Ist die Ceres-1 die erste chinesische Rakete, die einen offiziellen romanisierten Namen erhielt?

Der Newsfeed in The Pod Bay verlinkt auf die Nachricht vom 08.11.2020 der NASA Spacefight Introducing China’s new commercial rocket, Ceres-1 .

Chinas neueste kommerzielle Rakete, die Trägerrakete Ceres-1 (Gushenxing-1), hat an diesem Wochenende ihren Jungfernstart durchgeführt und dabei den Satelliten Tianqi-11 umkreist.

Das chinesische Unternehmen Galactic Energy führte den Start am Samstagmorgen um 07:12 UTC vom Jiuquan Satellite Launch Center aus durch.

Galactic Energy, auch als Beijing Xinghe Dongli Space Technology Co. Ltd. bezeichnet, ist eines von mehreren privaten chinesischen Unternehmen, das orbitale Trägerraketen – mit kleiner oder mittlerer Ladekapazität – für den chinesischen Inlands- und internationalen Startmarkt entwickelt.

Derzeit hat das Forschungs- und Entwicklungsteam von Galactic Energy mehr als 100 Mitarbeiter, und 90 Prozent der Mitarbeiter haben mehr als fünf Jahre Berufserfahrung in der Raumfahrtindustrie.

Die Transliteration von chinesischem Pinyin ins Englische oder andere romanisierte Formen ist mehrdeutig; Viele chinesische Schriftzeichen können den gleichen Klang haben, und Pinyin ohne den Ton "mehrdeutig" um einen zusätzlichen Faktor von vier pro Zeichen (Silbe), sodass man (nicht ich!) vielleicht erraten kann, was Gu Shen Xing sein könnte, aber es ist unmöglich sicher zu sein. (4 x 4 x 4 = 64)

Mit anderen Worten, Sie können Pinyin wie „Gu Shen Xing“ oder „Gushenxing“ nicht in eine Suchmaschine oder einen Übersetzer eingeben und erwarten , das richtige Chinesisch zu finden. Es könnte versuchen zu erraten, aber es ist eine Eins-zu-Viele-Zuordnung.

Mit anderen Worten, ein zusätzlicher romanisierter Name mit einem Alphabet anstelle eines romanisierten Äquivalents ist wahrscheinlich äußerst hilfreich für eine Rakete, die nach internationalen Kunden sucht.

Frage: Ist Ceres-1 das erste chinesische Raumschiff, dem ein offizieller romanisierter Name gegeben wurde? Gab es frühere kommerzielle Raketen, die in den Weltraum gestartet wurden, die eine hatten? Hatten staatliche oder militärische Start-to-Orbit-Raketen einen offiziellen romanisierten Namen?

Hinweis: "Einen offiziellen chinesischen Namen erhalten" würde von den Eigentümern oder Herstellern der Rakete oder von einer offiziellen chinesischen Regierungsbehörde stammen. Romanisierte Namen , die von ausländischen Organisationen für ihren eigenen Gebrauch und ihre Bequemlichkeit vergeben werden , zählen für die Zwecke dieser Frage nicht.

Die Google-Rückübersetzung von Pinyin ist mehrdeutig

"Ceres" war der Name einer römischen Göttin und ist der internationale Name eines Asteroiden, der kürzlich als Kleinplanet bezeichnet wurde. Es ist kein englischer Name, sondern einer, der zur gesamten westlichen Kultur gehört.
@Ginasius Ich kann es in einem englischen Wörterbuch nachschlagen und da ist es. Es ist de facto ein englisches Wort in Form eines Eigennamens. Die Aufnahme eines Wortes in einer Sprache schließt die Aufnahme in andere Sprachen nicht aus. Im Englischen nennen wir einen Asteroiden auch Ceres.
Ist die LM-Serie nicht auch englisch?
@user3528438 nein, das ist definitiv eine römische Gottheit ;-)
Long March und Hyperbola-1 und NewLine Baby klingen englisch
@uhoh Wir sind beide wissenschaftlich versiert genug, um zu wissen, wann ein Satz innerhalb der Mengenlehre formal korrekt sein kann, aber in der normalen menschlichen Sprache, z. B. Englisch, in der diese Site verwendet wird, keine korrekte Bedeutung hat. ;) Wenn wir Ihre Definition eines englischen Wortes so nehmen, wie sie ist, dann würden lateinische Rechtsbegriffe wie "corpus delicti" als englische Wörter betrachtet. Wenn das chinesische Rechtssystem beschließen würde, diese Rechtsbegriffe wie „bona fide“, „erga omnes“ und „ius soli“ zu übernehmen, und Sie in einer Zeitung die Nachricht lesen würden, dass das chinesische Recht englische Wörter übernimmt, würden Sie es unangenehm finden. Wie bei Ceres.
@Ginasius beachte, dass ich in meinem Kommentar oben de facto kursiv geschrieben habe und anerkenne, dass es Latein ist, also nein, keine Unbeholfenheit hier.
@uhoh Ich kann Ceres in einem spanischen Wörterbuch finden. Soll ich fragen, ob dies die erste chinesische Rakete mit spanischem Namen ist? Ihre Frage ist, wie gesagt, schrecklich anglozentrisch. Darf ich vorschlagen, dass Sie es als "nicht-chinesischen" Namen umformulieren, was auch andere Kuriositäten ans Licht bringen könnte?
@DiegoSánchez das ist ein guter Punkt, ja danke! Wie wäre es mit romanisierten Namen? Sie haben absolut Recht, ich suche nach einem Namen, der mit dem römischen Alphabet geschrieben und gelesen werden kann und nicht mit Pinyin-Annäherungen oder richtigen chinesischen Schriftzeichen. Ich denke, ich werde die Bearbeitung jetzt einfach vornehmen, da sie zumindest besser erscheint als das Original. Wenn es einen besseren Weg gibt, lassen Sie es mich bitte wissen, danke!

Antworten (1)

Langer Marsch, Chinese Chang Zheng, Familie der chinesischen Trägerraketen.

sagt Britannica . Sie waren für den Export bestimmt, ein plausibler Grund für die Erbauer, die Initiative zu ergreifen und den chinesischen Namen in einen auf ihren Märkten vertrauteren zu übersetzen.

Britannica sollte sagen, dass "Chang Zheng" chinesisches Pinyin ist; 长征 ist chinesisch.
Ist die Ceres-1 die erste chinesische Rakete, die einen offiziellen romanisierten Namen erhielt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v