Hat Gohan Piccolo gebeten, Fusion zu machen?

In Dragon Ball Super Episode 88, gegen 20:15 Uhr, sagte Gohan etwas zu Piccolo über die Idee, mächtiger zu werden.

In einem Untertitel habe ich gelesen, dass Gohan Piccolo gebeten hat, gemeinsam einen Angriff oder eine Technik zu machen. Aber in anderer Übersetzung bat Gohan Piccolo, eine kombinierte Technik oder eine Fusion zusammen zu machen.

Es gibt auch Spekulationen unter den Fans ( YouTube-Video über Gohans Fusion mit Piccolo )

Welches ist wahr?

War die Übersetzung offiziell? Das heißt, wurde es von einem lizenzierten Distributor und nicht von einem Fansub gemacht?
Fansub, was bedeutet, dass es ungenau sein könnte, aber es könnte auch genau sein. Da ich eine andere gesehen habe, die nicht genau dasselbe sagt, würde ich wetten, dass sie ungenau ist, aber sie stammt von einer sehr beliebten Anime-Webseite.
Ich würde niemals auf eine Übersetzung vertrauen, die ein Fansub hat. Nichts ist offiziell, bis der Anime tatsächlich eine offizielle Übersetzung hat.
Wie auch immer, jeder Japaner kann darauf eine echte Antwort geben. Sie müssen nicht auf eine offizielle Übersetzung warten
Ich verstehe die Hälfte der Frage. Ein Teil sagt, ob sie keine kombinierte Attacke oder Technik zusammen machen wollen. Und in der ersten Hälfte geht es darum, etwas anderes zusammen zu machen, aber ich verstehe nicht, was
In einer anderen untertitelten Version heißt es "Warum erstellen wir nicht ein Doppelteam-Manöver oder eine Kombination zusammen?". Meine Wette ist, dass die ersten Untertitel "Kombination" zu "Fusion" extrapoliert haben, als Gohan ursprünglich Kombinationsangriff und nicht Fusion meinte, aber nicht sicher
@AkiTanaka, bitte poste deinen Kommentar als Antwort, damit ich abstimmen und ihn genehmigen kann.
Auch unter den Fans sorgt es für Spekulationen youtube.com/watch?v=0TvIKITZevA
Nachdem ich etwas mehr recherchiert habe, scheine ich mich geirrt zu haben. Ich habe eine Antwort gepostet, die (mehr) richtig sein sollte. In der Zwischenzeit können Sie einige Ihrer Kommentare bereinigen, indem Sie sie entfernen.

Antworten (1)

sagte Gohan

あっ、だったら、合体技とか、コンビネーションとか、作りませんか？

was übersetzt werden kann

Oh, warum erstellen wir dann keine Doppelteam- Manöver oder eine Kombination?

(Von einem unbekannten englischen Fansub)

Im Allgemeinen bedeutet合体技( gattai waza ) „Kombinationstechnik von zwei oder mehr Personen“. Fusion ist eine davon und sorgt wahrscheinlich für Verwirrung, da ○○と合体する( ○○ to gattai suru ) auf Japanisch „mit jemandem verschmelzen“ bedeutet (Beispiel: Gotenks ). Es bedeutet jedoch nicht speziell "Fusion". Andere Beispiele sind Purple Comet Crush und Purple Comet Hurricane von Burter und Jeice.

Kombinationsangriff bedeutet laut Wikia „ Techniken, die die verschiedenen Grundtypen kombinieren, um einen Gegner kontinuierlich anzugreifen, um keinen Raum für Gegenangriffe zu lassen “. Beispiel ist Kibito Kais Crazy Combination .

Hat Gohan Piccolo gebeten, Fusion zu machen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v