Ist es der schwedischen Polizei verboten, Kriminelle zu beschreiben?

Ein internes Memo der Polizei wird von einem Zeitungsartikel abgedeckt Får interna direktiv: Ange inte signalement . Der Artikel enthält nicht das gesamte Memo, aber er zitiert einige wichtige Teile davon.

Das interne Memo datiert vom 15. September 2015 und ist von den Pressesprechern der Polizei, Wolf Gyllander und Carina Skagerlind, unterzeichnet. Die Richtlinie besagte, dass Hautfarbe, ethnische Herkunft oder Nationalität nicht nach außen kommuniziert werden sollten.

Der Artikel sagt:

I brevet beskrivs vilka rutiner myndigheten ska ha kring så kallade händelsenotiser som kommuniceras till allmänheten. Det handlar om allt ifrån lättare trafikolyckor till grova brott som personrån, misshandel och mord.
[Das Schreiben beschreibt die Verfahren, die die Behörde in Bezug auf die sogenannten Ereignisbenachrichtigungen haben sollte, die der Öffentlichkeit mitgeteilt werden. Dies umfasst alles von leichten Verkehrsunfällen bis hin zu schweren Straftaten wie Raub, Körperverletzung und Mord.]

Die Zeitung interviewte Gyllander über das Memo, der zugab, es geschrieben zu haben.

Dies ist der Reporter, der einen Abschnitt des Memos beschreibt:

Efter det följer beskrivningar om hur brottsskeenden ska kommuniceras utåt. Vid vardagsbrottslighet, till exempel inbrott och stölder, så ska informationen utåt inte innehålla ”signalementsuppgifter som längd, hudfärg, etniskt ursprung eller nationalitet med mera”, skriver polisens pressavdelning.

Grobe Übersetzung

Danach folgen Beschreibungen, wie verschiedene Straftaten nach außen kommuniziert werden sollten. Bei Alltagsdelikten, zum Beispiel Einbruch und Diebstahl, schreibt die Pressestelle der Polizei, externe Informationen dürften keine „identifizierenden Angaben wie Länge, Farbe, ethnische Herkunft et cetra“ enthalten.

Zur Begründung fährt der Artikel fort:

Ett av skälen bakom skrivelsen uppges vara att polisen kan uppfattas som rasistisk: „/.../ Då polisen inte är rasistisk och heller inte ska uppfattas så, så gäller från och med nu instruktionerna [i deth här direktivet]“

Übersetzt

Einer der Gründe für die Richtlinien soll sein, dass die Polizei [andernfalls] als rassistisch wahrgenommen werden könnte: "/.../ Weil die Polizei nicht rassistisch ist und daher nicht als solche wahrgenommen werden sollte, sind die Richtlinien [in dieses Memo] sollte von nun an befolgt werden"

Gyllander stimmte zu, dass die Bereitstellung solcher Informationen manchmal von Vorteil sein kann, dass sie jedoch ein Gleichgewicht zwischen dem Nutzen und dem Anschein von Rassisten finden wollten, sodass solche Informationen nicht routinemäßig weitergegeben würden.

Reporter: Men kan det inte vara bra med ett signalement om någon haft ett inbrott i sin bostad och flera vittnen beskriver en individ med ett visst utseende?

Gyllander: Om du fortsätter att läsa instruktionen så säger vi att när vi vill ha in det vi är ute efter så ska vi kunna göra det.

Auf Englisch

Reporter: Aber ist es nicht von Vorteil, diese Beschreibung zu geben, wenn zum Beispiel ein Einbruch stattgefunden hat und mehrere Zeugen eine Person mit einem bestimmten Aussehen beschreiben?

Gyllander: Wenn Sie die Richtlinien weiterlesen, werden Sie feststellen, dass wir sagen, dass wir dies tun dürfen, wenn wir diese Art von Informationen [von der Öffentlichkeit] benötigen.