Hat ein jüdischer Gefangener dieses Zitat über Gott und Vergebung geschrieben?

Laut einer Reihe von Social-Media-Sites, einschließlich Reddit :

„Wenn es einen Gott gibt, muss er mich um Vergebung bitten.“ — Ein Satz, der während des Zweiten Weltkriegs von einem jüdischen Häftling in die Wände einer Konzentrationslagerzelle geritzt wurde.

Ist diese Zuordnung korrekt?

Minnor nitpick, aber niemand weiß, ob der Autor jüdisch war. Das Angebot war nicht unterschrieben.

Antworten (1)

Es ist sehr wahrscheinlich richtig. Das korrekte Originalzitat sollte lauten:

Wenn es einen Gott gibt, muss er mich um Verzeihung bitten.

Es ist ein Zitat, das angeblich an den Wänden der Gefängnisse des Konzentrationslagers Mauthausen zu sehen ist, heißt es in der Dokumentation, die sie den Leuten bei den Lagerführungen zeigen.

Ich habe viele anekdotische Bestätigungen dafür gefunden .

Ich habe es endlich geschafft, eine Kopie des Dokumentarfilms aufzutreiben, leider auf Italienisch, und er erhebt diesen Anspruch. Da dies im selben Konzentrationslager gezeigt wird, habe ich keinen Grund, daran zu zweifeln.

Aus einer Abschrift :

Nel carcere del campo, detto bunker, si impidocchiano i detenuti per esperimenti con gli antiparasitari, ma il carcere del campo serve anzitutto per isolare i prigionieri. La Gestapo del Campo Vuole Estorcere Confessioni e Tiene i Detenuti nelle Celle, per bastonarli a sangue, per torturarli: per molti questa gabbia è l'ultima tappa della vita.

Mentre, di solito, sulle pareti delle celle ci sono scritte di speranza o testimonianze di uno spirito sveglio che si ribella alla prostrazione, qui troviamo l'ultimo monologo, segno di avvilimento, di disperazione, di morte imminente.

Dio mio perché mi hai abbandonato?

Piegarsi significa mentire

Se esiste un dio, deve chiedermi perdono

Queste scritte sono state ritrovate, dopo il 1945, sui muri delle celle.

(Übersetzung)

Im Lagergefängnis, Bunker genannt, werden Häftlingen Läuse für Versuche mit Pestiziden gegeben, aber das Lagergefängnis dient in erster Linie dazu, die Häftlinge zu isolieren. Die Gestapo des Lagers will Geständnisse erpressen und sperrt die Häftlinge in Zellen, prügelt sie blutig, foltert sie: Für viele ist dieser Käfig der letzte Lebensabschnitt.

Während an den Zellenwänden normalerweise Schriften der Hoffnung stehen oder Zeugnisse eines wachen Geistes, der sich gegen das Niederbeugen auflehnt, finden wir hier den letzten Monolog, ein Zeichen der Entmutigung, der Verzweiflung, des bevorstehenden Todes .

Mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Sich bücken heißt lügen

Wenn es einen Gott gibt, muss er mich um Vergebung bitten

Diese Schriften wurden nach 1945 an den Wänden der Zellen gefunden.

Die Dokumentation ist auf YouTube verfügbar: http://youtu.be/8r50t7148sA?t=19m20s

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Angesichts der Tatsache, dass der Dokumentarfilm tatsächlich die Wände der Gefängnisse von Mauthausen zeigt, während dies so beschrieben wird, dass sie (frisch) weiß gestrichen sind, denke ich, dass die Schriften nicht mehr vorhanden sind, sodass es wahrscheinlich fast unmöglich sein wird, ein Bild zu finden.

Es gibt keinen Beweis dafür, dass diese von einem jüdischen Häftling geschrieben wurden:

  • Es wird von der Originalquelle nicht behauptet. Der Dokumentarfilm sagt nicht, dass es eine signierte Nachricht war oder dass sie auf Hebräisch geschrieben wurde.
  • Es war in den Gefängnissen, nicht in den jüdischen Kasernen, was eine Annahme der Urheberschaft aufgrund des Ortes ausschließt.
  • Wie in den Kommentaren erwähnt, waren nur eine Minderheit der Mauthausen-Insassen Juden .

