Ehrlich gesagt weiß ich nicht, warum ich bis jetzt nie daran gedacht habe und vielleicht bin ich einfach nur wirklich blind, aber ich konnte nicht anders, als plötzlich die Ähnlichkeiten zwischen Arnolds Schwarzeneggers zwei ikonischen Schlagworten aus der Terminator-Filmreihe zu erkennen.
The Terminator (1984) - "Ich komme wieder."
Terminator 2: Judgement Day (1991) – „Hasta la vista, Baby“.
Ich erkenne die Bedeutung des zweiten Satzes für den Film und die Beziehung zwischen dem jungen John Connor und dem Beschützer Terminator (wie in dieser Szene zu sehen ist ), aber meine Frage ist eher eine Frage außerhalb des Universums.
Der ins Englische übersetzte Ausdruck „hasta la vista“ bedeutet so viel wie „bis später“ und ist sehr ähnlich zu „I’ll be back“. Ich frage mich also, ob diese Ähnlichkeit beabsichtigt war und als Anspielung auf das berühmte Schlagwort des Originalfilms gedacht war.
Co-Autor Co-Autor William Wisher enthüllte seine Ursprünge in einem neuen Featurette , das gemacht wurde, um für die 3D-Neuveröffentlichung von Terminator 2: Judgement Day zu werben :
Wisher verrät, dass „Hasta La Vista, Baby“ nur etwas war, das er und Regisseur James Cameron „einander gesagt haben, wenn wir am Telefon sprachen, als wir auflegten … keiner von uns hatte jemals eine Ahnung dass diese Zeile zu einem ikonischen Dialogstück werden würde."
(Beachten Sie, dass Sie die Featurette unter dem Link anzeigen können.)
Cameron Mitchell in dem Film „Der große Mann“ von 1955 verabschiedet sich von Clark Gable „Hasta la vista, hermano“ auf Spanisch, dass ein Spanier wie ich das zu sagen hat, ist ein bisschen seltsam, und es ist nur ein Beispiel für die geringe Anerkennung die spanische Kultur in die Kultur der Vereinigten Staaten, denn was nur wenige wissen, ist, dass die ersten Cowboys in Amerika Spanier waren, unter anderem, weil die ersten Kühe und die ersten Pferde, die in Amerika ankamen, von den Spaniern gebracht wurden
Manchmal reimen sich die Dinge. Ich meine das nicht in der Ader „Ich bin ein Dichter, und ich wusste es nicht“, sondern eher in der Art „Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich“, ob es von Mark gesagt wurde Twain oder Joseph Anthony Wittreich. Du kannst diesen Rhythmus entdecken, wenn du viel Musik hörst, viel Kunst siehst. Ich wette, Sie und ich verwenden in vielen der gleichen Situationen die gleichen Wörter, Phrasen und Manierismen.
Im Rosenkranz (egal ob man gläubig ist oder nicht) sind mir die Ähnlichkeiten einiger Geheimnisse erst aufgefallen, als ich sie auf Deutsch lernte, und erst, als ich "Einfügungen" benutzte, wo die Geheimnisse im "Heil Mary", nicht zu Beginn des Jahrzehnts. Ich hatte gelernt, dass dies Englisch, Spanisch und Latein ist, aber erst als ich es auf Deutsch lernte, sah ich es.
Mustererkennung ist ein großer Teil des Lebens. Manchmal ist das Muster offensichtlich, manchmal ist es versteckt und manchmal ist es überhaupt nicht da, aber versuchen Sie, Ihrem Gehirn das zu sagen. All dies, um zu sagen, nein, ich glaube nicht, dass Sie blind sind. Ich denke, es wurde in einem flachen, monotonen Ton gemacht, was sie ähnlich machte. Oh, und "Hasta la vista" ist wörtlich "Bis die Aussicht" oder vernünftiger "Bis wir uns wiedersehen". (Gott sei Dank bin ich nicht auf tatsächliche „Referenzen“ eingegangen, bei denen etwas tatsächlich eine Anspielung auf etwas anderes ist, oft literarisch.)
John bringt diesem Terminator diesen Satz bei. Er tut es zum Spaß oder möchte, dass der Terminator menschlicher wird. Er baut eine emotionale Bindung zu diesem Terminator auf und betrachtet ihn als Vaterfigur.
Während er mit den Connors interagiert, während sie versuchen, den Tag des Jüngsten Gerichts zu verhindern, wird diesem Terminator beigebracht, in umgangssprachlichen Begriffen wie "Hasta la vista, Baby" zu sprechen, was sich für John Connor mit Sarah zu einer fast väterlichen Rolle entwickelt (Hamilton) darüber nachdenkt, dass der Terminator die erste männliche Figur in Johns Leben ist, die garantiert immer für ihn da ist. Am Ende des Films befiehlt er Sarah, ihn in einen Bottich mit geschmolzenem Metall zu senken, um die CPU zu zerstören, obwohl John wollte, dass er bei ihnen bleibt, und der Terminator erkennt, dass er zerstört werden muss, um sicherzustellen, dass Skynet nicht neu erstellt werden kann in Zukunft mit seiner Technologie
„Hasta la vista baby“ wird in manchen spanischen Dubs zu „Sayonara, baby“.
Jimmy
Sanpaco
Steve-O
BCdotWEB