Ich bin ein Chinese. Welcher Name ist mein Nachname und welcher mein Nachname bei einer Flugbuchung?

Mein Name ist Minnie Wong Qin Qing. Wenn ich Wong als Nachnamen und die anderen als Nachnamen einsetze, lautet der vollständige Name schließlich:

Minnie Qin Qing Wong.

Was kann ich also tun?

Nachname = Nachname = Familienname. Wenn WONG Ihr Familienname / Nachname ist, können Sie je nach Form Qin Qing Minnie, Minnie Qin Qing oder andere Variationen setzen, indem Sie Minnie weglassen. Hast du schon einen Pass? Dann sollten Sie dasselbe verwenden, was auf dem Pass steht.
Einige meiner Kollegen würden dies als Qin Qing (Minnie) WONG schreiben, um absolut klarzustellen, dass Sie sich dafür entschieden haben, von nicht-chinesischsprachigen Personen Minnie genannt zu werden (vorausgesetzt natürlich, das stimmt).
Wenn Sie „Minnie“ nicht als Namen in Ihrem Reisepass haben, ist es sehr wichtig, dass Sie ihn NICHT in die Reservierung schreiben.
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber es scheint, dass Sie tatsächlich zwei Namen haben: den chinesischen Namen „Qin Qing“ und den verwestlichten Namen „Minnie Wong“?
@AndrewT. Vermutlich (Mandarin) Chinese Wang/Huang Qin Qing und verwestlichte Minnie Wong . Die hier gegebene Version ist eine seltsame Mischung, da Wong die Jyutping/Yale/Hong Kong-Transkription (d. h. basierend auf der kantonesischen Aussprache) von entweder 王 wáng oder 黄 huáng (am häufigsten) ist, während Qin Qing Pinyin ist (d. h. basierend auf Mandarin). Im Chinesischen würde der Name durchgehend in Buchstaben geschrieben, aber es ist – soweit ich weiß – nicht üblich, Namen zu verwestlichen, die aus verschiedenen Sprachen innerhalb desselben Namens transkribiert werden.
In Kalifornien habe ich es auch als Minnie (Qin Qing) Wong geschrieben gesehen. Es ist so ziemlich immer eindeutig, was die gegebenen Vornamen im Vergleich zu westlichen Vornamen sind.
Nach Ihrer Beschreibung… Minnie = Vorname, Qin Qing = Zusätzliche Vornamen (die ignoriert werden können), Wong = Nachname. So einfach ist das. Ihr Passwort wird bestätigt, da es auch einen englischen Wortlaut enthält, der die Datenfelder wie Name, Geburtsdatum usw. beschreibt.
Schau in deinen Pass. Auf der Fotoseite gibt es nummerierte Felder. Verwenden Sie den Namen in Feld 1 als Nachnamen und den Namen in Feld 2 als Vornamen.
@Ben Nicht unbedingt. Soweit ich anhand der Bilder von singapurischen Pässen erkennen kann, die Google anzeigt, sind die Felder nicht nummeriert, und es gibt nur ein Feld für den gesamten Namen. Tamil ist eine der vier Amtssprachen des Landes (vermutlich auch eine bedeutende Bevölkerungsgruppe), und Tamilen haben häufig nur einen Namen; Ich vermute, dass dies zumindest ein Teil der Gründe sein könnte, warum dies so ist.
Welche Art von ID verwenden Sie? Und von welchem ​​Land wird es ausgestellt?
Einige westliche Länder mit jahrhundertelangen chinesischen Landsleuten haben die Familiennamen einfach getrennt. Ihr Name wäre also: "Minnie Wong-Qin-Qing", was als Familiennamensvariante von WONG angesehen werden könnte. Dies entspricht nicht den chinesischen Namenstraditionen, wie ich sie verstanden habe, aber es ist eine Lösung.
@JanusBahsJacquet in diesem Fall suchen Sie in der MRZ beginnend bei Position 7 bis die Zeichen <<Eg PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<<- hier ist der "Dokumententyp" PA, der Ländercode ist SGP, der "offizielle" Nachname für Passzwecke ist WONG, und die zusätzlichen Namen folgen.
Natürlich meine ich ab Position sechs...