Es ist jedoch möglich, dass einige der Autoren jüdisch waren:

Update: Ich habe auf der offiziellen Website der KZ-Gedenkstätte Mauthausen eine deutsche und englische Übersetzung des Dokumentarfilms "Rückkehr unerwünscht" gefunden. Der interessante Teil ist immer noch bei 19m20s.

Bedeutet das deutsche Originalzitat genau "Wenn es einen Gott gibt, wird er mich um Vergebung bitten müssen"?
Google Übersetzer ist keine gute Quelle, um die "genaue" Übersetzung zu erhalten. So oft hat eine Phrase oder ein Satz eine Bedeutung, die größer ist als nur seine wörtliche Übersetzung, etwas, das ein Mensch, der die Sprache spricht, verstehen kann, aber eine Maschine nicht, zum Beispiel hat "J'accuse" eine weitaus größere Bedeutung als " Ich klage an", obwohl es sich in verschiedenen Sprachen um denselben Ausdruck handelt.
Die erste Botschaft könnte jüdisch sein, da die Zeile in Psalm 22:1 zusätzlich zu den Evangelien erscheint.
Wie verstehen/übersetzen Sie das Wort "sveglio" in diesem Zusammenhang?
@IlyaMelamed richtig, aber es gibt auch die Tatsache, dass die italienische Synchronisation des Dokumentarfilms mit Google übereinstimmt. Da zwei verschiedene Übersetzungen zusammenfallen, würde ich davon ausgehen, dass die Antwort "Ja" lautet, es sei denn, es gibt einen gegenteiligen Grund.
@ChrisW wörtlich: "wach", vgl. "Wache".
@jwodder Ich werde meine Antwort korrigieren.
Außerdem befanden sich im Mauthausen- Komplex hauptsächlich Nichtjuden, und die Juden, die schließlich dorthin gebracht wurden, waren hauptsächlich Holländer und Ungarn, also würden sie wahrscheinlich nicht auf Deutsch schreiben, sondern in ihrer Sprache oder Jiddisch, bitte fügen Sie dies der Antwort hinzu.
@IlyaMelamed Glaubst du nicht, dass "J'accuse" und "I accuse" dieselbe Bedeutung haben? Meiner Meinung nach hat „ J'accuse! “ nur insofern mehr Bedeutung, als es historische Resonanz/Abstammung hat. IMO ist es eine gute wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische. Ich finde mit Google nur wenige Anspielungen darauf, außer im Zusammenhang mit Mauthausen (und von jemandem im Zusammenhang mit dem Verlust seines Babys). Würden Sie zu Mi Yodeya fragen, ob der Ausdruck eine Bedeutung oder Resonanz in der jüdischen Tradition hat oder ob er einem jüdischen Schriftsteller zugeschrieben werden sollte?
@ChrisW, ich habe es als Beispiel für eine Bedeutung gegeben, die nicht von automatischen Übersetzungsprogrammen vermittelt wird. Maschinelle Übersetzungen sind dafür bekannt, falsch zu übersetzen, daher vertraue ich ihnen nicht, wenn ich nach einer exakten Übersetzung suche. Ich wollte überprüfen, ob in der Übersetzung nichts verloren geht oder hinzugefügt wird, wenn irgendetwas passiert .
@IlyaMelamed „Wenn es einen Gott gibt, muss er mich um Vergebung bitten.“ so wird es in der englischsprachigen Version des Dokumentarfilms übersetzt (vermutlich von einem professionellen menschlichen Übersetzer). So lese ich auch das Deutsche: mit möglichen geringfügigen Variationen, z. B. „ask“ statt „beg“, und „pardon“ statt „forgiveness“ – im Englischen gibt es diverse Redewendungen wie „I beg your pardon“, „Please forget me “, „Es tut mir leid“ – vielleicht könnte eine moderne, nicht wörtliche Umgangssprache so etwas wie „er muss mir , tut mir leid ‘ sagen“ sein.
Hat ein jüdischer Gefangener dieses Zitat über Gott und Vergebung geschrieben?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 6v