrschte, um Bücher über schwierige philosophische Themen zu lesen, die in dieser Sprache veröffentlicht wurden.

Die Biographien von HP Lovecraft weisen alle darauf hin, dass seine Ausbildung durch Krankheitsperioden unterbrochen wurde. Außerdem lebte er, wie @TED oben bemerkte, sein ganzes Leben im Nordosten der Vereinigten Staaten und hatte wahrscheinlich nur begrenzte Möglichkeiten zur Interaktion mit nicht-englischsprachigen Personen.

Obwohl ich kein Dokument finden konnte, das ausdrücklich besagt, dass Lovecraft einsprachig war, konnte ich Verweise auf einen Brief von Lovecraft an Robert E. Howard vom 29. März 1933 finden, in dem er sagt:

"... Ich bin abgrundtief schwach in modernen Sprachen und Mathematik und in bestimmten Phasen der Geschichte ...".

Der Brief ist offenbar in der Sammlung A Means to Freedom: The Letters of HP Lovecraft and Robert E. Howard veröffentlicht, herausgegeben von ST Joshi, David E. Schultz und Rusty Burke.

Angesichts des oben Gesagten scheint es wahrscheinlich, dass Lovecraft im Wesentlichen einsprachig war.