Aus "Indien und seine Glaubensrichtungen: Die Aufzeichnungen eines Reisenden" :
Seite 36:
Wer ruft, o Ganga! Ganga! Während das Leben in der Kehle flackert, geht es tot in die Stadt Vishnu und wird nicht wiedergeboren auf der Erde.“
Garuda Purana X, 30 und 79 (Übersetzt von Wood und Subrahmanyam, The Sacred Books of thee Hindus, Band IX, Allahabad, 1911
Ist das Zitat und die Übersetzung korrekt?
Nein, das ist zumindest für diesen Teil kein korrektes Zitat:
„Wer ruft, o Ganga! Ganga! Während das Leben in der Kehle flackert, geht er tot in die Stadt Vishnu und wird nicht wiedergeboren auf der Erde.“
Der obige Vers findet sich in Garuda Purana, Kapitel 9 von Ernest Wood und SV Subrahmanyam . Also IX, 30 statt X, 30 .
30: Und der Mann, der, wenn sein Leben vergeht, voller Glauben den Ganges betrachtet, geht zum höchsten Ziel.
Die Übersetzung von Garuda Purana, Kapitel 10 von Ernest Wood und SV Subrahmanyam des relevanten Teils lautet wie folgt:
30: Gereinigtes Gold sollte verwendet und Opfer mit Rikṣa-Mantras, mit dem Mantra „Pretājayata“ und mit Blattgefäßen durchgeführt werden.
79: Derjenige, dessen Knochen innerhalb von zehn Tagen im Wasser des Ganges versinken, kehrt niemals aus der Welt von Brahma zurück.
Sarvabhouma
Triyugi Narayan Mani
SK