Antworten (6)

Bei der Buchung von Flügen müssen Sie nur beachten, was in Ihrem Reisepass steht. Es wird Felder geben, die auch in englischer Sprache gekennzeichnet sind, wie „Nachname“ und „Vorname“. Wenn Sie Flugtickets buchen, geben Sie genau das ein, was in diesen Feldern steht, in das entsprechende Feld, auf das Ihr Reisepass als Ihren „Nachnamen“, „Vornamen“ usw. verweist.

Wenn dies gemäß Ihrem tatsächlichen Namen, den örtlichen Namenskonventionen usw. falsch ist, kann dies möglicherweise von der Ausstellungsbehörde Ihres Reisepasses in Betracht gezogen werden.

Bei der Buchung von Tickets können Sie jedoch nur alles genau so eingeben, wie es in Ihrem Reisepass in den entsprechenden Feldern steht. Das ist es, was Fluggesellschaften, Regierungen usw. sehen wollen, und das Fehlen davon wird normalerweise Probleme verursachen.

Das ist die richtige Antwort! Es spielt keine Rolle, was diese Wörter bedeuten, passen Sie sie einfach an und kopieren Sie sie aus dem Pass in die Reservierung.
Es hat zwei zusätzliche Initialen in meinem Pass, die meinen chinesischen Namen darstellen. Bei einer meiner Buchungen ließ ich sie aus und musste sie hinzufügen, bevor die Fluggesellschaft meine Bordkarte ausstellen würde. Schauen Sie einfach in Ihren Pass und folgen Sie ihm.
Das ist wirklich die richtige Antwort. Einmal hatte ich plötzlich einen Pass, in dem mein Name falsch geschrieben war, und ich musste einen Flug buchen. Ich habe den falsch geschriebenen Namen angegeben, weil dies alles ist, was zählt, um in den Flug zu gelangen. Ich hatte danach alle möglichen Probleme wegen der Rechtschreibfehler (bevor es korrigiert wurde), aber aus Sicht der Buchung war es egal.
Dies ist die richtige Antwort, außer Sie geraten in Situationen wie meine Schwester, deren Nachname einen Bindestrich in ihrem Pass hat, aber viele Flugbuchungsseiten den Bindestrich als ungültiges Zeichen bezeichnen. Es hat sie (noch) nicht wirklich am Fliegen gehindert, weil die Ticketverkäufer alle in der Lage waren, ihre grauen Zellen zu aktivieren, aber sie fürchtet den Tag, an dem alles vollständig automatisiert wird ...
@Martha stimmt! Ich habe diese Sonderzeichen tatsächlich selbst in meinem Namen. Im Fall meiner Sprache gibt es eine standardisierte Methode, sie in normale Buchstaben umzuwandeln, die von allen Fluggesellschaften, die ich bisher benutzt habe, anerkannt werden.
@Martha Die automatisierte Überprüfung ist bereits ein Problem bei Dingen wie Kreditkarten, aber ich denke, in der Praxis ist die Validierung ziemlich locker.
Als weitere Lektüre erwähnenswert ist diese Liste von Unwahrheiten, die Programmierer über Namen glauben . Das Passsystem sollte viele von ihnen eliminieren, indem es allen ein westlich zentriertes oder sogar ein englisch/amerikanisches System aufzwingt.
@ChrisH Lol, ich habe eingegeben, um genau dasselbe zu kommentieren. Nehmen Sie Ihre verdienten +1.
@ChrisH Insbesondere wenn der Fragesteller hier tatsächlich Singapurer ist, wie die Antwort von dda vermutet , ist diese Antwort wahrscheinlich völlig nutzlos, da singapurische Pässe anscheinend nicht mehr als ein einziges „Name“ -Feld haben , das nicht zwischen Vor- und Nachname unterscheidet Namen. Dieser Mangel an Unterscheidung könnte sehr wahrscheinlich sogar der Grund sein, warum sie überhaupt hier gefragt hat.
@JanusBahsJacquet Ich hatte angenommen, dass sich "Ich bin Chinese" eher auf die Nationalität als auf die ethnische Zugehörigkeit bezog, aber das könnte eine falsche Annahme sein, und dies ist ein interessanter Punkt. Ich werde OP kommentieren und um Klärung bitten.
Wenn Ihre Passbildseite nummerierte Felder hat, ist der „amtliche“ Nachname in der Regel Feld 1. Ist dies nicht der Fall, können Sie in der MRZ ab Position 7 bis zu den Zeichen PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<<<< PAsuchen Ländercode ist SGP, der "offizielle" Nachname für Passzwecke ist WONG, und die zusätzlichen Namen folgen. Wenn der Nachname zweiteilig wäre, wäre es QING WONG PASGPQING<WONG<<MINNIE<QIN<<<<<
Ich meine natürlich ab Position 6.
@BensaysNotoPoliticsonSO Das ist sehr nützlich, Sie könnten es als Antwort posten.

