Ich möchte große Auszüge aus einem alten Buch in dem Lehrbuch verwenden, das ich schreibe (z. B. 500-1000 Wortbrocken auf einmal). Diese dienen den Schülern als primäre Quellen zur Analyse.
Die erste Version wurde ursprünglich in den 1500er Jahren auf Spanisch geschrieben.
Es wurde anschließend ins Englische übersetzt und ich kann verschiedene alte Scans aus dem 19. Jahrhundert in Archive.org finden.
Wenn man das Buch auf Amazon.com durchsucht, gibt es viele Leute, die immer noch verschiedene übersetzte Versionen dieses wirklich alten Buches veröffentlichen.
Kann ich die Passagen aus dem 19. Jahrhundert bedenkenlos kopieren und einfügen, da sie gemeinfrei sein sollten?
Oder bedeutet die Tatsache, dass Verlage dieses Buch immer noch veröffentlichen, dass es immer noch geschützt ist?
Wenn dies eine theoretische Rechtsfrage ist, sollte sie im Rechtsforum von SE gestellt werden.
Aber wenn das echt ist, dann müssen Sie einen echten IP-Anwalt konsultieren.
Das heißt, es könnte davon abhängen, in welchem Land es veröffentlicht und neu veröffentlicht wurde. Übersetzungsrechte könnten ebenfalls ein Faktor sein.
Aber seit dem 19. Jahrhundert sollten Sie sicher sein. Allerdings kann in den USA jeder jeden für alles verklagen. Sie sollten einen echten IP-Anwalt konsultieren, um sicherzustellen, dass es sicher ist. Und dann sollten Sie darauf vorbereitet sein, verklagt zu werden und sich verteidigen zu müssen, selbst wenn Sie letztendlich gewinnen.
Aktuelle Veröffentlichungen sind geschützt, aber nur für das, was gegenüber dem Original, von dem Sie kopieren möchten, neu/geändert ist.
Seien Sie sehr vorsichtig, dass Sie tatsächlich einen Druck aus dem 19. Jahrhundert verwenden und keinen Nachdruck, der eine geringfügige Änderung aufweisen könnte, die Sie einer Urheberrechtsverletzung schuldig machen würde.
Besser wäre es, wenn Sie es auf einer Website finden könnten, die darauf spezialisiert ist, sehr alte, nicht urheberrechtlich geschützte Werke zu veröffentlichen, damit Sie sicher sein können, welche Edition Sie verwenden.
Ein Werk, das vor 1900 veröffentlicht wurde, ist in den USA gemeinfrei und wird es wahrscheinlich auch in den meisten anderen Ländern sein. Einer aus den 1500er Jahren ist sicher. Eine Neuveröffentlichung eines alten Werkes verlängert das Urheberrecht nicht und bringt kein neues Urheberrecht ein. Eine neue Ausgabe, die wesentliche Änderungen aufweist, erhält ein neues Urheberrecht, jedoch nur für den neuen Inhalt. Und wenn diese Änderungen trivial sind, wird die neue Ausgabe nicht genügend Originalinhalte haben und überhaupt kein Urheberrecht erhalten, zumindest nicht nach US-Recht.
Eine Übersetzung erhält übrigens ein eigenes Urheberrecht, getrennt vom Original und getrennt von anderen Übersetzungen.
Allerdings könnte ein Verlag klagen, und einige werden in der Hoffnung auf eine Einigung klagen, auch wenn es keine gültige Rechtsgrundlage gibt. Der Herausgeber müsste nachweisen, dass Sie von seiner Version kopiert haben, und die Gültigkeit seines Urheberrechts nachweisen. In den USA muss der Kläger das Urheberrecht registrieren, bevor er Klage einreichen kann.
David Siegel