Auf welche Gita-Verse bezog sich Rajinikanth, als er seinen Eintritt in die Politik ankündigte?

Der berühmte Schauspieler Rajinikanth machte am 31. Dezember 2017 eine große Ankündigung seines Eintritts in die Politik. Während seiner Rede bezog er sich auf Gita in folgendem Zusammenhang:

"Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshu Kada Chana - Krishna (Karnan) sagte zu Arjun in Kurukshetra - Bemühe dich, das Ergebnis ist meins. --- (1)
Führe Krieg, wenn du gewinnst, wirst du das Land regieren. Wenn du im Krieg getötet wirst, du wirst in den Himmel kommen. Wenn du nicht in den Krieg ziehst, werden sie dich einen Feigling nennen.“ --- (2)
[Videoquelle]

  • Wie lautet die Übersetzung des Sanskrit-Verses „ Karmanye... “?
  • Welche anderen Verse in Gita beziehen sich auf „Feigheit und Krieg führen“?
Hier kommt mein Name
@AnuragSingh Das Wort am Anfang Karmanye wird tatsächlich wie mein Name ausgesprochen, es wird nicht als Karmani ausgesprochen. Sie können sehen, wann immer dieser Vers gesungen wird.
@Karmanya Ja, ich weiß, dass es als dein Name ausgesprochen wird. Ich habe gerade gesagt, dass es eigentlich Sandhi von „ Karmani “ „ Eva “ ist, was nach dem Mischen zu „Karmanyeva“ wird. Haha. Ja. Am Ende steht „Karmanya“. :D

Antworten (1)

Der Sanskrit-Vers lautet wie folgt:

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि
BG 2.4 ; Niemals auf [seine] Ergebnisse; Sei nicht [ein Agent] für Ergebnisse von Handlungen; Lassen Sie sich nicht an Untätigkeit binden.

Seine Deutung ist also richtig. "Setzen Sie Ihre Bemühungen ein, das Ergebnis ist meins."
Wobei „Mein“ das „Ich“ von Brahman ist (wie von Krishna bezeichnet).

Die anderen Aussagen finden sich auch in Gita (Gambhirananda-Übersetzung):

BG 2.36 - Und deine Feinde werden viele unanständige Worte sprechen, während sie deine Macht verunglimpfen. Was kann schmerzhafter sein als das? (dh Feigling)
BG 2.37 - Entweder durch das Töten wirst du den Himmel erreichen, oder durch das Gewinnen wirst du die Erde genießen . Deshalb, oh Arjuna, erhebe dich mit Entschlossenheit zum Kampf.

Vielen Dank, das Zitat, das Sie geteilt haben, hat mir geholfen, die richtige Quelle zu finden :)
Auf welche Gita-Verse bezog sich Rajinikanth, als er seinen Eintritt in die Politik ankündigte?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v