Entscheidend ist, was auf Ihrem Ausweis steht, aber generell gilt:

"Nachname" = "Nachname" = 姓

Der Ausdruck „Nachname“ im Englischen bezieht sich auf Ihren Familiennamen, unabhängig davon, ob Ihr Familienname üblicherweise zuerst oder zuletzt gesagt/geschrieben wird.

„Nachname“ ist etwas verwirrend, weil in vielen Ländern oder Kulturen (auch oft in China) Nachnamen nicht die letzten sind. "Nachname" = "Nachname"
Ja, es ist verwirrend, aber genau deshalb muss explizit erklärt werden, dass der Ausdruck "last name" im Englischen Familienname bedeutet, nicht "der Teil Ihres Namens, der zuletzt gesagt/geschrieben wird".
"Familienname" ist nicht unbedingt weniger verwirrend, da mehrere Familiennamen verwendet werden können, insbesondere in Teilen der hispano-/lusophonen Welt, wo der erste Nachname der Nachname des Vaters und der zweite Nachname der Nachname des Großvaters mütterlicherseits ist. Der Präsident von El Salvador ist beispielsweise Salvador Sánchez Cerén; Sánchez ist sein väterlicher Familienname, kein Vorname, und Cerén sein mütterlicher Familienname. Daher ist der patrilineare Familienname vielleicht das beste Äquivalent für die anglophone Welt, obwohl dies dann nicht für Nachnamen funktioniert, die lediglich Vatersnamen sind.
@choster sollte sein englischer Familienname dann nicht der vollständige Sánchez Cerén sein ?
@choster: "Also vielleicht ist der patrilineare Familienname das beste Äquivalent für die anglophone Welt" - es sei denn, das Kind hat den Nachnamen der Mutter angenommen, was in einigen anglophonen Ländern sicherlich auch rechtlich möglich ist.
@ORMapper Aber in einem solchen Fall muss kein Unterschied gemacht werden. Ich beziehe mich nur auf Konventionen in Bezug auf zusammengesetzte Nachnamen.
@Chieron So fülle ich normalerweise Formulare aus, ja.
@Chieron Ich denke, du schreibst, aber es ist logischerweise scheiße zu glauben, dass weder seine Eltern noch seine Kinder denselben Familiennamen haben würden . Familienname klingt für mich nach etwas, das innerhalb einer Familie beständig ist ...
@Džuris Das Problem, einen kulturellen Standard auf eine andere Kultur anzuwenden. Bevor jemand denkt, dass Nachname besser wäre, hier ist die Definition des Oxford-Wörterbuchs: "Ein erblicher Name, der allen Mitgliedern einer Familie gemeinsam ist, im Unterschied zu einem Vornamen oder Vornamen". Also auch dort kein Glück.
@Džuris Es wäre sowieso nur innerhalb der väterlichen Linie üblich. Die spanische Konvention bedeutet, dass alle Geschwister den gleichen Nachnamen haben. Da sich der Name nach der Heirat nicht ändert, haben die Eltern bereits keinen gemeinsamen Nachnamen.
@Džuris Die einzige Möglichkeit für eine ganze Familie, konsistent denselben Nachnamen zu haben, besteht darin, dass die gesamte Bevölkerung denselben Nachnamen hat. Wie sonst würdest du es realistisch machen? Was definiert eine „Familie“? Nur zwei Generationen reichen aus, um zu sehen, dass es in der Realität unmöglich ist, es durchzuführen.
@Chieron Spanische Kollegen hatten in der Vergangenheit Probleme damit, dass ein zweiteiliger Nachname (ohne Bindestrich) als Einzelname akzeptiert wurde, auch bei Reisebuchungen (jedoch nicht bei Flügen).
@ChrisH das mag der Fall sein, ist aber eigentlich ein Versehen des Unternehmens, das Ihre Kollegen gebucht haben. Der Adel sollte die ganze Zeit auf dasselbe Problem stoßen, und es gibt auch andere Kulturen mit Familiennamen ohne Bindestrich, die aus mehreren Wörtern bestehen.
@Chieron Nur weil ein Unternehmen etwas falsch macht, heißt das nicht, dass es in der Praxis nicht das Problem des Kunden ist
@ChrisH stimmt, aber bei dieser Firma könnten Probleme auftreten, wenn jemand Ihren Reisepass und Ihre Buchung vergleicht. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das Problem nicht auf spanische Namen beschränkt ist.

