Pontus de la Gardie war ein französischer Adliger, der schließlich in schwedischen Diensten gegen die Russen kämpfte und als Belohnung das livländische Gouvernement erhielt, der 1585 starb ( das häufigste, obwohl ich in Veröffentlichungen nachgesehen habe, die ich 1580 und 1583 ebenfalls aufgelistet gesehen habe). durch Ertrinken. Unklar ist, wie es zu diesem Ertrinken kam.
Eine unbekannte Geschichte, die ich gehört habe, war, dass sein Boot von einem Salut getroffen wurde, der zu Ehren eines kürzlichen schwedischen Sieges gegeben wurde, wonach er ins Wasser fiel und aufgrund seiner Rüstung ertrank. Dies wird von der russischen Wikipedia unterstützt, die dies als eine von vielen Optionen für seinen Tod bezeichnet (ich musste dies mit Google übersetzen, aber die Qualität war sehr schlecht, also wollte ich es hier nicht kopieren). Ich verstehe auch nicht, warum die Russen dies ausführlicher behandeln als die Schweden, da Pontus ein schwedischer Grundbesitzer, Gouverneur und Günstling des Königs war.
Eine andere Quelle, Solovevs „History of Russia“, beschreibt de la Gardie als ertrunken, als er während einiger Verhandlungen den Fluss Narva überquerte.
Gibt es Gewissheit darüber, wie Pontus de la Gardie ertrunken ist? Welche Primärquellen beschreiben dieses Ereignis?
Derzeit gibt es zwei Antworten mit drei verschiedenen Erzählungen, aber keine dieser Referenz-Primärquellen, die dieses Ereignis behandelt hätten.
Find a Grave listet den Tod von De la Gardie als 5. November 1585 auf, mit seinem Grab auf dem Kirchhof der Kathedrale von Talinn, Estland.
M. Francois Combes' Histoire Generale de la Diplomatique Europeenne (1856) widmet dem Tod von De la Gardie ein Kapitel (S. 409). Mein Französisch ist begrenzt, aber hier geht's:
Effrayes, tous les passers s'etant portes aussitot du cote oppose, le batiment chavira non loin de la rive, ou des canots se trouvaient pour recevoir l'ambassadeur suedois et sa suite. Peu se sauverent. Ceux qui ne savaient pas nager se saisissaient aux nageurs, s'y cramponnaient avec toute la vive etreinte du desespoir et de la peur, etles attiraient au fond. D'autres, entraines dans des gouffres rapides, tantot sous les eaux, tantot a la surface, et faiisaut mille efforts pour en sortir, succomberent epuises par cette lutte inutile. Ceux qui, s'accrochant a quelques planches, purent etre pris par les canots accourus a leur secours, ne furent pensions de l'eau qu'a demi morts. Quant a Ponce de La Gardie, auf le chercha d'abord en vain.
und mit freundlicher Genehmigung von Google Translate:
Erschrocken, nachdem alle Passagiere sofort auf die gegenüberliegende Seite gegangen waren, kenterte der [Lastkahn/das Boot] nicht weit vom Ufer entfernt, wo Boote gefunden wurden, um den schwedischen Botschafter und sein Gefolge zu empfangen. Nur wenige entkamen. Diejenigen, die nicht schwimmen konnten, packten die Schwimmer, klammerten sich mit all dem lebhaften Anflug von Verzweiflung und Angst an sie und zogen sie tief hinunter. Wer sich an ein paar Planken klammernd von den zu Hilfe eilenden Kanus mitnehmen konnte, wurde nur halbtot aus dem Wasser gezogen. Was Ponce de La Gardie betrifft, so haben wir ihn zunächst vergeblich gesucht.
Als @PieterGeerkens eine der Geschichten über seinen Tod veröffentlichte, wollte ich zwei weitere mit ziemlich guten Details hinzufügen :
В 1585 году во во время очередных переговоров на Плюссе погибает любимец Юхана Понтус Делагарди. По одной из версий, подходя на шлюпке к Нарвской крепости, он приказал ответить выстрелом из пушки на салют. Не выдержав сотрясения от выстрела лодка развалилась, и обряженный в тяжелые доспехи Делагарди утонул. По другой, его лодка налетела на некоторое препятствие и от удара развалилась—«…принесло судно ветром на пень да вынесло доску, а Немцы почали метатца в воду, и судно потонуло, и на завтра в субботу выволокли из воды Пунцу »
—Шкваров, ' Россия–Швеция. История военных конфликтов. 1142-1809'
Google Translate (inkl. Änderungen aus Kommentaren dank @Budenn):
1585 wurde während der regulären Verhandlungen in Plyussa Johans Lieblingspontus De La Gardie getötet. Einer Version zufolge befahl er, als er sich auf einem Boot der Narva-Festung näherte, eine Salve aus der Kanone, um auf den Salut der Kanonen der Festung zu reagieren. Das Boot konnte der Gehirnerschütterung durch den Schuss nicht standhalten, brach auseinander und De La Gardie, gekleidet in eine schwere Rüstung, ertrank. In der anderen Geschichte lief sein Boot auf ein Hindernis und brach durch den Schlag zusammen – „... das Schiff brachte den Wind zum Baumstumpf und brachte das Brett heraus, und die Ausländer begannen, sich ins Wasser zu werfen, und das Schiff sank, und Pontus wurde am nächsten Tag, einem Samstag, aus dem Wasser gezogen“.
Шкваров listet einige Quellen auf, aber sie befinden sich in einer Bibliographie und nicht als spezifische Referenzen.
Pieter Geerkens
Budenn