Ich nehme an, Sie sind Singapurer? Das ist eine gängige Praxis in Singapur. Allerdings hast du keine große Auswahl. Ihr Familienname ist Wong, und Ihre Vornamen im Plural sind Minnie UND Qin Qing.

Terminologie Der übliche Ausdruck (im westlichen Englisch) ist „vorgegebene Namen“, denn „Vornamen“ (Plural) ist ein Oxymoron: nur einer kann tatsächlich der Erste sein. Dazu gehören Vorname und „Zweitname“, aber nicht der Familienname (denn deine Eltern mussten diesen nicht wählen). (Einige Leute verwenden einen anderen ihrer Vornamen als den ersten als ihren primären Namen und würden ihren Namen mit einem ersten Anfangsbuchstaben anstelle eines mittleren Anfangsbuchstabens in einem Kontext schreiben, in dem Sie nicht alle Ihre Vornamen erweitern.)
OP hat also zwei getrennte unabhängige Vornamen, und ich kann einen frei wählen ( Minnie oder Qin Qing ), aber nicht beide gleichzeitig anrufen ( Minnie Qin Qing )? Üblicherweise, was ist besser? Und kann ich sie einfach Qing nennen ?
@PeterCordes: "Der übliche Ausdruck (im westlichen Englisch) ist 'Vornamen', weil 'Vornamen' (Plural) ein Oxymoron ist: Nur einer kann tatsächlich der Erste sein." – das würde auch die „Top Ten“ und die „Besten der Besten“ Oxymorons ergeben. Die Vermeidung der Verwirrung, nach der das OP fragt, scheint ein wahrscheinlicherer Grund zu sein , Vornamen Vornamen vorzuziehen .
@PeterCordes Das stimmt überhaupt nicht, zumindest weit davon entfernt, allgemein so zu sein. Wenn Sie in den meisten Wörterbüchern nachschlagen, werden „Vorname“ und „Vorname“ als Synonyme angegeben, was meine persönliche Erfahrung genau widerspiegelt. Sie können mehrere Vor-/Vornamen haben, und wenn Sie normalerweise nur einen davon verwenden, nennen Sie diesen auch Ihren Vor-/Vornamen. Mein Vater hat zwei Vornamen, verwendet aber immer nur den zweiten, außer beim Ausfüllen von Formularen; sein zweiter Vorname ist sein Vorname (= Hauptname), während sein erster Vorname ein Vorname von ihm ist.
Auch der Ausdruck „Vornamen“ im Plural ist nicht widersprüchlich, genauso wenig wie First Nations oder „die ersten zehn Minuten des Spiels“ Oxymorons sind. Nur eine Entität kann die erste sein, aber es ist nichts Widersprüchliches daran, dass diese Entität eine Gruppe ist, die aus Unterentitäten besteht.
@JanusBahsJacquet Ein Teil des Problems besteht darin, dass diese Begriffe im gesamten englischsprachigen Raum nicht einheitlich verwendet werden. In den USA hat man üblicherweise einen einzigen Vornamen, eine beliebige Anzahl von zweiten Vornamen (normalerweise einen) und einen einzigen Nachnamen. Es wäre nicht schwer, einen Amerikaner zu finden, der Anstoß an der Idee nehmen würde, dass man mehrere Vornamen haben könnte.
@phoog Ich bin mir sicher, dass das stimmt. Das Gegenteil gilt an einigen Stellen auch, dass Sie so viele Vor- und Nachnamen haben können, wie Sie möchten, aber nur einen zweiten Vornamen. Ich habe auch Leute sagen hören, dass man keinen zweiten Vornamen haben kann, wenn man vier Namen hat. Amerikaner sagen, dass sie mehrere Vor- oder Nachnamen haben, sind auch häufig genug. Ich bin mir sicher, dass einige die Unterscheidung treffen, die Peter erwähnt, aber es gibt viel zu viele Variationen, um eine pauschale Aussage über „den üblichen Ausdruck (im westlichen Englisch)“ zu machen.
OP sagt, dass er Chinese ist. Aber das könnte sich eher auf die ethnische Zugehörigkeit als auf die Nationalität beziehen? Ich habe OP um Klärung gebeten.

Ich stimme anderen Antworten hier zu, dass Sie, wenn es sich um eine Flugticketbuchung handelt, die Angaben in Ihrem Reisepass auf das Flugticket übertragen sollten – das heißt, wenn es sich um internationale Reisen handelt.

Vorname und Nachname sind ein rein westliches Sprachkonzept. Allgemeiner (und kulturell sensibler) wäre die Verwendung von Vornamen und Familiennamen . Da Namen in China und anderen Kulturen den Familiennamen vor den Vornamen stellen, machen Vor- und Nachname hier keinen Sinn mehr, obwohl ich finde, dass viele Menschen in Kulturen mit umgekehrtem "Vorname" "Nachname" sich dessen bewusst sind .

Neben Ihrem rein chinesischen Namen (Wong Qin Qing, scheinbar eine Catonesisch/Mandarin-Mischung) in der Familiennamen - Vornamen - Reihenfolge haben Sie auch einen westlichen Stilnamen (Minnie Wong, wobei "Minnie" wahrscheinlich der von Ihnen gewählte Vorname ist ) in der Reihenfolge Vorname – Nachname . Wenn Sie beides mischen, kann dies zu Verwirrung führen, die über die Identifizierung hinausgeht. Es wäre also am besten, „Minnie Wong“ für Ihre westlichen Freunde/Kollegen oder in Hongkong zu sein, wo das häufiger vorkommt, und „Wong Qin Qing“ oder „Wang Qin Qing“ in Ihrem (Festland-)chinesischen Kreis zu sein.

Ich bin sicher, Sie sind Chinese, aber nicht in China ansässig, vielleicht malaysischer Chinese oder singapurischer Chinese, habe ich Recht? Ich stehe vor demselben Problem. In Ihrem Pass ist Minnie Wong Qin Qing aufgedruckt, habe ich Recht? Minnie ist dein christlicher / englischer Name. Wong ist dein Familienname Qin Qing ist dein Name.

Machen Sie bei der Flugbuchung folgendes: Vorname: Qin Qing Nachname: Winnie Wong

Nur auf diese Weise, während Sie Ihre Bordkarte ausdrucken, wird Winnie Wong / Qin Qing angezeigt, Sie würden kein Problem beim Einsteigen haben. Dieses Problem leidet tatsächlich viele Menschen, bevor die Fluggesellschaft auch empfiehlt, den Vornamen, den Nachnamen als formales Format, den Vornamen, den Nachnamen zu ändern.

Denken Sie daran, dass beim Einsteigen in den Flug nur der Worttyp in Ihrem Reisepass erkannt wird. Wenn in Ihrem Reisepass nur Winnie Wong Qin Qing steht, buchen Sie Ihren Flug nicht mit Winnie 黄青青！ Aber einige Länderpässe enthalten ein chinesisches Mandarin-Wort und ein englisches Wort , sie sind mit beiden sicher, Beispiel Taiwan ROC.

Frohen sicheren Flug.

Wenn Sie einen Bruder oder eine Schwester haben, sind die gemeinsamen Wörter in Ihrem vollständigen Namen der Nachname (Nachname = Familienname).

Und das restliche Wort oder die restlichen Wörter ist Ihr Vorname, es ist auch der Vorname Ihrer Eltern für Sie.

Dies funktioniert nicht in allen Sprachen/Kulturen oder allen Situationen. In einigen Kulturen erben Kinder unterschiedlichen Geschlechts unterschiedliche Familiennamen (die gebeugte Formen desselben Namens sein können oder nicht). In anderen Fällen kann ein Kind geboren werden, bevor die Eltern verheiratet sind, und den Nachnamen der Mutter annehmen, dann heiraten die Eltern, ein Geschwister wird geboren, aber der Nachname des ersten Kindes wird nicht geändert. Oder viele andere Beispiele
@ChrisH Oder die Eltern können sich einfach dafür entscheiden, den Familiennamen der Mutter an ein Kind und den des Vaters an ein anderes weiterzugeben, selbst wenn sie die ganze Zeit verheiratet sind.
@JanusBahsJacquet in der Tat. Es gibt viele Fälle. Mir ist ein konkretes Beispiel eingefallen, weshalb ich es verwendet habe.
Ich bin ein Chinese. Welcher Name ist mein Nachname und welcher mein Nachname bei einer Flugbuchung?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 2v